SUCH PROTESTS на Русском - Русский перевод

• такие протесты
• таких протестах

Примеры использования Such protests на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are examples of such protests.
Ниже приводятся примеры таких акций.

Such protests were also in France, but here is a special case.
Такие протесты были также во Франции, но здесь особый случай.

The area encompassed by such protests has begun to spread.
Границы района, охваченного такими демонстрациями протеста, стали расширяться.

Such protests were held in opposition to the Vietnam War.
Был организаторов митингов протеста против войны во Вьетнаме.

At the same time, President Ouattara declared that the military should not hold such protests in the future.
В то же время президент Уаттара заявил, что вредь военные не должны проводить такие протесты.

Let us not forget that such protests were a prelude to the annexation of Crimea.
Давайте не будем забывать о том, что эти протесты были первым шагом на пути к аннексии Крыма.

The opposition shall learn to lose as well, and explain the reasons of the failure through own mistakes, not through such protests.
Оппозиция должна научиться проигрывать и объяснять причины поражений собственными ошибками, а не подобными акциями протеста.

Such protests were becoming frequent and worrying in their aggressiveness towards the Agency.
Подобного рода протесты приобретают все более частый характер и вызывают тревогу в силу своего агрессивного характера по отношению к Агентству.

Today, we do not see those phenomena we used to see at the outset of the intifadah, like protests, high participation in such protests, high rate of persons killed.
Сегодня мы больше не наблюдаем таких бывших обычными в начале интифады явлений, как протесты, активное участие в таких протестах, массовые убийства людей.

Such protests and criticism illustrate that piracy is considered more a source of revenue than a wrongful activity in Somalia.
Эти протесты и критика говорят о том, что пиратство в Сомали считается скорее источником дохода, нежели противоправным деянием.

She wondered what had happened to the women involved in such protests and why a number of women who had been successful candidates in free elections had subsequently had to resign.
Она хотела бы знать, какова судьба женщин, участвующих в таких протестах, и почему ряд женщин- кандидатов, победивших в ходе свободных выборов, впоследствии вынуждены были уйти со своих должностей.

Mr. Hassan noted that the primary responsibility for ensuring the respect for human rights in the context of protests fell squarely on the Government of the country experiencing such protests.
Г-н Хассан отметил, что основная ответственность за обеспечение соблюдения прав человека в условиях акций протеста ложится непосредственно на правительство страны, где происходят такие протесты.

Whether a number of such protests would increase or the Ukrainian regime would intensify repression without giving people a chance to step up a fight for their rights- time will tell.
А станут ли увеличиваться подобные протесты или украинский режим усилит репрессии, не давая шансов людям активизировать борьбу за свои права,- покажет время.

Its authors' strong opposition to President Zyazikov and their efforts to organize mass protests were not the same as extremist activity, even if individual participants of such protests may have done something illegal.[22].
Непримиримая оппозиционность к президенту М. Зязикову и усилия по организации массовых протестов- это еще не экстремистская деятельность, даже если в ходе этих протестов кто-то из участников нарушал закон[ 24].

Although representatives of the authorities by no means always responded to such protests, their increasing readiness to support protesters- if only on the level of rhetoric- should be noted.
Притом что представители органов власти далеко не всегда реагируют на подобные протесты, нельзя не отметить их возросшую готовность поддержать протестующих, хотя бы на уровне деклараций.

Claiming that no such protests by Greece have taken place before November 2008 is a grotesque attempt to play down the breaches of the Interim Accord perpetrated by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Высказывание о том, что до ноября 2008 года таких протестов со стороны Греции не было, является нелепой попыткой преуменьшить нарушения Временного соглашения, совершенные бывшей югославской Республикой Македония.

This determines the specific attitude towards the organisers of and participants in such protests: they are not arrested before the event and are usually not dispersed, detained or imposed administrative punishments.
Это определяет специфичное отношение к организаторам и участникам таких акций: их не арестовывают до начала проведения акций, как правило, не разгоняют и не подвергают задержаниям и административным наказаниям.

According to a poll conducted by Moscow's independent polling agency, the Levada Centre last September, 82 percent of respondents said they would most likely not participate in mass protests under political slogans, and 73 percent thought it was highly unlikely that such protests would occur.
Опрос, проведенный Левада- Центром в сентябре прошлого года, указывает на то, что большинство россиян, скорее всего, не станут принимать участие в массовых акциях протеста с политическими требованиями( 82%), а 72% считают« маловероятным» проведение таких акций.

It was alleged that following such protests, which were sometimes described as violent, many participants were arrested and were subsequently subjected to beatings or to other forms of ill-treatment.
Утверждалось, что после таких выступлений, которые характеризовались иногда как ожесточенные, многие из их участников были арестованы и впоследствии подвергнуты избиению или жестокому обращению в другой форме.

Allow peaceful, spontaneous protests to take place without repercussions for the organizers and participants and welcome such protests as an opportunity to obtain information on concerns held by citizens that ought to be addressed by authorities.
Разрешить проведение мирных, стихийных протестных акций без последствий для организаторов и участников, и приветствовать такие протесты, как возможность получения информации о проблемах граждан, которые должны быть рассмотрены властями.

A State may also target persons supporting subjects that are viewed as controversial or incompatible with mainstream values or beliefs, or inflict heavy fines on organizers, participants or opposition leaders who participate in such protests, or subject them to detention or imprisonment.
Государство также может выбирать в качестве мишени лиц, поддерживающих темы, которые рассматриваются как дискуссионные или несовместимые с господствующими ценностями или убеждениями, или налагать высокие штрафы на организаторов, рядовых граждан или лидеров оппозиции, которые участвуют в таких протестах, или подвергать их задержанию или тюремному заключению.

The Court concluded that disseminating information about such protests enables those who see it"to observe and verify whether, during the demonstration, the members of the armed forces were performing their duties correctly, with an appropriate use of force.
Суд заключил, что распространение информации о таких протестах позволяет ее зрителям" наблюдать и проверять, выполняли ли военнослужащие корректно свои обязанности в ходе демонстрации при соразмерном применении силы.

Specifically, we regularly receive notices about surcharges on fines resulting from parking tickets which are under consideration by the Diplomatic Parking Review Panel; this is contrary to the provisions of the Programme and prompts serious doubts about the impartiality of the decisions taken on such protests and appeals.
В частности, мы регулярно получаем уведомления о начислении пени в отношении штрафных квитанций, находящихся на рассмотрении Группы по рассмотрению вопросов стоянки дипломатических автотранспортных средств, что противоречит Программе и вызывает серьезные сомнения в отношении беспристрастности принимаемых решений по таким опротестованиям и апелляциям.

The ISM activists have repeatedly and voluntarily participated in such protests and non-violent demonstrations throughout the Occupied Palestinian Territory, trying to provide assistance and protection to the Palestinian civilian population facing Israel's relentless military onslaught.
Активисты этого движения неоднократно и добровольно участвуют в таких акциях протеста и в мирных демонстрациях, проводящихся на всей оккупированной палестинской территории, с тем чтобы оказать помощь и защиту гражданскому палестинскому населению, постоянно подвергающемуся ударам со стороны израильских оккупационных сил.

The amended law enabled persecution of NGOs whose protests involve any clashes with authorities(violence against officials, threats of violence, and hindrances to the operation of government establishments are now labeled extremism- regardless of the official and the situation), and persecution of any mass media which publish supportive reports or comments with regard to such protests.
Принятие этого закона сделало юридически возможным преследование общественных организаций, чьи акции протеста приводят к тому или иному столкновению с государственными служащими( насилие по отношению к ним, угроза насилия, а также помехи работе государственных учреждений теперь являются" экстремизмом"; речь, подчеркнем, идет о любых чиновниках и о любых ситуациях), а также всех СМИ, публикующих более или менее сочувственные комментарии журналистов и экспертов к таким акциям протеста.

It is not known if PMI in fact arranged such protests, but tobacco farmers together with the tobacco industry led Tobacco Institute of India, sent a 6,000 page petition to the Indian government and farmers protested in front of WHO offices, demanding to be protected from FCTC regulations.
Неизвестно, действительно ли компания PMI занималась организацией таких протестов, но табачные фермеры вместе с представителями Института табака Индии, поддерживаемого табачной промышленностью, направили в правительство Индии ходатайство объемом в 6, 000 страниц, а фермеры организовали перед зданиями ВОЗ митинг протеста, требуя защиты от положений РКБТ.

However, as Suy notes, such protests may also be inferred from certain implicit acts, such as bringing a dispute before the Security Council or the General Assembly, initiating an arbitral proceeding or bringing a case before the International Court of Justice, breaking off diplomatic relations or expelling the members of a mission, or taking measures such as retorsion, reprisals or self-defence, if these acts were undertaken in protest against an unlawful act by another State.
Кроме того, как указывал Суи, в качестве примеров акта протеста можно также привести ряд таких имплицитных актов, как передача спора на рассмотрение Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи; инициирование арбитражных действий или передача дела в Международный Суд; разрыв дипломатических отношений или же высылка лиц, входящих в состав дипломатической миссии; или такие меры, как реторсия, репрессалии или законная оборона, при этом все такие акты осуществляются в знак протеста против незаконных действий со стороны другого государства.

Such protest must be accompanied by a deposit of fifty Euros(50€) which will be returned if the protest is considered to be justified.
Такой протест должен сопровождаться взносом в размере пятидесяти евро( 50€), который будет возвращен, если протест признается обоснованным.

Such protest must be accompanied by a deposit of& 29; fty Euros(50€) which will be returned if the protest is considered to be justi& 29; ed.
Такой протест должен сопровождаться взносом в размере пятидесяти евро( 50€), который будет возвращен, если протест признается обоснованным.

Such protest shall be examined by a review body constituted in the framework of the International Searching Authority, which, to the extent that it finds the protest justified, shall order the total or partial reimbursement to the applicant of the additional fees.
Это возражение рассматривается контрольной инстанцией, образованной в Международном поисковом органе, которая в случае признания обоснованности возражения дает распоряжение о полном или частичном возмещении заявителю дополни- тельных пошлин.