SUCH CUTS на Русском - Русский перевод

• такие сокращения
• таких сокращений
• такое сокращение

Примеры использования Such cuts на Английском языке и их переводы на Русский язык

But there have been no such cuts.
Но таких сокращений не было.

Such cuts have further consequences for income distribution and other dimensions of inequality.
Такие сокращения имеют дополнительные последствия для распределения доходов и других аспектов неравенства.

But how good is the quality of such cuts?
Но насколько хороши получаемые при этом отверстия?

The Ministers further stressed that such cuts should be irreversible, verifiable and transparent.
Министры далее подчеркнули, что такие сокращения должны быть необратимыми, проверяемыми и транспарентными.

As always happened in such cases, since women were less qualified they were more affected by such cuts.
Как всегда происходит в подобных случаях, поскольку женщины менее квалифицированны, именно они в большей мере подпадают под такие сокращения.

The Heads of State and Government further stressed that such cuts should be irreversible, verifiable and transparent.
Главы государств и правительств далее подчеркнули, что такие сокращения должны быть необратимыми, проверяемыми и транспарентными.

Such cuts, he emphasized, will come mainly from headquarters areas and will not affect levels of resources for programmes.
Он подчеркнул, что такое сокращение будет проводиться в основном в областях, касающихся штаб-квартиры, и не затронет финансирование программ.

The Heads of State and Government further stressed that such cuts should be irreversible, verifiable and transparent.
Главы государств и правительств далее подчеркнули, что такие сокращения должны носить необратимый, проверяемый и транспарентный характер.

Such cuts bring about long-term declines in wage incomes, while declines in profits are relatively smaller and more short-lived.
Такие сокращения ведут к долгосрочному снижению доходов в форме заработной платы, в то время как прибыль снижается в относительно меньшей степени и не настоль долго.

HR Committee recommended measures to ensure that such cuts do not have detrimental effects on vulnerable groups, and on women and children.
КПЧ рекомендовал принять меры для обеспечения того, чтобы сокращения ассигнований не оказывали подобного воздействия на уязвимые группы, на женщин и детей116.

Such cuts bring about long-term declines in wage income, while declines in profit are relatively smaller and more short-lived.
Такие меры экономии оборачиваются долговременным снижением дохода в форме заработной платы, тогда как снижение объемов прибыли является относительно менее значительным и более краткосрочным.

In recent years, several of those services have faced budget cuts forcing them to reduce their personnel or at least undertake policy measures requiring such cuts.
За последние годы многие из этих служб оказались перед необходимостью сокращения бюджета, что вынудило их уменьшить численность своего персонала, или испытали политическое воздействие, направленное на проведение таких сокращений.

Such cuts could facilitate the efforts of developed countries to reach the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance.
Такое сокращение могло бы помочь развитым странам добиться цели выделения, 7 процента своего валового национального продукта на официальную помощь в целях развития.

However, consistent with the concept of operational independence, the Committee believes that the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services should be permitted to exercise discretion as to how to allocate any such cuts.
В то же время в соответствии с концепцией оперативной независимости Комитет считает, что следует предоставить заместителю Генерального секретаря по службам внутреннего надзора право принимать самостоятельное решение о распределении любых таких сокращений.

It was confident that such cuts would not adversely affect effective implementation of the commitments already in place with respect to GEF but would only slow down the preparatory phase of a few projects.
Оратор уверен, что такое сокращение не будет препятствовать эффективному выполнению уже принятых обязательств перед ГЭФ, а только замедлит подготовительный этап некоторых проектов.

In that connection, the Group would thoroughly consider mission budgets, and, if resource reductions had been proposed by the Secretary-General or recommended by the Advisory Committee, it would ascertain that such cuts were not arbitrary.
В этой связи Группа тщательно рассмотрит бюджеты миссий, и при наличии предлагаемых Генеральным секретарем или рекомендуемых Консультативным комитетом сокращений ресурсов она будет стремиться убедиться в том, что такие сокращения не носят произвольного характера.

The Group wished to emphasize that such cuts would undoubtedly hamper the normal functioning of the Organization, and that it had gone along with the consensus in the hope of safeguarding the Organization.
Группа подчеркивает, что такие сокращения, безусловно, препятствуют нор- мальному функционированию Организации и что она согласилась на них только, чтобы поддержать консенсус и сохранить Организацию.

As reducing budgets for programmes directed at low-income and marginalized women may constitute retrogression under international law, Governments bear a special burden in demonstrating the need for such cuts.
Поскольку сокращение бюджетных ассигнований на программы, ориентированные на женщин с низким уровнем доходов и на маргинализированных женщин, может рассматриваться согласно международному праву как регрессивная мера, правительства несут особую ответственность за обоснование необходимости таких сокращений.

Such cuts are likely to undermine fundamental societal goals, increase hardship among already vulnerable groups of people, weaken health system performance and add to fiscal pressure in the future.
Подобного рода сокращения, скорее всего, приведут к подрыву фундаментальных целей общества, росту лишений среди уже уязвимых групп населения, ослаблению деятельности системы здравоохранения и усугублению бюджетных проблем в будущем.

The Committee is also concerned at the process of adopting the austerity measures aimed solely at cutting expenses without carrying out the necessary reflection on the adverse impact such cuts may have on the enjoyment of the Covenant's rights art. 2, para. 1.
Комитет также испытывает озабоченность в связи с тем, что процесс принятия мер жесткой экономии с прицелом исключительно на сокращение расходов проходил без проведения необходимых размышлений относительно негативных издержек, какими могут обернуться такие сокращения для пользования правами по Пакту статья 2, пункт 1.

NAM stresses that such cuts should be irreversible, verifiable and transparent, moving the States towards fulfilling their nuclear disarmament obligations and facilitating the realization of a world free of nuclear weapons.
Движение считает, что такие сокращения должны быть необратимыми, проверяемыми и транспарентными, должны продвигать государства к выполнению их обязательств в отношении ядерного разоружения и должны содействовать созданию свободного от ядерного оружия мира.

Urging the Russian Federation and the United States of America to conclude such negotiations urgently in order to achieve further deep cuts in their strategic and tactical nuclear weapons, and stressing that such cuts should be irreversible, verifiable and transparent.
Настоятельно призывая Российскую Федерацию и Соединенные Штаты Америки в кратчайшие сроки завершить эти переговоры, чтобы добиться дальнейших глубоких сокращений их стратегических и тактических ядерных вооружений, и подчеркивая, что такие сокращения должны быть необратимыми и транспарентными и поддаваться проверке.

When cuts had been proposed in June 2010, the Secretary of State for Equality had warned the Treasury that such cuts should not have a disproportionate impact on vulnerable groups, adding that the State would be acting unlawfully if it failed to have due regard for the need to advance equality.
Когда сокращения были предложены в июне 2010 года, Государственный министр по вопросам равноправия предупредила Казначейство( Министерство финансов) о том, что такие сокращения не должны оказывать несоразмерного отрицательного влияния на уязвимые группы, добавив, что государство поступит незаконно, если оно не сумеет должным образом учесть необходимость обеспечения равенства.

Taking note of the signing of the new strategic arms reduction treaty between the Russian Federation and the United States of America, in order to achieve further deep cuts in their strategic and tactical nuclear weapons, and stressing that such cuts should be irreversible, verifiable and transparent.
Принимая к сведению подписание Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки нового договора о сокращении стратегических вооружений с целью добиться дальнейших глубоких сокращений их стратегических и тактических ядерных вооружений и подчеркивая, что такие сокращения должны быть необратимыми и транспарентными и поддаваться проверке.

In a petition to the Israeli Supreme Court, the legality of the decision by the Government of Israel to reduce the supply of electricity and fuel was challenged based on the argument that such cuts were inconsistent with the obligations of Israel under the Fourth Geneva Convention relating to the protection of civilians.
В ходатайстве в израильский Верховный суд законность решения правительства Израиля о сокращении поставок электроэнергии и топлива оспаривалась на основании того аргумента, что такие сокращения являются несовместимыми с обязательствами Израиля согласно четвертой Женевской конвенции, касающейся защиты гражданского населения.

Noting the entry into force of the new strategic arms reduction treaty between the Russian Federation and the United States of America, in order to achieve further deep cuts in their strategic and tactical nuclear weapons, and stressing that such cuts should be irreversible, verifiable and transparent.
Отмечая вступление в силу нового договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о сокращении стратегических вооружений, призванное способствовать дальнейшим глубоким сокращениям их стратегических и тактических ядерных вооружений, и подчеркивая, что такие сокращения должны быть необратимыми и транспарентными и поддаваться проверке.

While the impact of those cuts and related adjustments to resources for the delivery of services will be reported to the Assembly in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009, as requested by the Assembly in paragraph 123 of its resolution 62/236, such cuts, according to the Secretary-General, have a negative impact on the quality of services delivered and cannot be sustained in the long run without becoming counterproductive A/64/6(Sect.28D), para.
Хотя о последствиях этих сокращений и соответствующих изменениях в объеме ресурсов, предназначенных для оказания услуг, будет доложено Ассамблее в контексте второго доклада об исполнении бюджета за двухгодичный период 2008- 2009 годов, в соответствии с просьбой Ассамблеи, содержащейся в пункте 123 ее резолюции 62/ 236, Генеральный секретарь, не дожидаясь этого, высказывает мнение о том, что такие сокращения отрицательно сказались на качестве оказываемых услуг и что такое сокращенное финансирование в течение длительного времени может не стать контрпродуктивным A/ 64/ 6( Sect. 28D), пункт 28D.

Taking note of the entry into force of the new strategic arms reduction treaty between the Russian Federation and the United States of America, in order to achieve further deep cuts in their strategic and tactical nuclear weapons, and stressing that such cuts should be irreversible, verifiable and transparent.
Принимая к сведению вступление в силу нового договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о сокращении стратегических вооружений с целью добиться дальнейших глубоких сокращений их стратегических и тактических ядерных вооружений и подчеркивая, что такие сокращения должны быть необратимыми и транспарентными и поддаваться проверке.

While the impact of these cuts and related adjustments to resources for delivery of services will be reported to the General Assembly in the context of second performance report for the biennium 2008-2009, as requested by the Assembly in paragraph 123 of its resolution 62/236, such cuts have a negative impact on the quality of services delivered and cannot be sustained in the long run without becoming counterproductive.
Хотя о последствиях этих сокращений и связанных с ними корректировок ресурсов для обеспечения обслуживания будет сообщено Генеральной Ассамблее в контексте второго доклада об исполнении бюджета за двухгодичный период 2008- 2009 годов, как об этом просила Ассамблея в пункте 123 своей резолюции 62/ 236, следует отметить, что такие сокращения негативно отражаются на качестве оказываемых услуг и не могут сохраняться в долгосрочной перспективе, не становясь контрпродуктивными.

While the impact of the cuts and any mitigating adjustments in resources required for delivery of services will be reported to the General Assembly in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009 as requested by the General Assembly in paragraph 123 of its resolution 62/236, such cuts have a negative impact on the quality of services delivered and cannot be sustained in the long run.
Хотя о последствиях этих сокращений и любых призванных смягчить их последствия корректировках объема требующихся ресурсов для обеспечения обслуживания будет сообщено Генеральной Ассамблее в контексте второго доклада об исполнении бюджета за двухгодичный период 2008- 2009, как об этом просила Ассамблея в пункте 123 своей резолюции 62/ 236, следует отметить, что такие сокращения негативно отражаются на качестве оказываемых услуг и не могут быть приемлемыми в долгосрочной перспективе.