Примеры использования These decreases на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The natural content of these decreases with age or due to internal or external factors.
Естественный уровень их уменьшается с возрастом или вследствие внутренних и внешних факторов.These decreases are offset in part by additional requirements of $220,900 for the United Nations Office at Geneva.
Эти сокращения частично компенсируются дополнительными потребностями в размере 220 900 долл. США для Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.SSRI prescriptions for children andadolescents decreased after U.S. and European regulatory agencies issued warnings about a possible suicide risk with antidepressant use in pediatric patients, and these decreases were associated with increases in suicide rates in children and adolescents in both the United States with a 14% increase, and 50% increase in the Netherlands.
После публикации FDA инекоторыми европейскими регуляторами предупреждений о возможной связи использования антидепрессантов с самоубийствами в 2003 году количество назначений антидепрессантов группы СИОЗС детям и подросткам снизилось на 22%, что сопровождалось увеличением числа самоубийств в этой группе на 14% в США и на 49% в Нидерландах в течение 2003- 2005 годов.These decreases are partially offset by increases in requirements for travel($218,700) and for furniture and equipment $133,400.
Это сокращение частично компенсируется увеличением потребностей, связанных с путевыми расходами( 218 700 долл. США) и расходами на мебель и оборудование 133 400 долл. США.These decreases are foreseen in the areas of treatment and rehabilitation of drug-dependent persons as major projects are completed in 2007.
Такое сокращение объема деятельности предусмотрено в областях лечения и реабилитации лиц с наркотической зависимостью в связи с завершением в 2007 году крупных проектов.These decreases are partially offset by additional requirements for furniture and equipment($163,100) and supplies and materials $13,800.
Это сокращение частично компенсируется дополнительными потребностями для приобретения мебели и оборудования( 163 100 долл. США) и принадлежностей и материалов 13 800 долл. США.These decreases, following the considerable increases in 2005, echo the decreases in contributions over the same period, albeit with a time interval.
Это сокращение расходов, последовавшее за их значительным увеличением в 2005 году, отражает уменьшение объема взносов за тот же период, хотя и с некоторым отставанием.These decreases were offset in part by additional requirements under consultants($40,100), contractual services($15,400) and travel $7,200.
Это сокращение расходов было частично компенсировано дополнительными ассигнованиями по статьям" Консультанты"( 40 100 долл. США)," Услуги по контрактам"( 15 400 долл. США) и" Поездки" 7200 долл. США.However, these decreases have been offset by higher costs under air operations, miscellaneous services, and air and surface freight.
Однако это сокращение расходов частично сводится на нет более высокими прогнозируемыми потребностями по статьям<< Воздушный транспорт>>,<< Разные услуги>> и<< Воздушные и наземные перевозки.These decreases are likely a result of the PCP ban in the EU and the discontinuation of most uses and highly regulating the only use in North America and other markets.
Такое снижение, вероятно, связано с запрещением ПХФ в ЕС и прекращением большинства видов применения, а также с высоким уровнем регулирования единственного вида применения в Северной Америке и на других рынках.These decreases are offset in part by increases of $31.1 million under non-discretionary expenditure and $40.0 million in proposed investments. The non-discretionary increases of $31.1 million are mainly due to.
Такое сокращение частично компенсируется увеличением на 31, 1 млн. долл. США по статье недискреционных расходов и увеличением на 40 млн. долл. США объема предлагаемых инвестиций.These decreases occur within two to four weeks after initiation of treatment, and castrate levels of testosterone in prostatic cancer patients have been demonstrated for periods of up to five years.
Эти уменшения происходят не позднее 2 до 4 недели после инициализации обработки, и кастрируют уровни тестостерона в простатических онкологических больных продемонстрированы на периоды до 5 лет.These decreases are partially offset by an increase in the post adjustment factor from 43 per cent to 45 per cent and a reduction in the vacancy rate from 25 per cent in 2011 to 20 per cent in 2012.
Сокращение этих потребностей отчасти компенсировалось увеличением корректива по месту службы с 43 до 45 процентов и уменьшением коэффициента вакансий с 25 процентов в 2011 году до 20 процентов в 2012 году.These decreases result from targeted policies and comprehensive strategies with a differential approach, economic growth, and income redistribution favouring the poorest.
Это сокращение масштабов нищеты является результатом осуществления целевой политики и комплексных стратегий, а также применения дифференцированного подхода, экономического роста и перераспределения доходов в пользу самых малообеспеченных.These decreases are offset by increased requirements under miscellaneous services resulting from increases in property and general liability insurance premiums($178,400) and communications $11,800.
Эти сокращения частично компенсируются ростом расходов на прочие услуги вследствие увеличения страховых премий по страхованию имущества и общей ответственности( 178 400 долл. США) и ростом расходов на услуги связи 11 800 долл. США.However, these decreases must be considered with caution because the methodology for the survey changed slightly in 2001 and in 2004, and the decreases may be partly attributable to this.
В то же время необходимо осторожно подходить к анализу этих сокращений с учетом небольшого изменения методологии проведения обследований в 2001 и 2004 годах, которым в некоторой степени могут быть обусловлены These decreases are partially offset by increased requirements under grants and contributions($254,800), consultants($60,000), travel of staff($40,000) and contractual services $50,000.
Это сокращение частично компенсируется ростом потребностей по статьям<< Субсидии и взносы>>( 254 800 долл. США),<< Консультанты>>( 60 000 долл. США),<< Поездки персонала>>( 40 000 долл. США) и<< Услуги по контрактам>> 50 000 долл.These decreases are offset by the delayed impact of two posts approved for the biennium 2006-2007($303,900) and additional requirements under consultants and experts $240,000.
Эти сокращения частично компенсируются отсроченными финансовыми последствиями учреждения двух должностей, утвержденных на двухгодичный период 2006- 2007 годов( 303 900 долл. США), и дополнительными потребностями в средствах по статье<< Консультанты и эксперты>> 240 000 долл. США.These decreases in total load have occurred at the same time as the number of businesses has been increasing, the range of statistical output has been growing and the budget available for business statistics has been decreasing in real terms.
Такое сокращение общей нагрузки отмечалось наряду с увеличением числа предприятий, расширением ассортимента статистической продукции и уменьшением в реальном выражении объема бюджетных средств, выделяемых на коммерческую статистику.These decreases are offset by increases of $20,000 under consultants to provide specialized services for external evaluation of ESCWA activities, building and security operations and $48,300 for furniture and equipment.
Эти сокращения покрываются увеличениями на 20 000 долл. США по статье консультантов в целях предоставления специализированных услуг для проведения внешней оценки деятельности ЭСКЗА, эксплуатации зданий и работы службы охраны и 48 300 долл. США по статье мебели и оборудования.After these decreases, the four countries Eastern Europe and Central Asia with data(Belarus, Kyrgyzstan, Republic of Moldova and Ukraine) and the two Baltic countries(Estonia and Lithuania) still have higher rates than most other countries.
После такого сокращения в четырех странах Восточной Европы и Центральной Азии, по которым имеются данные( Беларусь, Кыргызстан, Республика Молдова и Украина), и двух прибалтийских странах( Эстония и Литва) все еще отмечаются более высокие показатели, чем в большинстве других стран.These decreases were offset partly by modest increases in revenues under Services to visitors arising from an increase in the number of visitors and an increase in the number of subscriptions to the United Nations Commodity Trade Statistics Database(UN COMTRADE) for 2010.
Эти сокращения были частично компенсированы небольшим увеличением поступлений от обслуживания посетителей в результате роста числа посетителей и количества подписок на базу статистических данных Организации Объединенных Наций по торговле товарами(<< Комтрейд ООН>>) на 2010 год.These decreases were partially offset by an increase of $332,300 for the acquisition of additional communications equipment such as portable INMARSAT terminals and VHF radios for placement in those areas of potential violence and in the provincial headquarters.
Эти сокращения были частично перекрыты ростом расходов на 332 300 долл. США для приобретения дополнительный аппаратуры связи, например переносных терминалов ИНМАРСАТ и радиостанций УВК, предназначенных для передачи в районы, где существуют потенциальная угроза насилия, и в провинциальные штаб-квартиры.These decreases in seizures in overland drug trafficking may be explained in part by trafficking having shifted to other transit zones, as in the case of the United States-Mexican borders, or to other methods, such as shifting from the use of TIR trucks to that of private vehicles.
Такое сокращение объема изъятий в сфере незаконного оборота наркотиков на суше можно объяснить отчасти смещением незаконного оборота в другие зоны транзита, как это происходит на американо- мексиканской границе, или переходом на другие виды транспорта, например, использованием личных автомобилей вместо грузовиков TIR.These decreases are partly offset by additional requirements in connection with the rental and maintenance of premises arising mainly from required elevator repairs, utilities and maintenance of office and data-processing equipment under section 29D, Office of Common Support Services.
Это сокращение частично компенсируется дополнительными потребностями в связи с арендой и эксплуатацией помещений, которые связаны главным образом с необходимым ремонтом лифтов и расходами на оплату коммунальных услуг и эксплуатацией конторского оборудования и оборудования для обработки данных по разделу 29D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания.These decreases are partially offset by increased requirements for the Monitoring Group on Somalia and Eritrea($58,300), due to requirements for travel of the future incumbent of the proposed position of Political Affairs Officer, and for the Panel of Experts on Libya($37,100), due to provision being made for a full 12 months of operation.
Это сокращение потребностей частично компенсируется ростом потребностей Группы контроля по Сомали и Эритрее( 58 300 долл. США) в связи с организацией поездок будущего сотрудника по политическим вопросам, должность которого предлагается учредить, и Группы экспертов по Ливии( 37 100 долл. США) ввиду ассигнований на все 12 месяцев ее работы.These decreases are partially offset by higher requirements for workshop equipment, for the rental of a crane in Baghdad for the movement and transfer of concrete t-walls and 40-foot containers and, under repair and maintenance, for carwash services in Kirkuk and Basra and the maintenance of special armoured vehicles.
Уменьшение этих потребностей отчасти компенсировалось более высокими потребностями в авторемонтном оборудовании, аренде подъемного крана в Багдаде для перемещения и установки бетонных Тобразных заграждений и 40футовых контейнеров, а также увеличением расходов на ремонт и эксплуатацию, поскольку Миссия соорудила автомойки в Киркуке и Басре, и на эксплуатацию специальных бронетранспортеров.These decreases are likely a result of the PCP ban in the EU, the discontinuation of most uses and highly regulating the only use in North America and other markets. Current levels of PCP and PCA in remote areas are expected to be below drinking water quality guidelines and are below levels expected to cause adverse effects to biota.
Такое снижение, вероятно, связано с запрещением ПХФ в ЕС и прекращением большинства видов применения, а также с высоким уровнем регулирования единственного вида применения в Северной Америке и на других рынках. В настоящее время предполагается, что содержание ПХФ и ПХА в отдаленных регионах ниже, чем требования к качеству питьевой воды, а также ниже тех уровней, которые, как предполагается, могут привести к негативным последствиям в биоте.These decreases are offset in part by the proposed establishment of three professional posts; one P-4 as Chief of the Computer Section, who would provide the leadership and expertise required to derive maximum benefit from the increased computerization with reduced staff resources; one P-3 for a Political Affairs/Information Officer, to monitor the media and assist with the increased political reporting requirements arising from the media's interest in the Middle East negotiating process; and one P-2 for a Budget Officer.
Эти сокращения компенсируются частично предлагаемым созданием трех должностей категории специалистов; одной должности С- 4- руководителя Секции компьютеризации, руководящий опыт и знания которого необходимы для извлечения максимальной выгоды из растущей компьютеризации при меньшем количестве сотрудников; одной должности С- 3 для сотрудника по политическим вопросам/ информации, который будет наблюдать за материалами средств информации и оказывать помощь в удовлетворении растущих потребностей в представлении политических сообщений, обусловленных интересом средств информации к процессу переговоров на Ближнем Востоке; и одной должности С- 2 для сотрудника по вопросам бюджета.These decrease with time, however, and are the most frequently reported adverse effects of the drug.
Эти уменьшают с временем, однако, и наиболее часто сообщаемые отрицательные влияния лекарства.
