ПОДОБНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esa definición
• esa determinación

Примеры использования Подобное определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во Франции подобное определение содержится в Уголовном кодексе.
En Francia, una definición análoga figura en el Código Penal.

В законодательстве Бурунди подобное определение пыток не фигурирует.
En la legislación de Burundi no existe una definición de la tortura como tal.

Подобное определение следует выносить на основе обязательств Сторон, предусмотренных статьями 3 и 13 Базельской конвенции.
Esa determinación debería tomarse teniendo en cuenta las obligaciones de las Partes contraídas en virtud de los artículos 3 y 13 del Convenio de Basilea.

Комитет рекомендовал( пункт 55 а) включить подобное определение в Уголовный кодекс в соответствии со статьей 1 Конвенции.
Recomendó(párr. 55 a) que en el Código se hiciera una definición cónsona con el artículo 1 de la Convención.

Подобное определение сочетает в себе природу и воспитание и означает, что« черты» до определенной степени могут быть приобретенными, а не только врожденными.
Esta definición mezcla naturaleza y educación y significa que, hasta cierto punto, los“rasgos” se pueden aprender más que simplemente heredarse.

Столь же важное значение имеет то, что подобное определение поможет повысить не только квалификацию сотрудников, но и их моральный дух.
Lo que es igualmente importante, una definición de ese tipo no sólo perfeccionaría las aptitudes sino que también mejoraría la moral del personal.

Было указано, что подобное определение можно было бы сформулировать следующим образом:" закупки услуг" означают любые закупки, которые не являются закупками товаров( работ).
Se sugirió que esa definición podría redactarse así: por" contratación de servicios" se entenderá todo acto de contratación que no sea de contratación de bienes o de obras.

Точное и объективное определение объекта и целей договора может вызвать затруднения, однако подобное определение может стать ценным ориентиром для толкования конкретного международного договора в сочетании со сделанными к нему оговорками.
Puede ser difícil definir el objeto y fin de un tratado en forma exacta y objetiva, pero tal definición podría ser una directriz útil para interpretar un tratado internacional determinado junto con las reservas formuladas.

Подобное определение прав человека, надо сказать, дано на основе самой общей подобранной интерпретации, которую восприняли бы все страны, все нации в мире, имеющие разные общественно-политические системы и находящиеся на разных уровнях развития.
Diríamos que esta definición se deriva de una interpretación más generalizada, aceptable por todos los países y naciones con diferentes sistemas socio-políticas y niveles de desarrollo.

Было разъяснено, что предложение об исключении пункта 2 исходит из той предпосылки, что в определении обеспечительных мер в Регламенте нет необходимости, поскольку подобное определение будет, как правило, содержаться в применимом национальном законодательстве.
Se explicó que la supresión sugerida del párrafo 2 partía de la consideración de que no hacía falta una definición de las medidas cautelares en el Reglamento, dado que esa definición figuraría normalmente en el derecho interno aplicable.

Подобное определение вовсе не обязательно должно быть научным, и предлагавшиеся до сих пор определения ограничивались тем, что в них лишь фиксировались различные элементы, которые, по мнению авторов, относятся к окружающей среде.
Una definición semejante no tiene que ser, necesariamente, científica, y hasta ahora las definiciones ensayadas se han limitado a enunciar los diversos elementos que consideran pertenecientes al medio ambiente.

Если доводом раздельного толкования является то, что Суд не обладает юрисдикцией для определения факта совершения каким-либо государством акта агрессии и что подобное определение может быть вынесено Советом Безопасности, то это применимо и для ситуаций угрозы для мира и для нарушения мира.
Si la razón de este tratamiento separado es que la Corte no tiene competencia para determinar si un Estado ha cometido un acto de agresión, y que esa determinación sólo puede tomarla el Consejo, ello es igualmente aplicable a la situación de una amenaza a la paz y de un quebrantamiento de la paz.

Подобное определение, которое выглядит совершенно необходимым в странах, где существует дискриминация в отношении женщин, отнюдь не обязательно в Ливийской Арабской Джамахирии, поскольку в ее законах не проводится никаких различий между мужчинами и женщинами.
Tal definición, aunque claramente necesaria en países en los que existe discriminación contra las mujeres, no es necesaria en la Jamahiriya Árabe Libia, puesto que sus leyes no establecen diferencias entre hombres y mujeres.

Важным аспектом закона№ 838 является включение в его текст определения режима генерала Альфредо Стресснера в качества диктатуры, т. е." диктаторской системы правления, существовавшей в стране в период 1954- 1989 годов", поскольку до этого в официальных документах подобное определение отсутствовало.
Un aspecto significativo de esta Ley Nº 838 es la calificación de" dictadura" que da al régimen del general Alfredo Stroessner, definiéndolo como" sistema dictatorial imperante en el país entre los años 1954 y 1989", pues los documentos oficiales suelen evitar estos calificativos.

Подобное определение наделяет судью важнейшими средствами для того, чтобы определить наличие дискриминации, которая имеет место, но не проявляется в явной форме. В результате у него появится возможность проверить, несмотря на внешнее равенство в обращении, связанное с той или иной мерой или тем или иным механизмом, их конкретное воздействие на соответствующую группу лиц.
Esa definición pone a disposición del juez instrumentos importantes para detectar la existencia de discriminaciones no manifiestas, pues permite comprobar, más allá de la aparente igualdad de trato que presenta cierta medida o disposición, su repercusión concreta sobre un grupo de personas.

Приблизительно 21% получателей регулярной помощи по обеспечению прожиточного минимума находятся в" особом социальном положении", в то время как положение остальных 79% не подпадает под подобное определение( эта цифра может включать также получателей пособий, по которым подобная информация отсутствует).
Aproximadamente el 21% de los beneficiarios de las prestaciones regulares para la subsistencia se encuentra en una" situación social especial", mientras que el 79% restante no está en una situación que pueda caracterizarse por elementos definidos(este porcentaje también abarca, cuando procede, los beneficiarios respecto de los cuales no se conoce la información).

Ни в одной стране одни только законы не могут изменить существующее положение, однако подобное определение выйдет за пределы закона, проникнет в частную сферу, где по-прежнему наблюдается необходимость устранения дискриминации, и воплотится в практическое осуществление, предусмотренное статьей 2( а) Конвенции, не только в секторе труда, но и в других сферах, как, например, в сфере здравоохранения и семейной жизни.
Las leyes por sí solas nunca bastan, en ningún país, para lograr el cambio, pero esa definición repercutirá más allá de la ley, a la esfera privada, donde todavía hay que hacer frente a la discriminación, y en la realización práctica del principio de la igualdad, como se dispone en el apartado a del artículo 2 de la Convención, no sólo en la esfera laboral sino también en otras esferas, como la salud y la vida familiar.

Если многие организации используют такое или подобное определение для контрактов на консультационные услуги и тем самым пытаются провести различие между контрактами со штатными и другими нештатными сотрудниками, то в других организациях нет соответствующего определения и/ или они допускают использование контрактов с консультантами для выполнения функций штатных сотрудников.
Aunque muchas organizaciones utilizan esta definición o una similar para los contratos de consultoría, tratando así de distinguirlos de los contratos de plantilla y del resto de los contratos que no son de plantilla, otras organizaciones no disponen de una definición y/o permiten utilizar contratos de consultoría para tareas que deberían correr a cargo del personal de plantilla.

Принятие подобного определения позволит достичь согласия в том, что касается требующейся правовой характеристики террористических актов и определения порядка их судебного преследования и наказания.
Esa definición posibilitará convenir en la necesaria tipificación jurídica de los actos terroristas y determinar los procedimientos para enjuiciarlos y castigarlos.

Если соблюдены все критерии для принятия подобного определения, суды не имеют полномочий пересмотреть вопрос о дальнейшем содержании под стражей какого-либо лица и принять постановление о его/ ее освобождении.
Si se cumplían los criterios para esa determinación, los tribunales no estaban facultados para examinar la prisión continuada de un individuo ni ordenar su excarcelación.

При отсутствии подобного определения, которое строго соответствует статье 1 Конвенции, невозможно будет сказать, что Бенин соблюдал свои обязательства в соответствии с этим документом.
En ausencia de dicha definición, en estricto cumplimiento del artículo 1 de la Convención, será imposible decir que Benin ha respetado sus obligaciones en el marco de ese instrumento.

Тем не менее, формулировка соответствующего документа не дает явного основания для подобного определения статуса в контексте непосредственного участия в боевых действиях.
No obstante, la redacción del tratado pertinente no aporta una base clara para la determinación de dicho estatuto en el contexto de la participación directa en las hostilidades.

Однако многие делегации поставили вопрос о границах подобного определения, в частности в том, что касается последствий, которые оно влечет за собой, когда речь заходит о формах возмещения ущерба.
No obstante, varias delegaciones se preguntaban cuáles debían ser los límites de esa definición, con respecto principalmente a las consecuencias que tendría en cuanto a las modalidades de reparación.

Такая обеспокоенность в отношении соблюдения норм процессуального права подчеркивает необходимость тщательного судебного рассмотрения подобных определений для обеспечения защиты имущественных прав тех, кто возможно ошибочно был внесен в эти списки84.
Estas inquietudes en relación con la garantía de un proceso imparcial subrayan la necesidad de someter esas determinaciones a un examen judicial bien fundado para proteger los derechos de propiedad de quienes hayan sido incluidos por error en dichas listas.

В то же время Комитет напоминает, что цель подобного определения заключается в установлении того, будет ли угрожать лично соответствующему лицу предсказуемая и реальная опасность быть подвергнутым пыткам в стране, в которую он возвратится.
No obstante, el Comité recuerda que el objetivo de esa determinación es establecer si la persona de que se trata correría personalmente un peligro previsible y real de ser sometida a tortura en el país al que regresara.

Она настаивает на необходимости введения определения пыток и выделения их в отдельное преступление, поскольку отсутствие подобного определения препятствует сбору данных по этому вопросу и применению соответствующих наказаний за акты пыток.
Insiste en la necesidad de definir la tortura y criminalizarla independientemente, porque la ausencia de tal definición obstaculiza la obtención de datos al respecto y la imposición de penas adecuadas por delitos que constituyan actos de tortura.

Рабочая группа выразила мнение, что включение в текст Типового закона определения АЗЦ не является, возможно, необходимым, и отметила, что в новых директивах ЕС подобного определения не содержится.
El Grupo de Trabajo expresó el parecer de que tal vez no fuera necesario definir una noción de oferta anormalmente baja en el texto de la Ley Modelo y observó que en las nuevas directivas de la Unión Europea no se había definido ese concepto.

На протяжении многих лет определение понятия<< развитие>gt; пересматривалось, расширялось и уточнялось, что способствовало появлению таких терминов, как<< устойчивое развитие>gt;,<< развитие человеческого потенциала>gt; и<< всеохватный рост>gt; или<< всеохватное развитие>gt;, однако все подобные определения имеют свои недостатки40.
A lo largo de los años, la definición de" desarrollo" se ha revisado, ampliado y refinado de modo que se ha descrito como" desarrollo sostenible"," desarrollo humano" y" crecimiento inclusivo" o" desarrollo inclusivo", pero todas esas definiciones tienen limitaciones40.

В подобных определениях так или иначе подразумевается, что верховенство закона, одинаковый режим для местных и иностранных инвесторов, низкие уровни коррупции, простые административные процедуры и несложные нормы регулирования рынка труда представляют собой ключевые элементы благоприятного инвестиционного климата и что правительствам, желающим создать его, необходимо учитывать ряд ключевых вопросов.
La hipótesis implícita en esas definiciones es que el imperio de la ley, la igualdad de trato de los inversionistas locales y extranjeros, los bajos niveles de corrupción, los procedimientos administrativos y simples y los reglamentos laborales sencillos son los elementos esenciales de un clima de inversiones favorable y que los gobiernos que deseen crear ese clima tienen que ser conscientes de algunas cuestiones clave.

Продолжать усилия по обеспечению большей четкости, ясности и единообразия в отношении определений" взятка" и" неправомерная выгода", содержащихся в положениях о коррупционных преступлениях, и рассмотреть вопросы о возможных несоответствиях таким образом, чтобы подобные определения имели внутреннее толкование как на уровне законодательства, так и на уровне применения уголовных законов;
Seguir tratando de aportar mayor seguridad, claridad y uniformidad a las definiciones de" soborno" y" beneficio ilícito" contenidas en los delitos de corrupción y resolver posibles problemas de incoherencia en la forma en que se interpretan internamente esas definiciones, en lo que atañe tanto a la legislación como a la aplicación de las leyes penales;