THOSE DECREASES на Русском - Русский перевод

• это сокращение
• эти сокращения
• это снижение

Примеры использования Those decreases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those decreases are slightly offset by a minor increase in travel of staff.
Эти сокращения частично компенсируются небольшим увеличением расходов на поездки персонала.

The party had said that it would ensure that those decreases occurred even in times of low harvest.
Сторона заявила, что она намерена обеспечить, чтобы эти сокращения происходили даже в периоды низкого урожая.

Despite those decreases, resources will be available to enhance a computerized legal archive.
Несмотря на это сокращение, предусматривается выделение ресурсов на расширение электронного правового архива.

Decreased abuse of opioids was reported in Myanmar, Pakistan, Qatar and Saudi Arabia, as well as in the Caucasus, but those decreases did not have a major influence on the overall trend in the region.
Сообщалось, что злоупотребление опиоидами сократилось в Катаре, Мьянме, Пакистане и Саудовской Аравии, а также на Кавказе, однако это снижение не оказало сколько-нибудь значительного влияния на общую тенденцию в регионе.

Those decreases, however, were partially offset by additional requirements for defence counsel fees.
Такое сокращение, однако, частично компенсируется дополнительными потребностями на оплату услуг адвокатов.

Coca bush cultivation took place in 23 of the 32 departments in Colombia; while decreases in cultivation occurred in several regions, increases in other regions offset those decreases, leaving the total area under cultivation in the country stable at 48,000 ha.
Кокаиновый куст культивировался в 23 из 32 департаментов Колумбии; в то время как в ряде регионов масштабы культивирования сократились, эти сокращения были компенсированы расширением в других регионах, в результате чего общая площадь культивирования по всей стране существенно не изменилась и составила 48 000 гектаров.

Those decreases are partly offset by increases for civilian personnel and air transportation.
Это сокращение частично компенсируется увеличением объема ресурсов, выделяемых по статьям<< Гражданский персонал>> и<< Воздушный транспорт.

However, an overall review of extrabudgetary resources indicates that while there are decreases in certain areas, attributable largely to a lower level of resources from institutional donors and the discontinuation of operations, those decreases would be offset by increases in other topical subject areas or operations.
Однако всеобъемлющий обзор внебюджетных ресурсов показывает, что, хотя в некоторых областях наблюдается сокращение ассигнований, главным образом обусловленное сокращением объема ресурсов, выделяемых организациями- донорами, и прекращением операций, такие сокращения будут компенсироваться увеличением ассигнований в других тематических областях деятельности.

Those decreases occurred in the area of treatment and rehabilitation of drug-dependent persons as major projects were completed in 2007.
Это сокращение связано с завершением нескольких крупных проектов в области лечения и реабилитации наркоманов в 2007 году.

Those decreases are partially offset by an increase under section 7 related primarily to the designation of ad hoc judges for the International Court of Justice.
Эти сокращения частично компенсируются увеличением потребностей по разделу 7, которое связано в первую очередь с назначением судей ad hoc Международного Суда.

Those decreases are offset by additional requirements for rental of premises($664,600), owing mainly to the change of ownership of the premises in Pristina.
Это уменьшение расходов компенсируется дополнительными потребностями по статье<< Аренда помещений>>( 664 600 долл. США), которые обусловлены главным образом сменой собственников помещений в Приштине.

Those decreases coincided with increased disapproval of Ecstasy abuse among students and a levelling off in the availability of the substance in 2002, following several years of increases.
Это снижение совпадало с растущим осуждением учащимися злоупотребления" экстази" и со стабилизацией предложения этого вещества в 2002 году, которая последовала после нескольких лет его роста34.

Those decreases were partly offset by an increase of $4,298,800 under grants and contributions, which provides for the United Nations share of the costs of jointly financed activities see para. XII.3 above.
Такое сокращение частично компенсируется увеличением расходов на 4 298 800 долл. США по статьям<< Субсидии и взносы>>, что предусматривает участие Организации Объединенных Наций в покрытии расходов на совместно финансируемые мероприятия см. пункт XII. 3 выше.

Those decreases had been partially offset by the increase in resource requirements with respect to services provided by a level-II hospital for a 12-month period, compared with the provision made for a 6-month period in the 2006/07 budget.
Это сокращение было отчасти компенсировано увеличением потребностей в ресурсах с целью оказания услуг в рамках госпиталя уровня II в течение 12месячного периода по сравнению с объемом ассигнований, запланированных в бюджете на 2006/ 07 год на 6месячный период.

However, those decreases are more than offset by increased contributions for mine action and demining-related activities, human rights activities, humanitarian assistance, reimbursement for central support services, and so on.
Однако такие сокращения более чем компенсируются увеличением взносов на цели финансирования деятельности по разминирования и связанных с этим видов деятельности, деятельности, осуществляемой в области прав человека, гуманитарной помощи и для возмещения расходов на централизованное вспомогательное обслуживание и т.

Those decreases are partially offset by additional requirements for salaries of judges($201,600) resulting from the decision of the General Assembly in its resolution 59/282 to increase the annual salary of judges and ad litem judges of the Tribunals by 6.3 per cent effective 1 January 2005.
Эти сокращения расходов частично компенсируются дополнительными потребностями, связанными с выплатой окладов судьям( 201 600 долл. США), что обусловлено решением Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 59/ 282, повысить с 1 января 2005 года годовой оклад судей и судей ad litem трибуналов на 6, 3 процента.

Those decreases are partially offset by increased requirements under contingent-owned equipment self-sustainment, petrol, oil and lubricants, maintenance services, rental of premises, and consumables and expendable items, which are correlated to the mission's increased personnel deployment strengths and activities in the budget period.
Такое сокращение потребностей частично компенсируется увеличением расходов, связанных с принадлежащим контингентам имуществом, самообеспечением, приобретением горюче-смазочных материалов, техническим обслуживанием, арендой помещений и закупкой расходных материалов соразмерным увеличению численности развернутого персонала и объема деятельности в рассматриваемый бюджетный период.

Details of those increases/decreases are contained in the Secretary-General's report ibid., paras. 57-67.
Подробная информация об этом увеличении/ сокращении расходов содержится в докладе Генерального секретаря там же, пункты 57- 67.

Moreover, ageing populations drive a growing demand for labour, as the ratio of workers to dependents in those countries decreases.
Кроме того, проблема старения населения вызывает растущую потребность в рабочей силе, поскольку соотношение трудящихся и иждивенцев в этих странах снижается.

Those real fiscal decreases, together with increased utilization of health services placed significant pressure on the delivery of health services.
Такое реальное снижение бюджетных ассигнований в ситуации возросшего спроса на услуги здравоохранения оказывает существенный нажим на систему оказания медицинских услуг.

The northern hemisphere decreases were larger than those in the southern hemisphere;
Убыль в северном полушарии была больше, чем убыль в южном полушарии;

It is, then, of particular concern when countries with levels considerably below those recorded elsewhere show decreases in life expectancy.
Поэтому особое беспокойство вызывают случаи, когда в странах с показателями значительно ниже тех, которые зарегистрированы в других местах, средний уровень жизни сокращается.

This would tend to make changes of indices downwards since indices of items with increases are apt to decrease and, to the contrary, those with decreases are apt to increase.
Это может оказать понижающее влияние на индексы, поскольку индексы товаров с растущими ценами способны снизиться, в то время как индексы товаров с понижающимися ценами способны возрасти.

Those increases were accompanied by decreases in the perception of risks associated with the use of cannabis.
Рост этих показателей сопровождался снижением уровня понимания опасности, связанной с потреблением каннабиса.

The Committee noted that the funded ratios showed decreases from those of the prior valuation, which marked a break in the trend of continued improvements in the funded ratios since 1980.
Комитет отметил, что коэффициенты покрытия сократились по сравнению с теми, которые были получены в ходе предыдущей оценки, нарушив наблюдавшуюся с 1980 года тенденцию к постоянному повышению коэффициентов покрытия.

The Committee noted that the funded ratios showed decreases compared with those from the prior valuation, breaking a trend since 1980 of continued improvements in the funded ratios.
Комитет отметил, что коэффициенты покрытия сократились по сравнению с теми, которые дала предыдущая оценка, нарушив наблюдавшуюся с 1980 года тенденцию постоянного улучшения коэффициентов покрытия.

Those increases were partly offset by decreases across separate lines of the budget for recurrent expenditures.
Эти увеличения частично компенсируются сокращениями по разным другим статьям бюджетной части<< Периодические расходы.

Those additional requirements were partially offset by decreases in post incumbency and other changes.
Сумма этих дополнительных потребностей частично компенсируется уменьшением фактической численности персонала и другими изменениями.

In the assessments for 2011/12, there were moderate increases for UNSOA, UNOCI and MONUSCO, but those increases were offset by decreases for UNMIS, UNAMID and MINURCAT.
По сравнению со взносами в предыдущем году суммы взносов, начисленных на финансирование ЮНСОА, ОООНКИ и МООНСДРК в 2011/ 12 году, несколько увеличились, однако это увеличение было компенсировано сокращением сумм взносов на финансирование МООНВС, ЮНАМИД и МИНУРКАТ.

While more was produced in those areas, decreases in workload were registered in overall interpretation assignments(3 per cent) as a result of the decrease in the number of meetings with interpretation and in reproduction and distribution(16 per cent) as a result of changes in policy and practice, including the introduction of printing on demand, the reduction of distribution of printed documents and overall efforts to control and limit documentation.
Наряду с увеличением объема работы, выполненной в вышеуказанных областях, было отмечено сокращение рабочей нагрузки служб устного перевода( на 3 процента), что явилось результатом сокращения числа заседаний, для которых обеспечивался устный перевод, а также служб размножения и распространения документации( на 16 процентов), что явилось следствием изменений в процедурах и практике, включая внедрение метода печатания по требованию, сокращения распространения документов в печатном виде и общих усилий по контролю за документацией и ограничению ее объема.