SUCH A DETERMINATION на Русском - Русский перевод

• такое определение
• такое решение
• установления такой
• такого определения
• такого решения
• такое заключение

Примеры использования Such a determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a determination was not automatic.
Такое решение не применяется автоматически.

Slovenia's screening procedure provided such a determination;
Подобное определение предусмотрено в процедуре скрининга в Словении;

Would such a determination be made globally, or on a case-by-case basis?
Будет ли такая оценка осуществляться на общей или частной основе?

Expert judgment should be exercised prior to making such a determination.
До принятия такого определения должна проводиться экспертная оценка.

The Court stated that it could not make such a determination in the absence of the consent of Indonesia. 88/.
Суд заявил, что не может сделать такого определения в отсутствие согласия Индонезии 88/.

A member of the Committee had asked who had been responsible for making such a determination.
Член Комитета спросил, кто вынес такое заключение.

Authorities would take such a determination following a review by a panel appointed by the KGB.
Правительство принимает такое решение после рассмотрения комиссией, назначенной КГБ.

No process exists to consider and make such a determination.
Для рассмотрения этого вопроса и вынесения подобного заключения никакой процедуры не предусмотрено.

Such a determination, based on human judgment assisted by criteria and algorithm outcomes, is performed for each pair of applications.
Такое решение, принятое на основании критериев и результатов алгоритмов, предоставляется для каждой пары заявок.

In over 200 cases dealt with by it, the Council had avoided making such a determination.
Совет рассмотрел свыше 200 таких случаев, но избегал выступать с подобным определением.

Such a determination should not, it was stated, be left to the unilateral decision of either the State of origin or the affected State.
Что вопрос о таком определении не должен в одностороннем порядке решаться государством происхождения или пострадавшим государством.

He acknowledged the Committee's obligation to States parties to make such a determination.
Он признает, что определение таких критериев-- это долг Комитета перед государствами- участниками.

Such a determination may lead authorities to consider the appointment of an administrator or auditor, or other appropriate action.
В случае такого определения органы могут рассмотреть возможность назначения управляющего или аудитора либо иные необходимые меры.

In determining the debtor's COMI, the court first looked to the timing of such a determination.
При определении ЦОИ должника суд прежде всего рассмотрел вопрос о времени вынесения такого определения.

Such a determination should be made within a clear, transparent and consistent framework, through establishing and maintaining either.
Такое определение должно осуществляться в рамках четкой, прозрачной и последовательной системы, посредством установления и использования либо.

This section does not address the issue of whether a reservation is invalid but the effects of such a determination.
В этом разделе рассматривается вопрос не о том, является ли оговорка недействительной, а о том, каковы последствия такого решения.

Such a determination would be made within the framework of a formal procedure to determine the best interests of the individual child.
Такое определение должно представлять собой официальную процедуру, помогающую установить, каковы наилучшие интересы каждого конкретного ребенка.

Moreover, both judicial decisions and scholarly writings have provided clarity on the factors to be considered in making such a determination.
Кроме того, и судебные решения, и труды ученых позволили уточнить те факторы, которые необходимо учитывать при вынесении такого определения.

Obviously, such a determination could not be left to the unilateral discretion of States, but must be made in an institutionalized way.
Совершенно очевидно, что такое определение нельзя оставлять на одностороннее усмотрение государств, а следует производить организованным образом.

A fuel supply contract by a government agency was given as an example with respect to which such a determination was relevant.
В качестве примера того, что такое определение уместно, был приведен контракт на поставку топлива, заключаемый правительственным ведомством.

Requiring public authorities to make such a determination through a case-by-case examination(the"case-by-case" approach);
Требования к органам государственной власти сформулировать такое определение на основании изучения каждого отдельного дела(<< индивидуальный>> подход);

In some cases, the national courts have considered the purpose of the expulsion and the intention of the States concerned in order to make such a determination.
В некоторых случаях национальные суды рассматривали цель высылки и намерение соответствующих государств, с тем чтобы сделать такое определение.

The mechanism for such a determination may be related to the system of EIA or may be independent from it, or a mixture of both approaches may be applied.
Механизм для такого определения может быть связан с системой ОВОС или быть независимым от нее, либо может быть сочетанием этих двух подходов.

That alternative offered the most pragmatic solution, even though the Greek courts applied the nature test as the sole criterion for such a determination.
Этот вариант является наиболее практичным решением, хотя суды Греции применяют критерии характера в качестве единственного критерия для такого определения.

Such a determination would guide United Nations country team plans and actions on the ground, as well as action at the headquarters level.
Такое определение должно регулировать разработку планов и мероприятий страновых групп Организации Объединенных Наций на местах, а также деятельность на уровне штаб-квартиры.

In order for an international tribunal to make such a determination, it was very important for national courts to keep complete records of the proceedings.
Для того чтобы международный трибунал вынес подобное определение, весьма важно, чтобы национальные суды вели полные протоколы судебных заседаний.

Such a determination may require the services of costly independent experts, possibly from outside the host country, to avoid allegations of bias.
Такое определение может потребовать привлечения дорогостоящих услуг независимых экспертов, возможно, из-за рубежа, с тем чтобы избежать обвинений в предвзятом отношении.

Some concern was expressed as to the liability that might attach to an insolvency representative required to make such a determination.
Была выражена некоторая обеспокоенность в связи с ответственностью, которая может быть возложена на управляющего в деле о несостоятельности, от которого требуется выносить такое определение.

If the appointing authority makes such a determination, it may, after giving an opportunity to the parties and the remaining arbitrators to express their views.
Если компетентный орган выносит такое решение, то он может после предоставления сторонам и остальным арбитрам возможности высказать свое мнение.

Draft conclusion 3 began with the phrase"To determine the existence of a rule of customary international law", raising the question of who made such a determination.
Проект вывода 3 начинается фразой" Для определения существования нормы международного обычного права", что поднимает вопрос о том, кто выносит такое определение.