SUCH REMEDY на Русском - Русский перевод

• такого средства правовой защиты
• такое средство
• такую правовую защиту
• такое возмещение

Примеры использования Such remedy на Английском языке и их переводы на Русский язык

One such remedy should be adequate assistance to the victims for their suffering.
Одной из таких мер должно быть оказание потерпевшим адекватной помощи за их страдания.

As the Supreme Court judges are also appointed by the Chief Justice, such remedy cannot be considered effective.
А поскольку судьи Верховного суда также назначаются Верховным судьей, указанное средство правовой защиты нельзя считать эффективным.

Such remedy may be granted by statute or by a collective agreement as described below.
Такое средство защиты может быть предусмотрено законодательством или положениями коллективного договора как это излагается ниже.

However, it is impossible to consider each such remedy as a panacea and a 100% guarantee of getting rid of all unpleasant symptoms.
Однако рассматривать каждое подобное средство как панацею и 100%- ую гарантию избавления от всех неприятных симптомов нельзя.

Such remedy follows from the generally recognized principle of restitution ad integrum, requiring the immediate restoration of the physical liberty of the arbitrarily detained person.
Такое средство правовой защиты вытекает из общепризнанного принципа реституции ad integrum, требующего немедленного восстановления физической свободы произвольно задержанного лица.

With respect to the possibility of filing a complaint with the Ombudsman, counsel argues that such remedy is irrelevant, since the Ombudsman's decisions are not legally binding.
В отношении возможности направления жалобы омбудсмену адвокат утверждает, что такая мера является бесполезной, поскольку решения омбудсмена не имеют юридической силы.

Although we are not hopeful that the Council, with its discriminatory attitude manifested in its silence toward the human tragedy which is currently occurring in Gaza by the Zionist regime, can do such remedy.
Хотя мы не надеемся, что Совет, со своим дискриминационным отношением, продемонстрированным его молчанием относительно людской трагедии, которая в настоящее время происходит в Газе изза сионистского режима, может произвести такое исправление.

If the seized court does not grant such remedy under its own national law, it will not be bound to grant it under the Convention.
Если рассматривающий дело суд не предоставляет такого средства правовой защиты по своему собственному национальному праву, он не обязан предоставлять его в соответствии с Конвенцией.

It considers, nevertheless, that the complainant has not presented enough substantial information to support the belief that such remedy would be unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief.
Вместе с тем он считает, что заявитель не представил достаточно веских доказательств, которые позволяли бы сделать вывод о том, что применение такого средства правовой защиты чрезмерно затянется или вряд ли окажет заявителю эффективную помощь.

She would like to know what the last such remedy was and whether members of the judiciary received instruction in the Convention and the Optional Protocol.
Она хотела бы знать, каково последнее такое средство, и получают ли работники судебных органов предписания относительно Конвенции и Факультативного протокола.

She would also appreciate information regarding the outcome of a number of complaints in which victims had been granted a remedy through the Belgian courts, since such remedy, once offered, must be effective.
Ей также хотелось бы получить информацию о результатах ряда исков, по которым потерпевшим через бельгийские суды было предоставлено средство правовой защиты, поскольку такое средство, если оно предоставляется, должно являться эффективным.

The Office of the Ombudsman could invoke such remedy on behalf of persons who had been wrongly detained; there was no need for a private defence counsel for the purpose.
Управление омбудсмена может от имени незаконно задержанного лица потребовать применения такого средства правовой защиты; нет необходимости привлекать в этих целях частного адвоката.

On 29 May 2012, the State party, referring to Article 2(1) of Act 288/1996, informed the Committee that on 20 June 2007, the Council of Ministers decided not to grant compensation to the author, as the Committee did not recommend such remedy.
Мая 2012 года государство- участник, ссылаясь на статью 2( 1) Закона 288/ 1996, проинформировало Комитет о том, что в 20 июня 2007 года Совет министров принял решение не выплачивать компенсацию автору, поскольку Комитет не рекомендовал такого средства правовой защиты.

Where necessary, steps must to be taken to provide such remedy in concurrence with the representatives of the Palestinian people and the assistance of the international community.
В случае необходимости должны быть приняты меры к тому, чтобы такое возмещение предоставлялось по согласованию с представителями палестинского народа и при содействии со стороны международного сообщества.

Anyone whose rights or freedoms, as guaranteed by the Charter, have been infringed or denied may apply to a court of competent jurisdiction to obtain such remedy as the court considers appropriate and just in the circumstances.
Любое лицо, права или свободы которого, гарантированные в Хартии, были нарушены или которому в этих правах было отказано, может обратиться в любой суд, располагающий соответствующей компетенцией, для получения такой правовой защиты, которую этот суд считает оправданной и справедливой в существующих условиях.

It was noted, however, that such remedy was neither simple nor universally available and that constitutional problems were therefore likely to cause such States to reject the statute, or at least to express reservations on it.
Вместе с тем было отмечено, что такое средство не является ни простым, ни общедоступным и что в связи с этим конституционные проблемы, по всей вероятности, побудят такие государства отвергнуть статут или, по крайней мере, высказать оговорки к нему.

Where a person sentenced to death seeks available constitutional review of irregularities in a criminal trial but does not have sufficient means to meet the costs of legal assistance in order to pursue such remedy, the State would be obliged to provide free legal aid.
Если приговоренное к смерти лицо стремится воспользоваться имеющейся возможностью предусмотренного конституцией пересмотра дела по основаниям выявленных процессуальных нарушений при рассмотрении уголовного дела, но не имеет достаточных средств для покрытия стоимости юридической помощи, необходимой для использования такого средства правовой защиты, государство обязано предоставить бесплатную правовую помощь.

The mission noted that, where necessary, steps should be taken to provide such remedy in concurrence with the representatives of the Palestinian people and the assistance of the international community.
Миссия отметила, что при необходимости должны быть приняты меры к тому, чтобы такое возмещение предоставлялось по согласованию с представителями палестинского народа и при содействии со стороны международного сообщества.

Such remedy should include restitution of the property or compensation, and appropriate compensation for the period during which the author and his widow were deprived of the property, starting on the date of the court decision of 20 November 1995 and ending on the date when the restitution has been completed.
Такая правовая защита должна включать реституцию собственности или компенсацию, а также надлежащую компенсацию за период, в течение которого автор и его вдова были лишены собственности, начиная с даты судебного решения от 20 ноября 1995 года и кончая датой осуществления реституции.

However, article 2, paragraph 3(b), obliges States parties to ensure determination of the right to such remedy by a competent judicial, administrative or legislative authority, a guarantee which would be void if it were not available where a violation had not yet been established.
Однако пункт 3 b статьи 2 обязывает государства- участники обеспечить определение права на такие средства правовой защиты компетентным судебным, административным или законодательным органом власти в тех случаях, когда нарушение еще не было установлено.

Where the claimant State prefers not to bring a direct claim or where the injury to the national outweighs the injury to the State it seems that in most instances the local remedies rule will not apply because there will be no available or effective remedy in the respondent State or any such remedy would be futile.
В большинстве случаев, когда государство- истец предпочитает не предъявлять прямого иска или когда вред гражданину превышает вред, причиненный государству, представляется, что норма о местных средствах правовой защиты не будет применяться, поскольку в государстве- ответчике не будет никакого доступного или эффективного средства правовой защиты или любое такое средство правовой защиты было бы бесполезным.

Furthermore, article 2, paragraph 3(b), obliges State parties to ensure determination of the right to such remedy"by a competent judicial, administrative or legislative authority", but a State Party cannot reasonably be required, on the basis of that article, to make such procedures available no matter how unmeritorious the claims may be.
Кроме того, пункт 3 b статьи 2 обязывает государства- участники обеспечить установление права на такую правовую защиту" компетентными судебными, административными или законодательными властями", однако на основании этой статьи от государства- участника невозможно разумно требовать предоставления возможности для подобных процедур, насколько бы несущественными ни были претензии.

The State party cannot base its actions on speculation about the possible content of a review undertaken pursuant to an appeal of which there is no evidence and which, had it been brought, would necessarily have been rejected as inadmissible. Nor can it do so on the basis of suppositions about the scope of the review in an appeal in cassation when the author himself admits that he has sought no such remedy.
Государство- участник не может исходить из предположений относительно возможного содержания пересмотра судебного решения в ходе обжалования, факт которого не находит подтверждения и которое, если бы оно состоялось, было бы отклонено как не соответствующие процедуре, или же относительно объема пересмотра в кассационном порядке, когда сам заявитель признает, что он не ходатайствовал о таком обжаловании.

Furthermore, article 2, paragraph 3(b), obliges States parties to ensure determination of the right to such remedy"by a competent judicial, administrative or legislative authority", but a State Party cannot reasonably be required, on the basis of that article, to make such procedures available no matter how unmeritorious the claims may be.
Кроме того, пункт 3 b статьи 2 обязывает государства- участники обеспечить установление права на такие средства защиты" компетентными судебными, административными или законодательными властями", однако на основании этой статьи от государства- участника невозможно разумно требовать предоставления возможности для подобных процедур, независимо от того, насколько несущественными могут быть претензии.

Section 6 of that Ordinance provides that a court or tribunal, whether in proceedings within its jurisdiction for a breach of the Ordinance or in other proceedings within its jurisdiction in which a violation or threatened violation of the Bill of Rights is relevant, may grant such remedy or relief, or make such order, in respect of such a breach, violation or threatened violation as it has power to grant or make in those proceedings and as it considers appropriate and just in the circumstances.
В статье 6 Билля предусматривается, что суд при рассмотрении относящихся к его компетенции дел о нарушении Билля о правах или при рассмотрении других дел, относящихся к его компетенции и касающихся нарушения или возможного нарушения положений Билля о правах, может обеспечить такую защиту или материальное возмещение, или вынести такое распоряжение в отношении нарушения или возможного нарушения, которые он имеет право предоставить или обеспечить по таким делам, если он сочтет это целесообразным и справедливым в данных обстоятельствах.

Within the period of 60 days after the effective date of the decision on the ultimate remedy available for protection of the relevant right, and failing such remedy within the period of 60 days after the day on which the act was committed, a natural or legal person may lodge a constitutional complaint pursuant to section 74 of Law No. 182/1993 Coll. on the Constitutional Court, as amended.
В течение 60 дней с даты принятия решения на основании последнего доступного средства защиты соответствующего права, или при отсутствии такого средства- в течение 60 дней с даты совершения деяния любое физическое или юридическое лицо может обратиться с конституционной жалобой в соответствии со статьей 74 Закона№ 182/ 1993 о Конституционном суде с поправками.

Please comment on whether, in practice, such remedies exist.
Просьба прокомментировать, используются ли такие средства правовой защиты на практике.

He argued that such remedies would be unreasonably prolonged.
Он заявил, что использование подобных средств правовой защиты повлекло бы за собой неоправданную задержку.

Such remedies may be rather expensive, especially remedies from ground pearls or amber.
Такие средства могут стоить достаточно дорого, особенно средства из толченого жемчуга или янтаря.

Such remedies had not been exhausted in this case.
В этом деле такие средства правовой защиты не были исчерпаны.