ПОДОБНОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• such a restriction
• such a limitation

Примеры использования Подобное ограничение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В силу этого сохранять подобное ограничение в статье 16 было бы нецелесообразно.
Therefore, it would not be advisable to retain such a limitation in article 16.

Подобное ограничение слишком сократило бы сферу применения и полезность проекта.
Such a restriction would reduce the scope and usefulness of the draft articles too much.

Внутренние суды должны были установить, является ли подобное ограничение правомерным.
The domestic courts should have established whether such a restriction was in conformity with the law.

Подобное ограничение доступа позволяет защитить систему в случае нарушения работы отдельных служб или процессов.
This limited access helps safeguard your system if individual services or processes are compromised.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что подобное ограничение несовместимо со статьями 18 и 26 Пакта.
The Committee is concerned that this limitation is incompatible with articles 18 and 26 of the Covenant.

Также подобное ограничение присутствует и для мысленного представления взаимодействующих объектов и их размеров.
Also, such a limitation is present for a mental visualization of the interacting objects and their sizes.

До сих пор нет никаких доказательств того, что подобное ограничение прав является эффективным с точки зрения борьбы с терроризмом.
Such restrictions of rights have so far not proved to be effective in combating terrorism.

По нашему мнению, подобное ограничение прений по столь важному вопросу не служит делу Организации Объединенных Наций.
We note that such a limitation of debate on such an important issue does not serve the United Nations.

Правда, ряд австралийских экспертов не верят в то, что подобное ограничение с верификацией возраста можно реализовать на практике.
True, number of Australian experts do not believe, that such limitation with verification of age can be put into practice.

Они утверждают, что подобное ограничение избирательного права не является неизбежным, обязательным условием жизни в неволе.
They argue that such restriction of the right to vote is neither essential nor natural nor a required condition of life in prison.

Запрещается ограничивать права и интересы личности на основе ее религиозных убеждений, и подобное ограничение карается как уголовное преступление.
It is prohibited to restrict a person's rights and interests on the basis of his or her religious beliefs and such restriction is punishable as a criminal offence.

Любое подобное ограничение явилось бы дискриминационным и противоречащим международному праву в области прав человека и должно быть устранено;
Any such restriction would be discriminatory and contrary to international human rights law and should be deleted;

Г-н Бек( Палау), которого поддерживает г-н Ромеро- Мартинес( Гондурас), выступает против предложения ограничить прения, поскольку любое подобное ограничение противоречит правилу 43 правил процедуры.
Mr. Beck(Palau), supported by Mr. Romero-Martínez(Honduras), opposed the suggestion to limit the debate, since any such limits were inconsistent with rule 43 of the rules of procedure.

Подобное ограничение представляется парадоксальным, поскольку призыв в армию и участие в военных действиях представляют для детей большую опасность.
This restriction seems paradoxical, since recruitment and participation in hostilities entail grave risks for children.

Апелляционный суд первого округа США в 2008 году отменил подобное ограничение в Массачусетсе в свете решения Верховного Суда давностью в несколько лет, касающегося законодательства о прямой доставке.
The U.S. Court of Appeals for the First Circuit had struck down a similar limit in Massachusetts in 2008 in light of the United States Supreme Court decision addressing direct shipping laws a few years earlier.

Однако подобное ограничение свободы судей на выражение собственного мнения не должно использоваться в корыстных целях или произвольном порядке.
Such a restriction on judges' freedom of expression, however, should not be applied in an arbitrary or abusive manner.

Начиная со своего первого доклада, который, как уже отмечалось, получил одобрение Комиссии, Рабочая группа подчеркивала, что подобное ограничение может поставить под сомнение целесообразность ее работы или доверие к ней.
The position adopted by the Working Group since its first report, which- as we pointed out- was approved by the Commission, was that such a limitation could cast doubts on its usefulness or even its credibility.

Однако устанавливать подобное ограничение уже на этапе конкурса означает закрыть доступ в Совет большинству профессионалов вещательной сферы страны.
Yet putting such restriction on the stage of a competition means to close access to the Council to most broadcast professionals of the country.

Тем не менее формулировка пункта 6 статьи 3, особенно в сочетании со статьей 1 и пунктом 5 статьи 3, также указывает на то, что подобное ограничение в целом не считается соответствующим цели Конвенции.
However, the wording of article 3, paragraph 6, especially taken together with article 1 and article 3, paragraph 5, also indicates that such reduction was not generally perceived to be in line with the objective of the Convention.

Он уточнил, что подобное ограничение может допускаться только в том случае, если оно является" неотъемлемым ограничением избирательной системы", чего нельзя сказать о квотах для женщин.
It spelled out that such a restriction could be accepted only if it was"inherent to the electoral system", which is not the case for female quotas.

Согласно газете" Айкакан жаманак", ЦИК не имела права лишать кандидатов возможности предоставлять свое агитационное эфирное время для использования другим кандидатом: подобное ограничение может касаться только общественных ТВ и радио.
According to"Haikakan Zhamanak" daily, CEC was not authorized to deprive the candidates from the right to endow their promotional airtime to other candidates: this restriction can only be applied for public TV and radio.

Подобное ограничение не представляется достаточно оправданным в бельгийском праве, которое не допускает, чтобы в результате законных санкций причинялись сильные страдания.
It would be difficult to comprehend such a limitation in Belgian law, which cannot allow the infliction of severe suffering, as such, as a lawful sanction.

Молодая мама из г. Саров, среднемесячный доход которой превышал оговоренную законом сумму, посчитала, что подобное ограничение размера пособия нарушает не только ее конституционные права, но и права многих других беременных женщин и молодых матерей.
A young mother from the town of Sarov, whose average monthly income exceeds the sum provided for in the law, considered that such a limit violates not only her constitutional rights but the rights of many other pregnant women and young mothers.

Мы считаем, что подобное ограничение сроков не будет способствовать успеху нашей работы; наоборот, это может создать проблемы для гибкого и нормального функционирования Комитета.
We believe that such curtailment of the time will not promote the success of our work; on the contrary, it may impede the flexible and smooth functioning of the Committee.

Особую осторожность следует проявлять при исключении применения Типового закона путем ограничения сферы его действия международными видами использования электронных подписей, поскольку подобное ограничение может быть рассмотрено как препятствующее полному достижению целей Типового закона.
Particular caution should be used in excluding the application of the Model Law by way of a limitation of its scope to international uses of electronic signatures, since such a limitation may be seen as.

Когда подобное ограничение прав пытаются осуществить технологическими средствами защиты, меры по их преодолению, при таких обстоятельствах, не следует считать незаконными.
Where the same restriction is attempted through technological means, measures to defeat the technological means of protection in such circumstances should not be regarded as illegal.

Особую осторожность следует 26 проявлять при исключении применения Типового закона путем ограничения сферы его действия международными видами использования сообщений данных, поскольку подобное ограничение может воспрепятствовать полному достижению целей Типового закона.
Particular caution should be used in excluding the application of the Model Law by way of a limitation of its scope to international uses of data messages, since such a limitation may be seen as not fully achieving the objectives of the Model Law.

Подобное ограничение фактически может привести к невозможности осуществления ареста во многих случаях, когда требование не было обосновано надлежащим образом из-за недостатка времени, хотя оно является законным.
Such a restriction could in fact result in the impossibility of making arrests in many cases where the claim had not been properly substantiated due to lack of time but was nevertheless legitimate.

Однако объятия Троицы компенсируют статус неслияния Тринитизованных Сынов Совершенства. Объятия Троицы могут воздействовать только на саму идею, персонифицированную в тринитизованном созданиями сыне, в остальных аспектах оставляя принятого в объятия сына неизменным, но подобное ограничение происходит только тогда, когда оно запланировано.
The Trinity embrace may act solely upon the idea which is personified in a creature-trinitized son, leaving the embraced son otherwise unchanged, but such a limitation occurs only when so planned.

ЮНСИТРАЛ признала, что подобное ограничение права ссылаться на ошибку для избежания последствий юридически значимого акта может не предусматриваться общими нормами договорного права в некоторых правовых системах.
UNCITRAL recognized that such a limitation in the right to invoke an error in order to avoid the consequences of a legally relevant act may not exist in all legal systems under general contract law.