SUCH PHENOMENON на Русском - Русский перевод

• такого явления
• такой феномен
• такое явление

Примеры использования Such phenomenon на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will not expatiate upon the reasons of such phenomenon.
Не буду говорить о причинах такого явления.

And such phenomenon takes place in life of human spirit.
И такое явление имеет место в жизни человеческого духа.

Many webmasters and SEO specialists have to face such phenomenon as Yandex filters.
Многие сайты при продвижении в данной поисковой системе уже сталкивались с таким явлением как фильтры Яндекса.

Such phenomenon is explained by trade of flint, which Narva culture in the north did not have.
Такой феномен объясняется торговлей кремнем, который отсутствовал в землях нарвской культуры.

There is such a tradition in other countries, but until now there was no such phenomenon in the field of Russian literature.
Такая традиция есть в других странах, но до этого дня в российском литературном поле такого явления не было».

In conditions of 21st century such phenomenon could be explained by the result of degradation of social sphere.
В условиях XXI века такой феномен можно объяснить результатом деградации социальной сферы.

It's difficult to find a company which didn't change its location at least once and didn't experience such phenomenon as office or store moving.
Трудно найти компанию, которая хотя бы один раз за время своего существования не меняла местоположение и не переживала такого явления, как офисный или складской переезд.

Such phenomenon as"logocramp" means"disappearance" of essential words, thoughts, terms, hitchy and vain memory effort.
Следует также упомянуть такой феномен, как« логоспазм», представляющий собой« исчезновения» нужных слов, мыслей, понятий, судорожные и тщетные усилия памяти.

For example, Гopoд_[gorad]- a town/city- the word ending with a consonant. Such phenomenon is often called in Russian"HyлeBoe okoHчaHиe"[nul'evoye akanchaniye]- zero ending.
Город_[ gorad]- a town/ city- слово оканчивается на согласную букву, очень часто такое явление называется в русском языке" нулевым окончанием".

The Special Rapporteur recommends that appropriate legislation conforming to international human rights standards be adopted by States to prevent and address such phenomenon.
Специальный докладчик рекомендует государствам принять надлежащее законодательство, соответствующее международным стандартам по правам человека, для предотвращения и пресечения такого явления.

Individual employees-owners, in fact, were not familiar with such phenomenon as capital and all that it could bring to their lives as they did not have any need for hired labor.
Индивидуальные рабочие- владельцы, по сути, не были знакомы с таким явлением как капитал и всем, что оно может принести в их жизнь, ведь не нуждались в наемном труде.

Given the occurrence of discriminatory behaviors and attitudes in football, numerous awareness-rising and prevention campaigns have been carried out to fight such phenomenon.
Учитывая регулярный характер случаев дискриминационного поведения и манифестаций во время футбольных матчей, были проведены многочисленные кампании просветительского и профилактического характера в целях противодействия такому явлению.

Historical facts show that such phenomenon as terrorism can take place in any state of the world, regardless of the standard of living of the population, education and other factors.
Исторические факты показывают, что такое явление, как терроризм, может иметь место в любом государстве мира, независимо от уровня жизни населения, образованности и прочих факторов.

Under the legal requirement to secure equality in labour and to organize labour rationally on a nationwide scale, there exists no such phenomenon of particularly vulnerable or disfavourable conditions of employment for some specific groups, regions or areas.
В соответствии с требованиями закона об обеспечении равенства в труде и о рациональной организации труда в масштабах всей страны не существует такого явления, как особо уязвимое или неблагоприятное положение в области занятости отдельных групп населения, районов или территорий.

In order to avoid such phenomenon it is required to add foam neutralizing agent recommended by ZELMER S.A., and switch on for some minutes(without front tank) in order to dry the suction system.
Чтобы не допустить до такого явления, в воду в переднем контейнере необходимо добавить антипенный препарат, рекомендованный ZELMER S. A., a пылесос включить на несколько минут( без переднего контейнера) для осушения всасывающей системы.

However, since President Jean-Bertrand Aristide's return to power no case of exodus has been noted, and we should like to declare that during the first seven months, in 1991, of the Government of President Aristide we did not witness any such phenomenon- in fact, quite the opposite.
Однако с тех пор как к власти вернулся президент Жан-Бертран Аристид, не было отмечено ни одного случая бегства, и мы хотели бы заявить, что и в 1991 году, в первые семь месяцев правления президента Аристида, мы не наблюдали такого явления; фактически происходило как раз обратное.

The second meeting allowed to determine priorities in work of benefactors to overcome such phenomenon as orphanage, as well as share experiences and seek support of each other in the implementation of their own projects.
Второе заседание позволило определить приоритеты в работе меценатов по преодолению такого явления как сиротство, а также поделится опытом и заручиться поддержкой друг друга в реализации собственных проектов.

The Committee notes the statement in the replies to the list of issues that the"problem of child smuggling" in the country is largely a matter of irregular migration by children, not child trafficking, and it also notes a number of measures adopted by the State party to prevent and combat such phenomenon.
Комитет отмечает, что, как указано в ответах по перечню вопросов," проблема детской контрабанды" в стране во многом представляет собой вопрос неупорядоченной миграции детей, а не торговли детьми, а также отмечает ряд мер, принятых государством- участником для предупреждения и пресечения такого явления.

There is no more gorsy and hopeless condition, than such phenomenon when dark, dirty and heavy thoughts completely and gloomily seize consciousness when the person, their mister, beget and the lord, becomes their weak-willed and pity slave.
Нет более горшего и безысходного состояния, чем такое явление, когда темные, нечистые и тяжкие мысли полностью и беспросветно овладевают сознанием, когда человек, их господин, породитель и владыка, становится их безвольным и жалким рабом.

He acknowledges that a number of efforts have been taken by States and civil society actors to address the problem, but he is of the view that more needs to be done in order to effectively counter such phenomenon which threaten democracy, affect vulnerable groups and have spread its roots among the young generation.
Он признает, что государствами и субъектами гражданского общества был предпринят ряд усилий для решения этой проблемы, но полагает, что еще многое предстоит сделать для того, чтобы эффективно противостоять такому явлению, которое угрожает демократии, затрагивает уязвимые группы и пустило свои корни среди молодого поколения.

Let's attempt to look into the issue and examine whether such phenomenon as"Kanduk networks" that parasitize on the human community's body at the energy level is among the hidden reasons of widespread single-typed suicides, and if this is so what can be done about it?
Давайте же попытаемся разобраться, в чем дело, имеет ли место среди подспудных причин массовых однотипных самоубийств такое явление как" сеть Кандука", энергетически паразитирующая на теле людского сообщества, и если да, то что же делать?

The Committee notes the statement in the replies to the list of issues that the"problem of child smuggling" in the country is largely a matter of irregular migration by children, not child trafficking, and it also notes a number of measures adopted by the State party to prevent and combat such phenomenon.
Комитет отмечает содержащееся в ответах на перечень вопросов утверждение о том, что существующая в стране" проблема контрабанды детей" в значительной степени обусловлена неупорядоченной миграцией детей, а не торговлей детьми, и отмечает также ряд мер, принятых государством- участником для предупреждения такого явления и борьбы с ним.

Please provide detailed information concerning the exact legal framework applied to the prevention and combating of such phenomenon in the training provided to law enforcement personnel and, in particular, the on the existing measures and redress mechanisms available to victims.
Просьба подробно информировать об ознакомлении сотрудников правоохранительных органов в рамках программ подготовки с конкретными правовыми основами работы по предупреждению такого явления и борьбе с ним, а также, в частности, о мерах и механизмах правовой защиты, к которым могут прибегать потерпевшие.

The Government is to be commended for the extensive efforts undertaken to ensure the involvement of and effective cooperation between the Federal, Länder and local authorities in the implementation of a country-wide campaign to prevent and combat such phenomenon and to promote ethnic and racial harmony, in the general framework of the Youth Campaign launched by the Council of Europe.
Заслуживают всяческого поощрения активные усилия правительства по налаживанию и поддержанию эффективного сотрудничества между федеральными, земельными и местными органами в проведении общенациональной программы по предотвращению и пресечению таких явлений и по поощрению этнической и расовой гармонии в общих рамках молодежной кампании, проводимой Советом Европы.

Very few such phenomena occur worldwide.
Множество таких явлений происходит по всему миру каждый день.

Others stressed that no such phenomena existed within their borders.
При этом другие государства подчеркивали, что в пределах их границ таких явлений не отмечается.

The Special Rapporteur recalls that no State is immune from such phenomena.
Специальный докладчик напоминает, что ни одно государство не застраховано от таких явлений.

The system should cover the areas most vulnerable to such phenomena, including the Mediterranean.
Система должна охватывать районы, самые уязвимые для таких явлений, включая Средиземное море.

Such phenomena as depression and insomnia, can permanently deprive a person of the quality of life.
Такие явления, как депрессия и бессонница, способны надолго лишить человека качества жизни.

Such phenomena require careful monitoring and need to be adequately addressed in penal legislation.
Такие явления требуют тщательного контроля и должны быть надлежащим образом учтены в уголовном законодательстве.