SUCH IGNORANCE на Русском - Русский перевод

• такое незнание
• такого невежества

Примеры использования Such ignorance на Английском языке и их переводы на Русский язык

In some respects the world is all the better for such ignorance.
В некоторых отношениях такое невежество даже лучше для мира.

I thought such ignorance only existed on grade three planets like this.
Я думал, подобное невежество процветает лишь на планетах класса три, вроде этой.

This would, however, only apply to lesser offences, and not those crimes that are so patently atrocious that such ignorance is never an excuse.
Это, однако, было бы применимо лишь к менее тяжким правонарушениям, но не к тем преступлениям, которые являются столь жестокими, что такое незнание никогда не будет служить оправданием.

In such ignorance is expressed a complete unwillingness to reflect upon the essential nature of the worlds.
В таком невежестве сказывается полное нежелание подумать о сущности Миров.

They live, but they live in such ignorance that they never encounter their own life.
Они живут, но они живут в таком неведение, что они никогда не встретятся со своей собственной жизнью.

Such ignorance not only gives rise to the committing of individual atrocities but also of such grave human rights violations as massacres and genocide.
Такое незнание является причиной не только отдельных проявлений жестокости, но и таких серьезнейших нарушений прав человека, как массовые убийства и геноцид.

Governments must address such ignorance and find ways to limit the spread of HIV.
Правительства должны принять меры для ликвидации такого невежества и найти пути для ограничения распространения ВИЧ.

There are so many dark consciousnesses to be met who fail to discern the need of a link with the Higher World. Trash abounds, nevertheless guard children from such ignorance.
Может быть, найдутся столь темные сознания, что не усмотрят вообще надобности связи с Высшим Миром- сор везде существует, но упасите детей от такого невежества.

But in critical situations such ignorance can put at stake someone's own life and the lives of people around them.
Но в критической ситуации такое незнание может поставить на кон собственную жизнь и жизнь окружающих людей.

To reject this truth or to treat it as'one theory among others' is to deliberately embrace scientific ignorance and transmit such ignorance to our children.
Отвергать эту истину или трактовать ее как« единственную необоснованную в числе других»- значит умышленно воспринимать научное невежество и передавать таковое невежество нашим детям.

Such ignorance was strange for me, for at that time I was only eight years old and considered my father to know everything and able to explain to me many things that I had no idea of.
Мне такое незнание было странным, потому что в то время я был едва восьмилетним, и считал своего отца всезнающим и способным мне объяснить множество вещей, о которых я не имел ни малейшего понятия.

Rather, it is a beautiful Romane(…) there reigns such calm, such solitude, such ignorance of the news that I close myself off like as in a rocket, a spaceship able to traverse the ages.
Но самом деле, это великолепная римская постройка здесь царит такое спокойствие, такое уединение, такое приятное неведение, что я здесь закрываюсь как в ракете, способной пронести меня сквозь время».

Such distortions are based on ignorance about these minorities and ensuring their presence in the media, particularly the broadcast media, is an important way of combating such ignorance.
Такое искаженное представление является результатом неосведомленности о меньшинствах, и обеспечение их представленности в средствах массовой информации, особенно на радио и телевидении, является одним из способов преодоления подобного незнания.

Either party may apply to the Dispute Tribunal for a revision of a judgement on the basis of the discovery of a decisive fact which was, at the time the judgement was issued, unknown to the Dispute Tribunal and to the party claiming revision, provided that such ignorance was not due to negligence.
Любая сторона может просить Трибунал по спорам о пересмотре решения на основании открытия какого-либо решающего факта, который при вынесении решения не был известен Трибуналу по спорам, а также той стороне, которая просит о пересмотре, при том условии, что такое незнание не было результатом небрежности.

Either party may apply to the Appeals Tribunal for a revision of a judgement on the basis of the discovery of a decisive fact which was, at the time the judgement was rendered, unknown to the Appeals Tribunal and to the party claiming revision, always provided that such ignorance was not due to negligence.
Любая из сторон может ходатайствовать перед Апелляционным трибуналом о пересмотре решения на основании открытия какого-либо решающего факта, который на момент вынесения решения не был известен Апелляционному трибуналу и требующей пересмотра стороне, при том непременном условии, что такое незнание не было вызвано небрежностью.

Either party may apply to the Dispute Tribunal for a revision of a judgement on the basis of the discovery of a decisive fact that was, at the time the judgement was rendered, unknown to the Dispute Tribunal and to the party applying for revision, always provided that such ignorance was not due to negligence.
Любая из сторон может ходатайствовать перед Трибуналом по спорам о пересмотре решения на основании открытия какого-либо решающего факта, который на момент вынесения решения не был известен Трибуналу по спорам и стороне, ходатайствующей о пересмотре, при том непременном условии, что такое незнание не было вызвано небрежностью.

Subject to article 2, either party may apply to the Appeals Tribunal for a revision of a judgement on the basis of the discovery of a decisive fact which was, at the time the judgement was rendered, unknown to the Appeals Tribunal and to the party claiming revision, always provided that such ignorance was not due to negligence.
При условии соблюдения положений статьи 2 любая сторона может просить Апелляционный трибунал о пересмотре решения на основании открытия какого-либо решающего факта, который на момент вынесения решения не был известен Апелляционному трибуналу и требующей пересмотра стороне, при том непременном условии, что такое незнание не было вызвано небрежностью.

An application for revision of a judgment may be made only when it is based upon the discovery of some fact of such a nature as to be a decisive factor, which fact was, when the judgment was given, unknown to the Court and also to the party claiming revision, always provided that such ignorance was not due to negligence.
Просьба о пересмотре решения может быть заявлена лишь на основании вновь открывшихся обстоятельств, которые по своему характеру могут оказать решающее влияние на исход дела и которые при вынесении решения не были известны ни Суду, ни стороне, просящей о пересмотре, при том непременном условии, что такая неосведомленность не была следствием небрежности.

Either party may apply to the Appeals Tribunal, on a prescribed form, for a revision of a judgement on the basis of the discovery of a decisive fact that was, at the time the judgement was rendered, unknown to the Appeals Tribunal and to the party applying for revision, always provided that such ignorance was not due to negligence.
Любая из сторон может ходатайствовать перед Апелляционным трибуналом на бланке установленной формы о пересмотре решения на основании открытия какого-либо решающего факта, который на момент вынесения решения не был известен Апелляционному трибуналу и стороне, ходатайствующей о пересмотре, при том непременном условии, что такое незнание не было вызвано небрежностью.

Subject to article 2, either party may apply to the Appeals Tribunal for a revision of a judgement on the basis of the discovery of a decisive fact which was, at the time the judgement was rendered, unknown to the Appeals Tribunal and to the party claiming revision, always provided that such ignorance was not due to negligence.
При условии соблюдения положений статьи 2 любая из сторон может ходатайствовать перед Апелляционным трибуналом о пересмотре решения на основании открытия какого-либо решающего факта, который на момент вынесения решения не был известен Апелляционному трибуналу и стороне, ходатайствующей о пересмотре, при том непременном условии, что такое незнание не было вызвано небрежностью.

The Secretary-General or the applicant may apply to the Tribunal for a revision of a judgement on the basis of the discovery of some fact of such a nature as to be a decisive factor, which fact was, when the judgement was given, unknown to the Tribunal and also to the party claiming revision, always provided that such ignorance was not due to negligence.
Генеральный секретарь или заявитель может просить Трибунал о пересмотре решения на основании открытия какого-либо обстоятельства, которое может иметь решающее значение, обстоятельства, которое при вынесении решения было неизвестно Трибуналу, а также и той стороне, которая просит о пересмотре, при том непременном условии, что такое незнание не было результатом небрежности.

Either party may apply to[[the Dispute Tribunal][the Appeals Tribunal][Chile]] for a revision of a final[G77] judgement[which is final[China]] on the basis of the discovery of a decisive fact which was, at the time the judgement was rendered, unknown to the Dispute Tribunal and to the party claiming revision, provided that such ignorance was not due to negligence.
Любая сторона может просить[[ Трибунал по спорам][ Апелляционный трибунал][ Чили]] о пересмотре окончательного[ Группа 77] решения[ которое является окончательным[ Китай]] на основании открытия какого-либо решающего факта, который при вынесении решения не был известен Трибуналу по спорам, а также той стороне, которая просит о пересмотре, при том условии, что такое незнание не было результатом небрежности.

Either party may apply to the Dispute Tribunal for a revision of an executable[G77 and China] judgement on the basis of the discovery of a decisive fact which was, at the time the judgement was rendered, unknown to the Dispute Tribunal[alternative: the Tribunal that rendered the judgement[United States, see also United States proposal in article 11(1) of the UNAT statute]] and to the party claiming revision, always provided that such ignorance was not due to negligence.
Любая из сторон может ходатайствовать перед Трибуналом по спорам о пересмотре подлежащего исполнению[ Группа 77 и Китай] решения на основании открытия какого-либо решающего факта, который на момент вынесения решения не был известен Трибуналу по спорам альтернативный вариант: Трибунал, который вынес решение[ Соединенные Штаты, см. также предложение Соединенных Штатов в статье 11( 1) статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций] и требующей пересмотра стороне, при том непременном условии, что такое незнание не было вызвано небрежностью.

That would eliminate the causes that generate violence, such as ignorance and poverty.
Это устранило бы причины, которые вызывают насилие, в частности невежество и бедность.

Can the Almighty not forgive such men their ignorance?
Да разве не простит таким Всевышний темноты их?

Or ignorance of such severity that it might as well be criminal?
Или заблуждением такой степени, что это может быть преступлением?

The reason why many fasts were unsuccessful and continue to be such, is ignorance.
Причина того, почему много голоданий были неудачными и продолжают такими быть,- невежество.

What prevents us from acting on this understanding is the stock of mental pollutants, such as ignorance, cruelty or greed.
Действовать в соответствии с этим пониманием нам мешают наши ментальные загрязнения, такие как неведение, жестокость и жадность.

Ignorance of non-punitive laws such as the civil law is in general an ignorance of reality.
Незнание неуголовных законов, таких как гражданское право, считается незнанием реальности.

The global counter-terrorism effort required concerted, comprehensive strategies that addressed the root causes of terrorism, such as poverty, ignorance and oppression.
Глобальные усилия по борьбе с терроризмом требуют согласованных всеобъемлющих стратегий, направленных на устранение коренных причин терроризма, таких как нищета, невежество и угнетение.