SUCH LEGISLATIVE OR OTHER на Русском - Русский перевод

• такие законодательные или другие
• таких законодательных или других

Примеры использования Such legislative or other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to assist victims in their physical, psychological and social recovery.
Каждая сторона принимает законодательные или другие меры, кото- рые могут потребоваться для оказания помощи жертвам по их физиче- ской, психологической и социальной реабилитации.

Article 2 State to undertake to adopt, in accordance with its constitutional processes and the provisions of the Convention, such legislative or other measures as may be necessary to give effect to those rights or freedoms.
Обязательство государства принимать в соответствии со своими конституционными процессами и положениями Конвенции такие законодательные или иные меры, которые могут потребоваться для осуществления этих прав и свобод.

Each State Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to establish as offences under its domestic law, when committed intentionally.
Каждое государство- участник принимает такие законодательные или другие меры, какие могут потребоваться, чтобы рассматривать в качестве правонарушения в соответствии со своим внутригосударственным законодательством, в случае умышленного совершения.

This does not adequately meet the requirements of article 2, paragraph 2, of the Covenant, which enjoins States parties to take such legislative or other measures which may be necessary to give effect to the rights recognized in the Covenant.
Это не в полной мере отвечает требованиям пункта 2 статьи 2 Пакта, в соответствии с которым государства- участники обязуются принять такие законодательные или другие меры, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в настоящем Пакте.

Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to identify victims as appropriate in collaboration with other Parties and relevant support organizations.
Каждая Сторона принимает такие законодательные или другие меры, которые могут потребоваться для выявления жертв, в сотрудничестве, в надлежащих случаях, с другими Сторонами и соответствующими организациями, выполняющими функции по поддержке.

In this connection, the Committee recalls that, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Covenant, each State party to the Covenant undertakes to take the necessary steps to adopt such legislative or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the Covenant.
В этой связи Комитет напоминает, что в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Пакта каждое государство- участник Пакта обязуется предпринять необходимые шаги для осуществления таких законодательных или других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в Пакте.

Calls upon States to consider the adoption of such legislative or other measures as may be necessary to establish as criminal offences under their domestic law the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, as well as explosives;
Призывает государства рассмотреть вопрос о принятии таких законодательных или других мер, какие могут быть необходимыми для квалификации в качестве уголовных преступлений в соответствии с их внутренним законодательством незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также взрывчатых веществ;

Under article 2 of the Covenant, States parties undertook to take the necessary steps, in accordance with their constitutional processes and with the provisions of the Covenant, to adopt such legislative or other measures as might be necessary to give effect to the rights recognized in the Covenant that were not already in force.
Во исполнение статьи 2 Пакта государства- участники обязуются принять необходимые меры в соответствии со своими конституционными процедурами и положениями этого документа для принятия таких законодательных или других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в Пакте, и которые пока еще не действуют.

Each State Party may adopt such legislative or other measures as may be necessary to take into consideration, under such terms as and for the purpose that it deems appropriate, any previous conviction in another State of an alleged offender for the purpose of using such information in criminal proceedings relating to an offence covered by this Convention.
Каждое Государство- участник может принимать такие законодательные или другие меры, какие могут потребоваться для учета, на таких условиях и в таких целях, какие оно сочтет надлежащими, любого ранее вынесенного в другом государстве обвинительного приговора в отношении лица, подозреваемого в совершении расследуемого преступления, для использования такой информации в ходе уголовного производства в связи с преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией.

Article 2, paragraph 2, of the Covenant requires States parties to take such legislative or other measures which may be necessary to give effect to the rights recognized in the Covenant.
В пункте 2 статьи 2 Пакта предусматривается, что государства- участники должны принять такие законодательные или другие меры, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в настоящем Пакте.

Belarus is under an obligation to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and also to take the necessary steps, in accordance with its constitutional processes and with the provisions of the Covenant, to adopt such legislative or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the Covenant.
Беларусь обязана уважать и обеспечивать всем находящимся на ее территории и под ее юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, а также принять необходимые меры в соответствии со своими конституционными процедурами и положениями этого Пакта для принятия таких законодательных или других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в Пакте.

Article 2 of the Covenant requires States parties to adopt such legislative or other measures and provide such remedies as may be necessary to implement the Covenant.
Статья 2 Пакта требует от государствучастников принимать такие законодательные или другие меры и предоставлять такие средства, которые могут быть необходимыми для претворения в жизнь положений Пакта.

It was vital for the effective protection of human rights that torture be specifically classified as a crime, and he pointed out that States parties were obliged under article 2 of the Covenant to adopt such legislative or other measures as might be necessary to give effect to the rights enshrined in it.
Для целей обеспечения эффективной защиты прав человека чрезвычайно важно, чтобы пытки были конкретно квалифицированы в качестве уголовного преступления, при этом он отмечает, что в соответствии со статье 2 Пакта государства- участники обязаны принимать такие законодательные или другие меры, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в Пакте.

Each State Party may take such legislative or other measures as may be necessary to take into consideration, under such terms as it deems appropriate, the previous foreign conviction of an alleged offender in another country for the purpose of using such information in criminal proceedings relating to an offence covered by this Convention to seek enhanced punishment or to establish the criminal history of such offender or for any other purpose that the State Party deems appropriate.
Каждое Государство- участник может принимать такие законодательные или иные меры, какие могут потребоваться для учета, на таких условиях, какие оно считает надлежащими, ранее вынесенного иностранным судом лицу, подозреваемому в совершении преступления в другой стране, приговора с целью использования такой информации в ходе уголовного разбирательства, касающегося преступления, охватываемого настоящей Конвенцией, с тем чтобы добиваться ужесточения наказания или установления уголовного досье такого лица, совершившего преступление, или же для любой другой цели, какую Государство- участник считает надлежащей.

The legal framework for considering necessary State action begins with article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights, which requires States parties"to adopt such legislative or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the present Covenant.
При рассмотрении правовых рамок необходимых действий государствам следует исходить из положений пункта 2 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах, в котором от государств- участников требуется" принятие таких законодательных или других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в настоящем Пакте.

The provisions of this article accordingly enjoin States parties to take the necessary steps, in accordance with their constitutional processes, to adopt such legislative or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the Covenant unless such rights have already been provided for in the existing legislative or other measures.
Следовательно, если это уже не предусмотрено существующими законодательными или другими мерами, положения этой статьи обязывают государства- участники принять необходимые меры в соответствии со своими конституционными процедурами для принятия таких законодательных или других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в Пакте.

Mr. BRUNI CELLI had doubts about the same sentence and wondered whether the principle set out in it was not linked to article 2, paragraph 2 of the Covenant, whereby"each State Party to the present Covenant undertakes to take the necessary steps, in accordance with its constitutional processes and with the provisions of the present Covenant, to adopt such legislative or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the present Covenant.
Г-н БРУНИ СЕЛЛИ в отношении той же фразы задается вопросом, не связан ли излагаемый в ней принцип с пунктом 2 статьи 2 Пакта, где предусмотрено, что" каждое участвующее в настоящем Пакте государство обязуется принять необходимые меры в соответствии со своими конституционными процедурами и положениями настоящего Пакта для принятия таких законодательных и других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в настоящем Пакте.

In the manner outlined above, Canada fulfils its obligation(to use the language of article 2(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights)"to take the necessary steps, in accordance with its constitutional processes… to adopt such legislative or other measures as may be necessary to give effect to the rights" recognized in a particular human rights covenant or convention.
В соответствии с вышеуказанным порядком Канада выполняет свое обязательство( по тексту статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах)" принять необходимые меры в соответствии со своими конституционными процедурами… для принятия таких законодательных или других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав", признаваемых в том или ином пакте или конвенции по правам человека.

Lastly,"where not already provided for by existing legislative or other measures, each State party… undertakes to take the necessary steps, in accordance with its constitutional processes and with the provisions of the present Covenant, to adopt such legislative or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the present Covenant.
И наконец," если это уже не предусмотрено существующими законодательными или другими мерами, каждое участвующее в настоящем Пакте государство обязуется принять необходимые меры в соответствии со своими конституционными процедурами и положениями настоящего Пакта для принятия таких законодательных или других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в настоящем Пакте.

States Parties shall take such additional legislative or other measures as they consider appropriate to prevent means of transport operated by commercial carriers from being used in the commission of offences established under this Protocol.
Государства- участники принимают такие дополнительные законодательные или другие меры, какие они считают целесообразными для предупреждения того, чтобы средства транспорта, эксплуатируемые коммерческими перевозчиками, использовались при совершении преступлений, признанных таковыми согласно настоящему Протоколу.

States Parties shall take such additional legislative or other measures as they consider appropriate to prevent means of transport operated by commercial carriers from being used in the commission of offences established under this Protocol.
Государства- участники принимают такие дополнительные законодательные или иные меры, которые они считают уместными для предупреждения использования средств транспорта, эксплуатируемых коммерческими перевозчиками, в совершении правонарушений, признанных таковыми согласно настоящему Протоколу.

Article 9, paragraph 5, of the Protocol requires States parties to adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking.
Согласно пункту 5 статьи 9 Протокола государства- участники обязаны принимать или совершенствовать законодательные или другие меры, например в области образования, культуры или в социальной области, в том числе путем двустороннего и многостороннего сотрудничества, направленные на противодействие спросу, порождающему эксплуатацию людей, особенно женщин и детей, во всех ее формах, поскольку это ведет к торговле людьми.

Article 9, paragraph 5, of the Palermo Protocol provides that States parties shall adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking.
Пункт 5 статьи 9 Палермского протокола предусматривает, что государства- участники принимают и совершенствуют законодательные или другие меры, например в области образования, культуры или в социальной сфере, в том числе путем двустороннего и многостороннего сотрудничества, направленные на противодействие спросу, порождающему эксплуатацию людей, особенно женщин и детей, во всех формах, поскольку это ведет к торговле людьми.

The Palermo Protocol addresses demand in its article 9(5), which provides that States parties"shall adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking.
В пункте 5 статьи 9 Палермского протокола содержится требование о том, чтобы государства- участники принимали или совершенствовали" законодательные или другие меры, например в области образования, культуры или в социальной области, в том числе путем двустороннего и многостороннего сотрудничества, направленные на противодействие спросу, порождающему эксплуатацию людей, особенно женщин и детей, во всех ее формах, поскольку это ведет к торговле людьми.

Also highlighting in particular the fact that, under the Trafficking in Persons Protocol, States are urged, inter alia, to adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation leading to trafficking in persons, especially women and children.
Особо отмечая также, что Протокол о торговле людьми, помимо прочего, требует от государств принимать или совершенствовать законодательные или другие меры, например в области образования, культуры или в социальной области, в том числе путем двустороннего и многостороннего сотрудничества, направленные на противодействие спросу, порождающему эксплуатацию людей, особенно женщин и детей, во всех ее формах, поскольку это ведет к торговле людьми.

States, by ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, assume the binding legal obligation to"adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking.
Ратифицировав Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, государства берут на себя не допускающее отступлений юридическое обязательство" принимать или совершенствовать законодательные или другие меры, например в области образования, культуры или в социальной области, в том числе путем двустороннего и многостороннего сотрудничества, направленные на противодействие спросу, порождающему эксплуатацию людей, особенно женщин и детей, во всех ее формах, поскольку это ведет к торговле людьми" 1.

It may be recalled that, under section 4(4) of the Schematic Outline, shared expectations included expectations which“(a) have been expressed in correspondence or other exchanges between the States concerned or, insofar as there are no such expressions,(b) can be implied from common legislative or other standards or patterns of conduct normally observed by the States concerned, or in any regional or other grouping to which they belong, or in the international community”.
Следует напомнить, что, согласно разделу 4( 4) схематического плана, взаимные ожидания включают в себя ожидания, которые" a были выражены в переписке или в других обменах между соответствующими государствами или, если они не были выражены таким образом, b могут вытекать из общих законодательных или других норм или характера поведения, обычно соблюдаемых соответствующими государствами или в любой региональной или другой группировке, к которой они оба принадлежат, или в международном сообществе.