SUCH IDENTIFICATION на Русском - Русский перевод

• такая идентификация
• такое определение
• такому выявлению
• такую идентификацию

Примеры использования Such identification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraph 5.2.2., delete the last sentence"Such identification… this Regulation.
Пункт 5. 2. 2, исключить последнее предложение:" Такая идентификация… настоящих Правил.

If such identification is not present, the customer must refer to"AVENTUM" in a direct connection with the photograph or texts.
Если такого указания нет, заказчик должен ссылаться на AVENTUM в отношении фотографии или текста.

In fact, there are several versions of the emergence of such identification sign.
На самом деле, существует сразу несколько версий появления такого опознавательного знака.

Such identification, which would take some weeks to finalize, should be completed before the transitional period begins.
Такая идентификация, для проведения которой потребуется несколько недель, должна быть завершена до начала переходного периода;

States are therefore under an obligation to ensure that such identification can and does take place.
Поэтому государства обязаны добиваться того, чтобы такая идентификация была возможна и производилась.

Only through such identification may his suffering, his need become motive to me, as in addition to this, only my own suffering can be.
Только чрез такое отождествление может его страдание, его нужда стать мотивом для меня, каковым помимо этого может быть только мое собственное страдание.

The obligation to identify checks and to refuse to carry out transactions when such identification is not provided;
Обязательство идентифицировать чеки и отказываться осуществлять операции, когда такая идентификация не обеспечивается;

If such identification is not possible, the manufacturer may use diagnostic trouble codes according to paragraphs 5.3. and 5.6. of ISO 15031-6.
Если такая идентификация невозможна, то изготовитель может использовать диагностические коды неисправностей, указанные в разделах 5. 3 и 5. 6 стандарта ISO 15031- 6.

To open an account for use with bank cards and to obtain such identification code you need to meet many of the bank.
Для открытия счета для работы с банковскими карточками и для получения подобного идентификационного кода вам необходимо удовлетворить многим требованиям банка.

A vast majority of States in the Americas(94 per cent) and in Europe(93 per cent) had adopted measures enabling such identification.
Значительное большинство государств американского континента( 94 процента) и Европы( 93 процента) приняли меры, способствующие такому выявлению.

Make sure that personnel responsible for such identification are trained on child rights, child protection and child-sensitive interviewing skills;
Чтобы сотрудники, отвечающие за такую идентификацию, прошли подготовку по вопросам прав и защиты детей, а также навыкам проведения бесед с детьми с учетом их интересов;

The expert from CLEPA tabled informal document No. 9, in which he explained the reasons why such identification was not necessary.
Эксперт от КСАОД представил неофициальный документ№ 9, в котором он разъясняет причины, обусловливающие необходимость такой идентификационной маркировки.

If such identification is not possible, the manufacturer may use diagnostic trouble codes according to the relevant clauses in ISO 27145 or SAE J1939.
Если такая идентификация невозможна, изготовитель может использовать диагностические коды неисправностей согласно соответствующим положениям ISO 27145 или SAE J1939.

The expert from CLEPA presented TRANS/WP.29/GRSG/2003/13 containing the reasons, why such identification was not necessary.
Эксперт от КСАОД представил документ TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 2003/ 13, в котором приведены доводы, разъясняющие отсутствие необходимости в такой идентификации.

Although it was informed, upon enquiry, that such identification was rather difficult, the Committee believes that indicative figures should be provided.
Хотя по запросу Комитет был информирован о том, что такое определение является довольно трудным, Комитет считает, что должны указываться ориентировочные показатели.

According to the Tribunal, no new identification of exhumed bodies can be expected until autumn, when the Victim Recovery and Identification Commission will carry out such identification.
По данным Трибунала, никаких новых идентификаций эксгумированных трупов не ожидается до осени, когда Комиссия по возвращению и идентификации жертв должна осуществить такую идентификацию.

If such identification is not possible, the manufacturer may use diagnostic trouble codes according to the relevant clauses in ISO 27145 or SAE J1939.
Если подобная идентификация невозможна, то изготовитель может использовать диагностические коды неисправностей в силу соответствующих положений ISO 27145 или SAE J1939.

It also recommends that the State party ensure that personnel responsible for such identification are trained on child rights, child protection and interviewing skills.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы персонал, ответственный за такое выявление, получал подготовку по вопросам прав ребенка, защиты детей и навыков интервьюирования.

If such identification is not possible, the manufacturer may use diagnostic trouble codes according to Sections 5.3. and 5.6. of ISO DIS 15031-6.
Если такая идентификация невозможна, то завод- изготовитель может использовать программы диагностики неисправностей, указанные в разделах 5. 3 и 5. 6 стандарта ISO DIS 15031- 6.

In this connection, the Committee recalls that, according to its general recommendation VIII, such identification must, in principle, be based on self-identification by the individual concerned.
В этой связи Комитет напоминает, что в соответствии с его общей рекомендацией VIII подобная идентификация должна, в принципе, основываться на самоидентификации соответствующего лица.

In this case, such identification is not personalized and generalized nature of«BASIS» Company does not track the actions of individual users and transmits information about them.
При этом такая идентификация носит не персонифицированный и обобщенный характер, Компания« БАЗИС» не отслеживает действий отдельных Пользователей и не осуществляет передачу сведений о них.

In case of impossibility of unambiguous identification of goods(works, services) as specific goods(works, services) the legal entity send a request about carrying out such identification to the State Committee on Military Industry.
В случае невозможности однозначной идентификации товаров( работ, услуг) как специфических товаров( работ, услуг) юридическое лицо направляет в Госкомвоенпром запрос о проведении такой идентификации.

If such identification is not possible, the manufacturer may use manufacturer controlled diagnostic trouble codes according to Sections 5.3. and 5.6. the same standard of ISO DIS 15031-6.
Если такая идентификация невозможна, то изготовитель может использовать контролируемые изготовителем коды диагностики неисправностей, указанные в том же стандарте разделах 5. 3 и 5. 6 стандарта ISO DIS 15031- 6.

Those obligations include establishing the identity of persons for whom it is proposed to provide services, retaining such identification information and documents relating to transactions for a specified period, and the adoption of measures to prevent and detect the commission of money laundering offences.
В число подобных обязанностей входит идентификация лиц, которым предполагается оказать услуги, хранение подобной идентификационной информации и документов, относящихся к сделкам, в течение определенного периода и принятие мер с целью предупреждения и выявления преступлений отмывания денег.

Such identification, instilled in the minds of Russians for years, has finally borne fruit, and now many absolutely reflexively relegate Putin's critics to the category of"Russophobes", irrespective of their nationality.
Подобное отождествление, годами внушаемое россиянам, принесло свои плоды и теперь многие абсолютно рефлекторно относят критиков Путина к категории« русофобов»- вне зависимости от их национальности.

Establish a mechanism for identifying children, including asylum-seeking and refugee children, who have been or may have been involved in armed conflict abroad, and ensure that personnel responsible for such identification are trained on child rights, child protection and child-friendly interviewing skills;
Создать механизм выявления детей, в том числе из числа просителей убежища и беженцев, которые участвовали или могли участвовать в вооруженных конфликтах за рубежом, и обеспечить подготовку ответственного за такую идентификацию персонала по вопросам прав детей, защиты ребенка и методам опроса детей с учетом их особенностей;

States are therefore under an obligation to ensure that such identification can and does take place.[…] States and, where applicable, intergovernmental and non-governmental organizations, should consider.
Поэтому государства обязаны добиваться того, чтобы такая идентификация была возможна и производилась.[…] Государствам и, в зависимости от обстоятельств, межправительственным и неправительственным организациям следует рассмотреть следующее.

Establish an identification mechanism for asylum-seeking, refugee or migrant children, who may have been involved in armed conflict abroad, and ensure that personnel responsible for such identification are trained on child rights, child protection and child-sensitive interviewing skills;
Создать механизм идентификации детей- просителей убежища, детей- беженцев или детей- мигрантов, которые могли быть вовлечены в вооруженный конфликт за границей, и обеспечить, чтобы сотрудники, отвечающие за такую идентификацию, прошли подготовку по вопросам прав и защиты детей, а также навыкам проведения бесед с детьми с учетом их интересов;

If such identification is not possible the manufacturer may use diagnostic trouble codes according to paragraphs 5.3 and 5.6 of ISO DIS 15031-6, dated October 1998(SAE J2012, dated July 1996) P1 fault codes.
Если такая идентификация невозможна, то завод- изготовитель может использовать программы диагностики неисправностей, указанные в пунктах 5. 3 и 5. 6 ISO DIS 15031- 6 от октября 1998 года( SAE J2012 от июля 1996 года) программы выявления неисправностей P1.

Further steps would include ensuring that those in a position to identify victims(such as medical professionals and front-line law enforcement officials) have the technical capacity to do so effectively and that structures and procedures are in place to support such identification.
Дальнейшие шаги должны включать обеспечение лиц, которые в состоянии осуществлять идентификацию потерпевших( таких, как медицинские работники и сотрудники правоохранительных органов, выделяемые для оперативного реагирования), техническими средствами, необходимыми для эффективного выполнения этой функции, и внедрение структур и процедур для содействия такой идентификации.