SUCH CHALLENGE на Русском - Русский перевод

• из таких проблем
• такое оспаривание

Примеры использования Such challenge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such challenges inevitably increase vulnerability to homelessness.
Такие проблемы неизбежно усиливают уязвимость перед бездомностью.

FDI remained an important strategy for Africa to tackle such challenges.
Важным элементом стратегии решения таких задач для Африки остаются ПИИ.

One such challenge relates to piracy and armed robbery at sea.
Одними из таких проблем являются пиратство и вооруженный разбой на море.

Measuring the very tubes and pipes they bend is one such challenge.
Измерение труб и трубопроводов, из которых они выгибаются, является одной из таких проблем.

Such challenges are not devoid of significant opportunities.
Вместе с тем такие вызовы соседствуют со значительными возможностями.

All NPT parties need to act with resolve in response to any such challenge to the Treaty.
Всем участникам ДНЯО надо предпринимать решительные действия в ответ на любой такой вызов Договору.

Such challenges will require much commitment and strategic thinking.
Подобные задачи требуют большой твердой убежденности и стратегического мышления.

In the event of such a challenge the arbitral tribunal once established shall hear at the earliest opportunity any such challenge unless the parties agree otherwise.
В случае такого оспаривания арбитражный суд сразу после его создания при первой же возможности заслушивает любое такое оспаривание, если только стороны не договорились об ином.

Such challenges can be met only with the assistance of the international community.
Эти задачи можно решить лишь с помощью международного сообщества.

At this high-level dialogue we have gathered to address one such challenge, that of integrating developing countries into these global frameworks and bridging the digital divide.
Мы собрались на этот диалог на высоком уровне для того, чтобы рассмотреть одну такую задачу, а именно: интеграцию развивающихся стран в эти глобальные рамки и преодоление<< цифровой пропасти.

Such challenges require us to proceed in a prudent and businesslike manner.
Такие задачи требуют от нас осторожного и эффективного продвижения вперед.

Iii Whether the European Community had challenged the sovereign right and duty of Chile, as a coastal State, to prescribe measures within its national jurisdiction for the conservation of swordfish and to ensure their implementation in its ports, in a non-discriminatory manner, as well as the measures themselves, and whether such challenge would be compatible with UNCLOS;
Iii оспаривало ли Европейское сообщество суверенное право и обязанность Чили как прибрежного государства предписывать меры в рамках своей национальной юрисдикции по сохранению меч-рыбы и обеспечивать их выполнение в своих портах на недискриминационной основе, а также сами эти меры, и является ли такое оспаривание совместимым с ЮНКЛОС;

Such challenges are not insurmountable, as South-East Asia has shown.
Такие вызовы не являются непреодолимыми, как показывает пример Юго-Восточной Азии.

The current high and volatile oil prices are one such challenge, and the report from the Expert Meeting on the Review of the Energy Sector will be an important component in setting out a framework of support for oil importers.
Одной из таких проблем являются в настоящее время высокие и неустойчивые цены на нефть, и доклад Совещания экспертов по обзору энергетического сектора станет важным компонентом при определении рамочных основ поддержки импортеров нефти.

Such challenges do not bode well for a resolution of the crisis in the foreseeable future.
Такие вызовы не сулят ничего хорошего для урегулирования кризиса в обозримом будущем.

Hungary confirmed that such challenge does exist and the way to alleviate it is convincing the VoTs that staying is their best option.
Венгрия подтвердила, что такая проблема действительно существует и что ее можно уменьшить, убеждая ПТЛ, что пребывание в центре является для них наилучшим вариантом.

Such challenges have the potential to undermine the authority of the Security Council to impose sanctions.
Такие вызовы потенциально могут подорвать полномочия Совета Безопасности на введение санкций.

So you understand that with such challenge to make some precise clicks, well it gets hard on the wrist which could lead you to carpal tunnel problems, if you play long periods!
Так что вы понимаете, что с такой проблемой сделать точные кликов, также он получает жесткий на запястье, которая может привести к атакам кистевого туннеля, Если вы играете длительных периодов!

One such challenge was the despicable scourge of terrorism, which must be universally condemned.
Одним из таких вызовов является отвратительное зло терроризма, который необходимо осудить во всемирных масштабах.

Despite such challenges, Kenya has moved forward in exploring innovative sources of financing.
Несмотря на такие проблемы, Кения продолжает искать новаторские источники финансирования.

One such challenge is corruption in the form of bribery, fraud, favouritism, nepotism and clientelism.
Одна из таких серьезных проблем коррупция в форме взяточничества, мошенничества, фаворитизма, кумовства и протекционизма.

Such challenge requires a stronger sector wide approach in order to achieve full equality between men and women.
Ликвидация таких препятствий требует более широкого применения секторального подхода в целях достижения полного равенства между мужчинами и женщинами.

The first such challenge concerned the scope of the project, which initially had been defined as"the computerization of the TIR procedure.
Первая из таких трудностей касалась сферы охвата проекта, которая первоначально была определена как" компьютеризация процедуры МДП.

One such challenge is HIV/AIDS, which poses a risk to people not only in the public sector but in society as a whole.
Одной из таких проблем является эпидемия ВИЧ/ СПИДа, которая представляет опасность для людей не только в государственном секторе, но и во всем обществе.

Such challenges range from ideological, structural and financial to capacity challenges..
Такие проблемы включают широкий круг проблем, начиная от идеологических, структурных и финансовых проблем и кончая проблемами потенциала.

One such challenge concerns the criteria for selecting foster families and systematic follow-up, for which resources are often limited.
Одна из таких проблем касается критериев отбора принимающих семей и систематического наблюдения, ресурсы для которого зачастую ограничены.

One such challenge is the conflict created by divisive pluralism, which can impede the achievement of peace and democracy in any country and region.
Одной из таких проблем является конфликт, порождаемый разобщающим плюрализмом, который может затруднять достижение мира и демократии в любой стране и регионе.

Such challenge led the DPRK Government to take numerous social, economic, health and medical measures for the aging population.
Эта проблема стала основанием для принятия правительством КНДР многочисленных мер в сфере социальной жизни, экономике, здравоохранении и медицине в интересах стареющего населения.

To rise to such challenge, Viet Nam will enhance production capacity and efficiency, and at the same time improve the related legal documents.
Для решения этой проблемы Вьетнам увеличит производственные мощности и повысит эффективность, одновременно занимаясь совершенствованием соответствующей нормативно- правовой базы.

One such challenge remaining is the population growth of countries, which has a direct consequence on housing, schooling and the availability of farmland.
Одной из таких проблем попрежнему является рост численности населения этих стран, что непосредственно сказывается на жилищных условиях, на школьном образовании и на имеющихся в наличии сельскохозяйственных землях.