ПОДОБНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• such a definition
• such a determination
• similar qualification

Примеры использования Подобное определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во Франции подобное определение содержится в Уголовном кодексе.
In France, such a definition is contained in the Penal Code.

Подобное определение предусмотрено в процедуре скрининга в Словении;
Slovenia's screening procedure provided such a determination;

Столь же важное значение имеет то, что подобное определение поможет повысить не только квалификацию сотрудников, но и их моральный дух.
Equally important, such a definition would enhance not only staff skills but also staff morale.

Подобное определение стоит назвать скорее консенсусным, нежели функциональным.
Such definition can be described as“mutually agreed” rather than“functional”.

Комитет рекомендовал( пункт 55 а) включить подобное определение в Уголовный кодекс в соответствии со статьей 1 Конвенции.
The Committee recommended(para. 55a) that such a definition be included in the Penal Code in accordance with article 1 of the Convention.

Подобное определение следует выносить на основе обязательств Сторон, предусмотренных статьями 3 и 13 Базельской конвенции.
Such determination should be made through Parties' obligations as per Articles 3 and 13 of the Basel Convention.

Iii b. содержит определение" предполагаемый" или подобное определение в отношении судна и/ или порта погрузки и/ или порта выгрузки; и.
Iii b. contains the indication'intended' or similar qualification in relation to the vessel and/or port of loading and/or port of discharge, and.

Но подобное определение не пояснит нам, почему люди смеются над этими анекдотами и… смеются в нужном месте, то есть, одновременно.
But such a definition won't help explain why people laugh at these anecdotes and laugh in the right place, that is, simultaneously.

Для того чтобы международный трибунал вынес подобное определение, весьма важно, чтобы национальные суды вели полные протоколы судебных заседаний.
In order for an international tribunal to make such a determination, it was very important for national courts to keep complete records of the proceedings.

Подобное определение не мешало бы учету для целей толкования понимания, не имеющего обязательной юридической силы, в соответствии со статьей 32.
Such a definition would not prevent taking into account, for the purpose of interpretation, a legally non-binding understanding under Article 32.

Как отмечено выше, сформулировать подобное определение таким образом, чтобы оно было достаточно понятным для налогоплательщиков и налоговых агентов, сложно.
As discussed above, such a definition is difficult to formulate in such a manner as to provide sufficient certainty for taxpayers and tax officials.

Например, можно назвать( гипер-) плоскостью множество точек( x, y, z, t), удовлетворяющих линейному уравнению в форме ax+ by+ cz+ dt= e, скопировав подобное определение плоскости в пространстве.
For example, one can call(hyper-)plane the collection of points(x, y, z, t) satisfying a linear equation of the formax+by+cz+dt= e, copying the similar definition of a plane in space.

Было указано, что подобное определение можно было бы сформулировать следующим образом:" закупки услуг" означают любые закупки, которые не являются закупками товаров работ.
It was suggested that such a definition could read as follows:"procurement of services" means any act of procurement which is not the procurement of goods or construction.

Словами Мориса Кина:« Заключение мира или гарантия безопасности или заключение любого соглашения с врагами короля без должных на то полномочий составляло оскорбление величества; подобное определение давалось и в других военных делах».
In the words of Maurice Keen:"To make a truce, or to indeed to give safe-conducts or make any agreement with the king's enemies without proper grant of powers, again constituted lèse majesté and can be found defined as such in other military cases.

Содержит определение" предполагаемый" или подобное определение в отношении порта погрузки и/ или порта выгрузки, если в документе указываются также порты погрузки и/ или выгрузки, определенные в аккредитиве; и.
Contains the indication'intended' or similar qualification in relation to the port of loading and/or port of discharge, as long as the document also states the ports of loading and/or discharge stipulated in the Credit, and.

Подобное определение вовсе не обязательно должно быть научным, и предлагавшиеся до сих пор определения ограничивались тем, что в них лишь фиксировались различные элементы, которые, по мнению авторов, относятся к окружающей среде.
Such a definition does not necessarily have to be scientific and, until now, the definitions that have been tried have simply enunciated the various elements they consider to be part of the environment.

Альтернативное мнение состояло в том, что подобное определение в соответствии с применимым правом, регулирующим имущественные отношения, может затруднить создание эффективной системы несостоятельности, и поэтому не следует придерживаться такого подхода.
An alternative view was that such a determination in accordance with applicable property law could frustrate the establishment of an effective insolvency system and accordingly, that approach should not be followed.

Подобное определение, которое выглядит совершенно необходимым в странах, где существует дискриминация в отношении женщин, отнюдь не обязательно в Ливийской Арабской Джамахирии, поскольку в ее законах не проводится никаких различий между мужчинами и женщинами.
Such a definition, though clearly needed in countries where discrimination against women existed, was not needed in the Libyan Arab Jamahiriya, since its laws did not discriminate between men and women.

Было разъяснено, что предложение об исключении пункта 2 исходит из той предпосылки, что в определении обеспечительных мер в Регламенте нет необходимости, поскольку подобное определение будет, как правило, содержаться в применимом национальном законодательстве.
It was explained that the proposed deletion of paragraph(2) was based on the assumption that a definition of interim measures was not necessary in the Rules, as such a definition would normally be found in applicable domestic law.

Далее было отмечено, что подобное определение имеется и в ряде законов о несостоятельности, например, в Колумбии, где оно составлено на основе двух ключевых концепций, состоящих в единстве целей и единстве системы принятия решений членами корпоративной группы.
It was further indicated that such a definition existed also in certain insolvency laws, such as, for instance, Colombia, where that definition was built around the two key ideas of unity of purpose and of unity of decision-making of the members of the corporate group.

Точное и объективное определение объекта и целей договора может вызвать затруднения, однако подобное определение может стать ценным ориентиром для толкования конкретного международного договора в сочетании со сделанными к нему оговорками.
It might be difficult to define a treaty's object and purposes in an accurate or objective manner, but such a definition might be a useful guideline for the purpose of interpreting a specific international treaty in conjunction with the reservations made thereto.

Если многие организации используют такое или подобное определение для контрактов на консультационные услуги и тем самым пытаются провести различие между контрактами со штатными и другими нештатными сотрудниками, то в других организациях нет соответствующего определения и/ или они допускают использование контрактов с консультантами для выполнения функций штатных сотрудников.
While many organizations use this or a similar definition for consultancy contracts, hence try to distinguish it from staff and other non-staff contracts, other organizations do not have a definition and/or allow the use of consultancy contracts for regular staff tasks.

Если доводом раздельного толкования является то, что Суд не обладает юрисдикцией для определения факта совершения каким-либо государством акта агрессии и что подобное определение может быть вынесено Советом Безопасности, то это применимо и для ситуаций угрозы для мира и для нарушения мира.
If the rationale for the separate treatment was that the court had no jurisdiction to determine whether a State had committed an act of aggression and that such a determination could only be made by the Council, that was equally applicable to the situation of a threat to the peace and a breach of the peace.

Ни в одной стране одни только законы не могут изменить существующее положение, однако подобное определение выйдет за пределы закона, проникнет в частную сферу, где по-прежнему наблюдается необходимость устранения дискриминации, и воплотится в практическое осуществление, предусмотренное статьей 2( а) Конвенции, не только в секторе труда, но и в других сферах, как, например, в сфере здравоохранения и семейной жизни.
Laws alone were never enough, in any country, to effect change, but such a definition would go beyond the law, into the private sphere, where there was still a need to address discrimination, and into practical implementation, as under article 2(a) of the Convention, not only in the labour sector but also in other spheres such as health and family life.

Было отмечено, что наличие подобного определения упростит работу Комиссии.
It was noted that such a definition would facilitate the work of the Commission.

Подобного определения в настоящее время не существует.
No such definition currently exists.

Принятие подобного определения позволит достичь согласия в том, что касается требующейся правовой характеристики террористических актов и определения порядка их судебного преследования и наказания.
Such a definition would make it possible to agree on the requisite legal characterization of terrorist acts and to determine the procedure for prosecuting and punishing them.

Он намерен доложить об этом всем министрам, которых это касается, с целью внесения подобного определения в законодательство.
He would refer the matter to all the ministries concerned with a view to adding such a definition to the legislation.

При отсутствии подобного определения Секретариат не имеет полного представления об общих расходах на ИКТ.
In the absence of such definition, the Secretariat does not have a comprehensive view of the total cost of ICT.

Подобные определения искажают суть демократии- точно так же, как искажали ее концепции„ социалистической“ или„ народной“ демократии».
These kinds of definitions distort the essence of democracy, just like the concepts of'socialist' and'people's' democracy before them.