THOSE DECLARATIONS на Русском - Русский перевод

• эти заявления
• эти декларации
• этих заявлений
• этих деклараций
• этих декларациях
• этих объявлений

Примеры использования Those declarations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to enhance our commitment to those Declarations.
Мы должны крепить приверженность этим декларациям.

Did those declarations have identical or different effects?
Вызывают ли эти заявления одинаковые или различные последствия?

We should like to reaffirm the fact that those declarations and reservations remain valid.
Мы хотели бы подтвердить тот факт, что те заявления и оговорки сохраняют свою силу.

Those declarations covered the bulk of the arms trade between States.
Указанные заявления охватывали большинство операций по торговле оружием между государствами.

Member States now had to translate those declarations into tangible financial support.
Теперь государствам- членам необходимо воплотить эти заявления в конкретную и существенную финансовую помощь.

Those declarations have raised the hope for a better tomorrow among the poor and destitute peoples and nations.
Эти декларации давали надежду на лучшее будущее бедным и обездоленным людям и народам.

A second step could be to ensure cooperative measures to clarify and confirm those declarations.
Вторым шагом могло бы стать обеспечение совместных мер для разъяснения и подтверждения этих заявлений.

We hope that those declarations will soon translate into concrete actions.
Мы выражаем надежду на то, что эти заявления вскоре воплотятся в конкретные действия.

When it admitted Israel as a Member State, this Assembly referred to those declarations and explanations.
Признавая Израиль в качестве государства- члена, данная Ассамблея сослалась на эти заявления и разъяснения.

Therefore, those declarations can be regarded as milestones in the fight against HIV/AIDS.
Поэтому эти декларации можно рассматривать как важные вехи в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

A second step could be to ensure cooperative measures to clarify and confirm those declarations.
В качестве второго шага можно было бы предусмотреть совместные меры в целях уточнения и подтверждения этих объявлений.

In response to those declarations, the OPCW recently carried out inspections of three State facilities.
С учетом этих объявлений ОЗХО недавно провела инспекции на трех государственных объектах.

To date, despite the repeated appeals by the General Assembly, none of those declarations have been withdrawn.
На сегодняшний день, несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи, ни одна из таких деклараций не была отозвана.

Those declarations were Iraq's responsibility as set forth in the resolutions of the Security Council.
Ответственность за эти заявления несет Ирак, как это явствует из резолюций Совета Безопасности.

Please indicate whether the State party has taken or is planning to take any steps towards making those declarations.
Просьба указать, предприняло ли или планирует предпринять государство- участник какие-либо шаги к тому, чтобы сделать эти заявления.

However, those declarations lessened, but did not eliminate, military and militia attacks against civilians.
Однако эти заявления привели лишь к сокращению, а не полному искоренению практики нападения военнослужащих и боевиков на гражданское население.

We will continue to work together with entailed States to achieve the withdrawal or adaptation of those declarations.
Мы будем продолжать работу с косвенно причастными государствами, с тем чтобы добиться аннулирования этих заявлений или изменения их содержания.

Those declarations are prepared with the utmost rigour and on the basis of a national control system supervised by the national authority.
Указанные объявления готовятся весьма тщательно с использованием национальной системы контроля, действующей под руководством Национального органа.

All three committees had agreed to their respective declarations for their members and the Board had formally approved those declarations.
Все три комитета согласились с соответствующими декларациями для своих членов, и Правление официально одобрило эти декларации.

In those declarations the countries of the region agreed on a number of measures to be taken with a view to finding solutions to the problems of the Great Lakes region.
В этих декларациях страны района согласовали ряд мер, которые необходимо принять с целью поиска решения проблем района Великих озер.

We are determined to implement the provisions of the Summit's final document according to the priorities set out in those declarations.
Мы полны решимости осуществить положения итогового документа этой встречи на высшем уровне в соответствии с приоритетами, указанными в этих заявлениях.

The Committee considered those declarations not conducive to creating an atmosphere of trust and confidence between the parties and generally harmful to the peace process.
Комитет считает, что эти заявления не способствовали созданию атмосферы доверия между сторонами и в целом нанесли ущерб мирному процессу.

These unilateral declarations contain qualifiers and caveats, the interpretation of which lies with the States giving those declarations.
Эти односторонние заявления содержат условия и оговорки, толкование которых остается за государствами, сделавшими эти заявления.

Iraq subsequently provided corrections to those declarations, along with explanations of some of the changes related to items reported in the declarations..
Впоследствии Ирак внес в эти заявления исправления и дал разъяснения относительно некоторых изменений, касающихся предметов, о которых сообщалось в заявлениях..

But in all these instances, the Security Council made a determination based on the concrete situation existing at the time those declarations were made.
Но во всех этих случаях Совет Безопасности вынес определение на основе конкретной ситуации, существующей на момент когда эти заявления были сделаны.

Those declarations, like resolution 984(1995) adopted recently by the Security Council, represented an important element of the security assurances for non-nuclear-weapon States.
Эти заявления, а также недавно принятая Советом Безопасности резолюция 984( 1995) представляют собой важный элемент гарантий безопасности, предоставляемых государствам, не обладающим ядерным оружием.

The introduction of detailed guidelines on interpretative declarations might not only affect the role of those declarations but might make the guidelines themselves hard to apply.
Появление развернутых руководящих положений, регулирующих заявления о толковании, может не только отразиться на роли этих заявлений, но и затруднить применение самих руководящих положений.

Those declarations called for concrete domestic action in specific areas, such as the introduction of domestic laws to address money-laundering, terrorism and transnational crime.
Этими декларациями предусматривается реализация конкретных национальных мер в конкретных областях, таких, как принятие национальных законов для решения проблем отмывания денег, терроризма и транснациональной преступности.

The United States looks forward to working with Member States and other partners to transform those declarations into a better life for the tens of millions of people living with or affected by AIDS.
Соединенные Штаты Америки готовы работать с государствами- членами и другими партнерами над тем, чтобы эти декларации привели к улучшению жизни десятков миллионов, больных СПИДом или затронутых этим бедствием.

We encourage the international community-- including all stakeholders in developed and developing countries-- to continue to make resources available to fully implement those Declarations and Plans of Action.
Мы призываем международное сообщество-- включая всех участников в экономически развитых и развивающихся странах-- продолжать предоставлять ресурсы, необходимые для полного осуществления этих деклараций и программ действий.