SUCH CHANGES MAY на Русском - Русский перевод

• такие изменения могут

Примеры использования Such changes may на Английском языке и их переводы на Русский язык

The causes for such changes may be neurogenic, hormonal or immune.
Причины, вызывающие такие изменения, могут быть нейрогенными, гормональными либо иммунными.

In the medium term, however, as the design of aerospace objects develops, such changes may be considered worth while.
Однако в среднесрочной перспективе по мере развития аэрокосмических объектов, такие изменения могут быть признаны целесообразными.

Such changes may apply to existing contracts only at the election of the contractor.
К действующим контрактам такие изменения могут применяться только по выбору контрактора.

The Committee is concerned that such changes may affect the continuity of the work on child rights.
Комитет обеспокоен тем, что такие изменения могут оказать воздействие на преемственность работы по обеспечению прав детей.

Such changes may happen only if majority of specialists in one field will accept it.
Такие изменения могут произойти только после принятия их большинством, авторитетным в своей области.

Retigo reserves the right to change these RGCS, whereat such changes may relate to any rights and obligations.
Retigo сохраняет за собой вносить изменения в настоящие ОУПР, где такие изменения могут быть связаны с любыми правами и обязанностями.

Such changes may, however, be effected with the consent of the debtor see, however, para. 132.
В то же время такие изменения могут быть осуществлены с согласия должника см., однако, пункт 132.

The fact that the belt must not be altered or modified in any way since such changes may render the belt ineffective, and in particular where the design permits part to be disassembled, instructions or ensure correct reassembly;
Рекомендация о недопущении какого-либо изменения или модификации конструкции ремня, поскольку такие изменения могут сделать ремень неэффективным, и, если конструкция ремня предусматривает возможность разборки некоторых частей, инструкции по его сборке;

Such changes may occur in Syria and Iraq, as well as in ISIS's provinces abroad.
Подобные изменения могут произойти как на территории Ирака и Сирии, так и в округах организации ИГИЛ, находящихся за границей.

Such an approach enables the company to claim increased credit for introducing change, yet such changes may actually erode longer-term and more sustainable indigenous food security and traditional agricultural practices.
Этот подход позволяет таким компаниям ставить себе в заслугу новаторство, хотя на самом деле такое новаторство может в долгосрочном плане подорвать перспективы обеспечения стабильной продовольственной безопасности и традиционные методы ведения сельского хозяйства.

Such changes may take months, years or even decades to rectify, while some are permanent.
Такие изменения могут проявляться через месяцы, годы или даже десятилетия, хотя некоторые из них носят необратимый характер.

In addition, tax law, regulations and interpretations in Kazakhstan are subject to change at any time, and such changes may have retroactive effect and may be applicable to advice given or other services rendered before their effective dates.
Кроме того, налоговое законодательство, правила и интерпретации в Республике Казахстан могут быть изменены в любое время, и такие изменения могут иметь обратную силу, и могут быть применимы к данным рекомендациям или иным услугам, оказанным до вступления в силу данных изменений..

The speed of such changes may considerably exceed the institutional environment's ability to adapt.
Скорость этих изменений может значительно превышать возможности адаптационных изменений институциональной среды.

Any Party that proposes an amendment to its obligations contained in column III of annex II to the present Protocol shall do so only on the basis of a significant change to the methods used for estimating their national emissions.[Such changes may concern activity statistics and/or emission factors.] Such a proposal shall include a[justification for][thorough explanation of] the amendment, including[, if possible,] an assessment of its consequences for the environmental and human health effects covered by the present Protocol.
Любая Сторона, которая предлагает поправку к своим обязательствам, содержащимся в колонке III приложения II к настоящему Протоколу, делает это лишь на основе значительного изменения методов, используемых для оценки своих национальных выбросов.[ Такие изменения могут касаться статистики соответствующей деятельности и/ или факторов выбросов.] Такое предложение включает[ обоснование][ тщательное объяснение] необходимости внесения поправки, включая[, если возможно,] оценку его последствий для воздействия на окружающую среду и здоровье людей, охватываемого настоящим Протоколом.

Such changes may result in positive dynamics for the development of the regions, where tourism can become a major area of growth.
Такие изменения могут придать позитивную динамику развитию регионов, для которых сфера туризма может превратиться в главный источник роста.

Any Party may propose an adjustment to its obligations contained in annex II to the present Protocol on the basis of a significant change to the methods used for estimating their national emissions.[Such changes may concern activity statistics and/or emission factors. 1/] Such a proposal shall include a[justification for][thorough explanation of 2/] the adjustment, including[, if possible, 2/] an assessment of its consequences for the environmental and human health effects covered by the present Protocol.
Любая Сторона может предлагать скорректировать свои обязательства, содержащиеся в приложении II к настоящему Протоколу, на основе значительного изменения методов, используемых для оценки своих национальных выбросов.[ Такие изменения могут касаться статистики соответствующей деятельности и/ или факторов выбросов 1/.] Такое предложение включает[ обоснование][ тщательное объяснение 2/] необходимости внесения коррективов, включая[, если возможно, 2/] оценку его последствий для воздействия на окружающую среду и здоровье людей, охватываемого настоящим Протоколом.

Such changes may cause delays to, or prevent the FX Bank from effecting the conversion of Kazakhstan Tenge into U.S. dollars on acceptable terms which may adversely affect the ability of the Issuer to settle its obligations under the Notes in U.S. dollars.
Такие изменения могут вызвать задержки или препятствовать Банку по Обмену Валют в конвертации тенге в доллары на приемлемых условиях, что могут негативно повлиять на способность Эмитента исполнять свои обязательства по Нотам в долларах США.

The possibility of such changes may make it appropriate to provide in the countertrade agreement for a review of agreed upon resale restrictions.
В силу возможности таких изменений в соглашении о встречной торговле может быть целесообразным предусмотреть положение о пересмотре согласованных ограничений на перепродажу.

Such changes may be driven by a variety of motives including service innovation, shortages of particular categories of workers(especially in inner cities or rural areas), quality improvement, and a desire to improve the cost-effectiveness of service delivery.
Такие изменения могут быть мотивированы разными причинами, включая инновации в услугах, нехватку определенных категорий работников( особенно в бедных городских или в сельских районах), улучшение качества и стремление улучшить соотношение затрат и результатов при предоставлении услуг.

As such changes may disrupt the social capacity of the family to secure the traditional rearing and nurturing of children, often as a result of role and culture conflict, innovative and socially constructive modalities for the socialization of children have to be designed.
Поскольку такие изменения могут нарушить способность семьи обеспечивать воспитание и развитие детей в традиционных формах, что часто происходит в результате конфликта роли и культур, необходимо создавать новые и конструктивные в социальном отношении условия для подготовки детей к жизни в обществе.

Such changes might also include measures to commute death sentences.
Такие изменения могут также включать в себя меры по замене смертного приговора другими мерами наказания.

Such changes might also include measures to commute death sentences.
Такие изменения могут также включать в себя меры по смягчению смертного приговора.

Such changes might also include significant measures taken to commute death sentences.
Такие изменения могут также включать значительные меры, принятые с целью замены смертной казни более мягкими видами наказания.

While such change may hold risks, it also promises a step forward in greater emancipation for all.
Хотя такие изменения могут таить в себе опасности, они также заключают в себе многообещающую возможность сделать еще один шаг вперед к достижению большей эмансипации для всех.

Furthermore, such change might also have an impact on the agenda of the Commission, the reduction through grouping of the number of documents and so on.
Более того, такие изменения могут также повлиять на повестку дня Комиссии, привести к сокращению документации за счет объединения ряда документов и т. д.

Participants agreed that in order to effectively assess changes in risks over time, it was important to be aware that such changes might differ from region to region, and thus approaches to track such changes needed to be adapted to each particular region.
Участники согласились с тем, что для эффективной оценки изменений рисков с течением времени важно знать, что такие изменения могут отличаться в конкретных регионах и поэтому для отслеживания таких изменений следует руководствоваться подходами, учитывающими особенности каждого конкретного региона.

Though not formalized, an implicit structural norm is that, despite significant doubts that have been raised about the effects of for example TRIPs and GATS on development, the substantive rights and obligations in the Agreements in the Single Undertaking are not to be revisited with a view to explicit amendment, and certainly not between"rounds" of negotiations, where such changes might be linked to demands in other areas.
Несмотря на большие сомнения, которые были выражены в отношении последствий для развития, например ТАПИС и ГАТС, подразумеваемой структурной нормой, хотя она и не была официально оформлена, является норма о том, что основные права и обязательства в соглашениях по Единому блоку обязательств не подлежат пересмотру в целях явного изменения и, безусловно, не в период между" раундами" переговоров, на которых такие изменения могут быть увязаны с требованиями в других областях.

The Bank is not in a position to predict what changes in conditions will take place in the Kyrgyz Republic and what effect such changes might have on the adequacy of the allowances for impairment of financial assets in future periods.
Банк не может предсказать, какие изменения произойдут в Кыргызской Республике, и какой эффект эти изменения могут оказать на адекватность резервов под обесценение по финансовым активам в будущих периодах.

The Bank is not in a position to predict what changes in conditions will take place in the Kyrgyz Republic and what effect such changes might have on the adequacy of the allowances for impairment of financial assets in future periods.
Банк не в состоянии предсказать, какие изменения произойдут в Кыргызской Республике, и какое влияние эти изменения могут иметь на адекватность резервов под обесценение финансовых активов в будущих периодах.

The Bank is not in a position to predict what changes in conditions will take place in the Republic of Kazakhstan and what effect such changes might have on the adequacy of the allowances for impairment of financial assets in future periods.
Банк не в состоянии предсказать, какие изменения произойдут в Республике Казахстан, и какое влияние эти изменения могут иметь на адекватность резервов под обесценение финансовых активов в будущие периоды.