SUCH REDUCTION на Русском - Русский перевод

• такое сокращение
• такое снижение

Примеры использования Such reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of examples of efforts to achieve such reduction were provided.
Был приведен ряд примеров усилий, направленных на достижение такого сокращения.

Such reduction is acceptable if it is known that the series of functions converge.
Такое сокращение допустимо, если известно, что ряды функций являются сходящимися.

The methodologies used and key assumptions made in determining such reductions;
Используемых методологиях и основных допущениях при определении таких сокращений;

After such reduction, we can see the fixation of positions, leading to rising prices correction.
После подобного снижения мы можем увидеть фиксацию позиций, что приведет к восходящей коррекции цены.

It is worth noting that the dollar's decline was limited by a statement of the US Federal Reserve indicated on the temporary factors that have led to such reduction.
Стоит отметить, что падение доллара было ограничено заявлением ФРС США в котором указали на временные факторы которые привели к подобному сокращению.

Any such reduction would need to be reflected in a reduction of the level of programme activities.
Любое такое сокращение неизбежно отразится в виде сокращения уровня мероприятий по программам.

In addition to this, the overall budget of the Office of the High Representative has been reduced for the current budget year, the ninth such reduction in the past 10 years.
Помимо этого общий бюджет Канцелярии Высокого представителя был сокращен на текущий бюджетный год, что стало девятым таким сокращением за последние десять лет.

To achieve such reductions will likely require a much greater degree of mutual confidence among the relevant States.
Достижение таких сокращений, вероятно, потребует гораздо большей степени взаимного доверия среди соответствующих государств.

The reduction in the number of bank accounts is included as part of Treasury's indicators of achievement and criteria for such reduction have been formalized.
Сокращение числа банковских счетов включено в число показателей достижения результатов Казначейства, и официально определены критерии для осуществления такого сокращения.

Such reduction or expansion of the force strength does not require the conclusion of additional agreements to the relevant SOFA.
Подобное сокращение или увеличение численности сил не требует заключения каких-либо соглашений в дополнение к соответствующему ССС.

Furthermore, the Committee encourages the State party to continue its efforts to reduce its external debt and to ensure that the social sector benefits from such reduction.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник попрежнему прилагать усилия к сокращению своей внешней задолженности и обеспечить, чтобы социальный сектор оказался в выигрыше от такого сокращения.

However, any such reduction would not affect the Regular Programme for Technical Cooperation or Special Resources for Africa.
Однако любое такое сокращение никак не скажется на Регулярной программе технического сотрудничества или на Спе- циальных ресурсах для Африки.

Fewer resolutions on disarmament might signal a decline in the Committee's importance if such reduction was not accompanied by the opening up of other avenues for meaningful political activities.
Уменьшение количества резолюций по вопросам разоружения может создать впечатление снижения роли Комитета, если такое уменьшение не сопровождается появлением новых направлений конструктивной политической деятельности.

Such reduction is grounded by postponement of terms of conclusion of a number of conracts and activation of performed works for II half-year 2009.
Такое снижение обусловлено переносом сроков заключения ряда договоров и актирования выполненных работ на II полугодие 2009 года.

Therefore, there was an urgent need to lower these transfer costs since such reductions could contribute significantly to increasing the funds that actually reached the families of migrants.
В этой связи существует острая потребность в уменьшении стоимости денежных переводов, поскольку такое уменьшение может в значительной степени способствовать увеличению сумм, которые фактически получают семьи мигрантов.

Such reduction is predicated on a new structure which would enable OIOS both to increase effectiveness and quality and to lower costs.
Такое сокращение обусловлено новой структурой, которая позволит УСВН повысить как эффективность и качество работы, так и снизить свои расходы.

Other delegations drew attention to the seemingly growing trend towards reduction in resources provided for fellowships for disarmament and could not support such reduction.
Другие делегации обратили внимание на все более ярко выраженную, по их мнению, тенденцию к сокращению объема ресурсов, выделяемых для выплаты стипендий в области разоружения, и заявили, что они не могут поддержать такое сокращение.

In principle, such reductions comprise a structural component which is degressive because of a significant"low wage" factor.
Такое сокращение основывается, в принципе, на структурном сокращении, которое происходит на снижающейся основе по причине значительной доли" низких заработных плат.

However, the wording of article 3, paragraph 6, especially taken together with article 1 and article 3, paragraph 5, also indicates that such reduction was not generally perceived to be in line with the objective of the Convention.
Тем не менее формулировка пункта 6 статьи 3, особенно в сочетании со статьей 1 и пунктом 5 статьи 3, также указывает на то, что подобное ограничение в целом не считается соответствующим цели Конвенции.

Such reductions were acceptable only if they were linked to genuine reforms aimed at ensuring the full realization of the institutions' mandates.
Такие сокращения приемлемы только в том случае, если они осуществляются в рамках подлинных реформ, направленных на содействие полному осуществлению мандата организации.

The report documented 2,754 civilian deaths and 4,805 civilian injuries in 2012, a 4 per cent decrease in civilian casualties as compared with 2011-- the first such reduction in six years.
Согласно докладу, в 2012 году было убито 2754 мирных жителя и 4805 мирных жителей получили ранения, т. е. число жертв среди гражданского населения сократилось на 4 процента по сравнению с 2011 годом-- первое такое сокращение за последние шесть лет.

According to Mr. Hamroev, such reduction of air flights on domestic airlines was mainly caused by reducing the frequency of flights from Dushanbe to Hudzhand.
По словам Хамроева, такое сокращение авиарейсов на внутренних воздушных авиалиниях, в основном, обусловлено за счет снижения частоты полетов из Душанбе в Худжанд.

During the period from 1993 to 1996, 73 per cent of new jobs created had been occupied by women, and in 1997 the rate of unemployment among women had fallen by 0.7 per cent, the first such reduction since 1981, although it remained high at almost 16 per cent.
В период с 1993 по 1996 год женщинами были заняты 73 процента созданных новых рабочих мест, а в 1997 году уровень безработицы среди женщин снизился на, 7 процента, причем такое снижение произошло впервые после 1981 года, хотя этот уровень остается высоким, составляя почти 16 процентов.

Moreover, such reductions should go beyond the mere decommissioning of nuclear weapons and must be irreversible, transparent and internationally verifiable.
Кроме того, такие сокращения должны идти дальше простого списывания ядерных вооружений и должны быть необратимыми, транспарентными и подлежащими международной проверке.

The objective of the LBI should be an overall global reduction of anthropogenic mercury emissions to air by establishing a framework obliging parties to take demonstrable action to achieve such reduction, while allowing flexibility on how to do so. Inventory of emissions.
Цель ЮОД должна заключаться во всеобщем глобальном сокращении антропогенных атмосферных эмиссий ртути путем создания основы, обязывающей стороны принимать значимые меры для достижения такого сокращения, сохраняя при этом возможность гибкости при выборе средств.

The result of such reductions would be a further loss of credibility of the justice system and of confidence in it among the population in general and the minority communities in particular.
В результате таких сокращений еще более снизится степень доверия к системе правосудия, а также степень доверия населения в целом и общин меньшинств в частности.

In case of early departure due to a reduction in the length of stay at the Hotel in comparison with the booked stay, the Guest undertakes to notify the Hotel about such reduction of the period of residence for a day and pay a penalty at the rate of the day of residence and make a calculation for the actually provided Hotel services.
При досрочном выезде в связи с сокращением срока проживания в Отеле по сравнению с забронированным сроком проживания, Гость обязуется предупредить Отель о таком сокращении срока проживания за сутки и оплатить штраф в размере суток проживания и произвести расчет за фактически предоставленные Гостиничные услуги.

It was argued that such reductions, coupled with enhanced security, would also help to ensure that terrorists would not be able to gain access to such weapons.
Было высказано мнение о том, что проведение таких сокращений в сочетании с укреплением безопасности способствовало бы также обеспечению того, чтобы террористы не могли получить доступа к таким вооружениям.

Given the debt stock and its composition in 1992, each percentage point decline in average world interest rates means a reduction of $2.5 billion in the debt service burden of Latin America and the Caribbean, while in sub-Saharan Africa such reduction amounts to only about 330 million.
Учитывая суммарный объем задолженности и ее структуру в 1992 году, снижение среднемировых процентных ставок на один процентный пункт означает сокращение бремени обслуживания долга в Латинской Америке и Карибском бассейне на 2, 5 млрд. долл. США, тогда как в странах Африки к югу от Сахары такое сокращение составляет всего лишь около 330 млн. долл. США.

Fitch specialists say they have expected such reduction, since the city has completed significant investments in infrastructures, which came as public transfers and donor grants.
Мы ожидали такое сокращение капрасходов, так как город завершил значительные инвестиции в инфраструктуру, которые финансировались государственными трансфертами и донорскими грантами".