SUCH PROTECTIVE на Русском - Русский перевод

• такие защитные

Примеры использования Such protective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such protective measures should, as appropriate, include.
Такие меры защиты, в случае необходимости, включают.

The obligation is not complete, extending only to such protective measures as required by the child's status as a minor.
Данное обязательство не является полным, поскольку распространяется лишь на такие защитные меры, необходимость которых предопределяется положением ребенка как малолетнего.

Such protective measures shall not be continued against the will of the woman concerned.
Такие защитные меры не принимаются против воли самой женщины.

Most worrying, however, is that the 2010 data indicate that almost one third of countries still do not have such protective legislation.
Однако гораздо большее беспокойство вызывает тот факт, что данные за 2010 год указывают на то, что почти треть стран не имеют такого защитного законодательства.

Wearing time of such protective outerwear suit is two years determined by standards.
Нормами определяется срок носки подобных защитных костюмов- два года.

They are also shown the measures taken to conceal their visual image or hear the distortion of their voice if the Trial Chamber has directed such protective measures.
Им также демонстрируются те меры, которые принимаются для того, чтобы их было невозможно опознать визуально или распознать их голос, если Судебная камера вынесет постановление о принятии таких защитных мер.

Such protective measures should not be dependent on the initiation of a criminal case;
Применение таких защитных мер не должно ставиться в зависимость от факта возбуждения уголовного дела;

The SPT recommends that Brazil take positive steps to ensure that such protective measures are implemented in practice, and looks forward to Brazils comments and plans as to how it can achieve this.
ППП рекомендует Бразилии принять энергичные меры к обеспечению практической реализации таких мер защиты и ожидает комментарии и информацию о планах Бразилии по решению данной задачи.

Such protective incarceration should, however, never last longer than a few days or weeks, at most.
Такое лишение свободы в целях защиты, впрочем, должно продолжаться не более нескольких дней или в крайнем случае недель.

In any case, there is reason to doubt whether media coverage has any such protective effect, and even where coverage is intensive, its positive effect may be doubted.
В любом случае есть основания сомневаться в том, имеет ли освещение в средствах массовой информации такое защитное воздействие, и даже в тех случаях, когда имеет место широкое освещение, его позитивное воздействие может быть поставлено под сомнение.

Such protective measures are taken within a generally applicable framework and always so as to avoid harming the interests of the persons accused.
Такие средства защиты реализуются на общих основаниях и, непременно, во избежание ущерба интересам обвиняемых лиц.

Although effective in alleviating the local problems caused by erosion, such protective systems usually transfer erosion further along the coast, causing flooding and losses elsewhere.
Хотя такие защитные системы обеспечивают эффективное смягчение локальных проблем, связанных с эрозией, их применение, как правило, приводит к дальнейшему распространению эрозии вдоль береговой линии и вызывает тем самым наводнения и потери в других местах.

Such protective obstacles should be sufficient to secure the perimeter of majority of objects, but protection of most important objects requires the application of more reliable obstacles.
Для защиты периметра большинства объектов таких защитных заграждений вполне достаточно, но охрана наиболее ответственных объектов требует использования более надежных заграждений.

Iv When the Chamber proceeds on its own motion, notice and opportunity to respond shall be given to the Prosecutor and the defence, and to any particular witness or any particular victim or his or her legal representative, who would be affected by such protective measure; and.
Iv если Палата действует по собственной инициативе, то уведомление направляется и возможность ответить предоставляется Прокурору и защите, а также любому конкретному свидетелю или конкретному потерпевшему или их законному представителю, которых такая мера защиты могла бы затронуть; и.

That was so, in practice, because such protective measures were linked to the presence of a large Danish community in that geographical area.
На практике дело обстоит именно так, поскольку такие защитные меры связаны с проживанием крупной датской общины в этом географическом районе.

Iv When the Chamber proceeds on its own motion, notice and opportunity to respond shall be given to the Prosecutor and the defence, and to any particular witness or any particular victim or his or her legal representative who would be affected by such protective measure; and.
Iv когда Палата действует по собственной инициативе, уведомление и возможность представить ответ должны предоставляться Прокурору и защите и любому конкретному свидетелю или любому конкретному потерпевшему или его или ее законному представителю, которых затрагивает такая мера защиты; и.

This means that such protective measures must be within the means of States parties and provided when necessary, appropriate and consistent with domestic law.
Это означает, что такая защита должна соответствовать возможностям государств- участников и предоставляться в случаях, когда это необходимо, уместно и не противоречит внутреннему законодательству.

As he felt certain that the authors of the draft covenant had not intended to prohibit such measures, which were in fact protective measures, he therefore thought it essential to make it clear that such protective measures would not be construed as discriminatory within the meaning of the paragraph.
Он выразил уверенность в том, что авторы проекта пакта не намеревались запретить такие меры, которые, по сути дела, являются мерами защитительного характера, и поэтому он счел важным разъяснить, что подобные защитительные меры не будут истолковываться как дискриминационные по смыслу данного пункта.

Such protective measures as mentioned in article 19, paragraphs 1 and 2, and as integrated into a systems-building approach(see para. 71), require"effective procedures" to ensure their enforcement, quality, relevance, accessibility, impact and efficiency.
Защитные меры, упомянутые в пунктах 1 и 2 статьи 19 и включенные в системный подход( см. пункт 71), требуют наличия" эффективных процедур" для обеспечения их реализации, качества, актуальности, доступности, воздействия и эффективности.

Where the REESS is equipped with protective measures against internal overheating, the temperature shall be increased to the temperature defined by the manufacturer as being the operational temperature threshold for such protective measures, to insure that the temperature of the Tested-Device will increase as specified in Paragraph 3.2.
Если ПЭАС оснащена защитным устройством, предохраняющим против внутреннего перегрева, то температура повышается до значения, определенного изготовителем как порог рабочей температуры для такого защитного устройства с целью обеспечения повышения температуры испытуемого устройства, как это указано в пункте 3. 2.

However, the Working Group was urged to consider such protective measures in a manner that ensured the equality of creditors, rather than establishing a preferential treatment of local creditors to the detriment of foreign creditors.
Однако в адрес Рабочей группы был высказан настоятельный призыв рассмотреть подобные меры защиты так, чтобы обеспечить равенство кредиторов, вместо того чтобы устанавливать преференциальный режим для местных кредиторов в ущерб иностранным кредиторам.

While noting the possibility of protective measures, such as electronic means of surveillance of the perpetrators subject to restraining orders and ban on their possession of firearms, the Committee is concerned that these measures seem not to be widely used by judges, and that no information on the use of such protective measures is systematically collected.
Отмечая возможность применения защитных мер, в частности электронных средств наблюдения за лицами, в отношении которых были выданы ограничительные судебные приказы и которым запрещено владение огнестрельным оружием, Комитет, тем не менее, попрежнему обеспокоен тем, что подобные меры, повидимому, недостаточно широко используются судьями, при этом не налажен систематический сбор информации об использовании подобных защитных мер.

Such protective measures include: impoundment of the thing that is the subject of the suit, the appointment of one or more custodians, the attachment of certain property, and the prohibition from concluding legal agreements and contracts regarding those items.
Эти меры предосторожности включают: изъятие предметов, указанных в иске, назначение одного или более хранителей имущества, арест указанного имущества и введение запрета на подписание актов и договоров в отношении такого имущества.

Under article 1, paragraph 2, of the Declaration on Territorial Asylum, adopted by the General Assembly on 14 December 1967, and article 1 F of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, States may not extend such protective status, including diplomatic asylum, to persons with respect to whom there are serious reasons to believe that they have committed a serious crime under international law.
В соответствии с пунктом 2 статьи 1 Декларации о территориальном убежище, принятой Генеральной Ассамблеей 14 декабря 1967 года, и со статьей 1 F Конвенции о статусе беженцев от 28 июля 1951 года государства не могут предоставить этот обеспечивающий защиту статус, включая дипломатическое убежище, лицам, в отношении которых имеются серьезные основания полагать, что они совершили тяжкие преступления по международному праву.

No study had been done on the attitudes of women regarding such protective measures, but the studies on women and youth currently being conducted by the State institute on problems of the family and youth would be taken into account in future programmes.
Никаких исследований об отношении женщин к таким мерам защиты не проводилось, однако результаты исследований о положении женщин и молодежи, проводимых в настоящее время Государственным институтом по проблемам семьи и молодежи, будут учтены в будущих программах.

To strengthen measures aimed at the protection of victims and witnesses during and after the trial, to ensure their confidentiality, to avoid their presence in the court proceedings with the accused, and to that end, to consider the possibility of conducting trials through electronic and video recording and to raise awareness about the possibility for victims and witnesses to avail themselves of such protective measures;
Активизировать меры, направленные на защиту жертв и свидетелей во время суда и после него, в целях обеспечения конфиденциальности, предотвращения их присутствия в зале суда вместе с обвиняемыми и, в этих целях, рассмотреть возможность проведения судов с использованием электронных средств связи и видеозаписей и повысить уровень информированности жертв и свидетелей об имеющихся у них возможностях использования таких мер защиты;

Such protective measures may assume a variety of forms such as quotas which guarantee rights on a proportional basis and, in some cases, special education, training and employment programmes which are provided without fixed quotas, in order to enhance the prospects of persons belonging to minorities of entering and remaining in the labour market.
Такие защитные меры могут иметь разнообразные формы, такие, как квоты, гарантирующие права на пропорциональной основе, а в некоторых случаях- неквотные специальные программы в области образования, подготовки и занятости, с тем чтобы расширить перспективы принадлежащих к меньшинствам лиц на рынке труда.

Such protective measures should, as appropriate, include effective procedures for the establishment of social programmes to provide necessary support for the child and for those who have the care of the child, as well as for other forms of prevention and for identification, reporting, referral, investigation, treatment and follow-up of instances of child maltreatment described heretofore, and, as appropriate, for judicial involvement.
Такие меры защиты, в случае необходимости, включают эффективные процедуры для разработки социальных программ с целью предоставления необходимой поддержки ребенку и лицам, которые о нем заботятся, а также для осуществления других форм предупреждения и выявления, сообщения, передачи на.

Such protective measures may assume a variety of forms, such as quotas which guarantee rights on a proportional basis on, in some cases, special education, training and employment programmes which are provided without fixed quotas, in order to enhance the prospects of persons belonging to minorities of entering and remaining in the labour market.
Такие защитные меры могут быть самого разного рода, например квоты, гарантирующие права на пропорциональной основе, или, в некоторых случаях, специальные программы по вопросам образования, учебной подготовки и занятости, которые не предусматривают каких-либо фиксированных квот, с тем чтобы расширить будущие возможности принадлежащих к меньшинствам лиц, связанные с получением и сохранением работы.

Such protective measures should, as appropriate, include effective procedures for the establishment of social programmes to provide necessary support for the child and for those who have the care of the child, as well as for other forms of prevention and for identification, reporting, referral, investigation, treatment and follow-up of instances of child maltreatment described heretofore, and, as appropriate, for judicial involvement.
Такие меры защиты, в случае необходимости, включают эффективные процедуры для разработки социальных программ с целью предоставления необходимой поддержки ребенку и лицам, которые о нем заботятся, а также для осуществления других форм предупреждения и выявления, сообщения, передачи на рассмотрение, расследования, лечения и последующих мер в связи со случаями жестокого обращения с ребенком, указанными выше, а также в случае необходимости для возбуждения судебной процедуры.