SUCH REMEDIES на Русском - Русский перевод

• такие средства правовой защиты
• такие средства
• таких средств защиты
• таких средств правовой защиты
• таких средств
• такие средства защиты
• такими средствами правовой защиты
• таким средствам правовой защиты
• таким средствам
• таким средствам защиты

Примеры использования Such remedies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such remedies had not been exhausted in this case.
В этом деле такие средства правовой защиты не были исчерпаны.

Please comment on whether, in practice, such remedies exist.
Просьба прокомментировать, используются ли такие средства правовой защиты на практике.

Such remedies should be promptly enforced.
Следует обеспечивать своевременную реализацию таких средств правовой защиты.

In the present case, the authors had not exhausted such remedies.
Поэтому в данном конкретном случае авторы не исчерпали таких средств правовой защиты.

There are such remedies against fleas, but not everyone knows about them.
Такие средства против блох есть, но далеко не все о них знают.

This shall not be the rule where the application of such remedies is unreasonably prolonged.
Это правило не действует в тех случаях, когда применение таких средств неоправданно затягивается.

He argued that such remedies would be unreasonably prolonged.
Он заявил, что использование подобных средств правовой защиты повлекло бы за собой неоправданную задержку.

The representatives of Mexico and Brazil proposed that such remedies should be effective.
Представители Мексики и Бразилии предложили зафиксировать, что такие средства защиты должны быть эффективными.

Such remedies may be rather expensive, especially remedies from ground pearls or amber.
Такие средства могут стоить достаточно дорого, особенно средства из толченого жемчуга или янтаря.

States must also ensure that the competent authorities enforce such remedies when granted.
Государства также должны гарантировать, что компетентные органы обеспечат соблюдение таких средств правовой защиты.

He therefore advised NGOs to exhaust such remedies and then bring the case before the Committee.
Поэтому он советует НПО сначала исчерпать такие средства правовой защиты, а затем представлять дело в Комитет.

Such remedies include the seller's right to interest on any sum owed by the buyer article 78.
Такие средства правовой защиты включают право продавца на начисление процентов с любой суммы, причитающейся с покупателя статья 78.

States parties, for their part, should ensure that such remedies are effectively implemented.
Со своей стороны государства- участники должны обеспечить эффективное осуществление таких средств правовой защиты.

Such remedies should have the effect of suspending the execution of the above decision, i.e. the expulsion or removal.
Такие средства защиты должны приостанавливать исполнение указанного выше решения, т. е. решения о высылке или выдворении.

This should take account of the requirement that such remedies be available and accessible in fact.
При этом следует учитывать, что такие средства правовой защиты должны иметься в наличии и быть реально доступными.

Such remedies must also provide the State with an opportunity to respond to and remedy the issue within its jurisdiction.
Такие средства должны также предоставлять государству возможность реагировать на проблему, относящуюся к его юрисдикции, и исправлять ее.

In this context, the Committee recalls that only such remedies have to be exhausted which are both available and effective.
В этом контексте Комитет напоминает, что должны быть исчерпаны лишь такие средства правовой защиты, которые как доступны, так и эффективны.

Such remedies shall at least consist of the possibility of a re-examination or a review of the refusal or an appeal against the refusal.
Такие средства защиты по крайней мере должны включать возможность повторного рассмотрения или пересмотра решения об отказе или его обжалования.

This shall not be the rule where the application of such remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief.
Это правило не применяется в тех случаях, когда применение таких средств неоправданно затягивается или вряд ли принесет искомый результат.

Such remedies should not be unreasonably complicated or costly, or entail unreasonable time limits or unwarranted delays.
Такие средства не должны быть необоснованно сложными или дорогостоящими или быть связанными с неразумными временными ограничениями или неоправданными задержками35.

The author makes no claim to have pursued such remedies in relation to the law enforcement agencies that he seeks to impugn.
Автор не утверждает, что он использовал такие средства правовой защиты в отношении правоприменительных учреждений, на которые он пытается возложить вину.

Ensuring the right to speedy and effective legal remedy requires accessibility to the means to achieve such remedies.
Обеспечение права на оперативные и эффективные средства правовой защиты требует доступа к инструментам задействования таких средств правовой защиты.

Such remedies could be of considerable value in cross-border situations and should be made available to the extent possible.
Такие средства правовой защиты могут иметь существенное значение в трансграничных ситуациях, и должна быть обеспечена самая широкая, по возможности, степень их применения.

The domestic remedies have not been exhausted, unless it appears that such remedies would be ineffective or unreasonably prolonged.
Не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты, если только не представляется, что такие средства были бы неэффективными или неоправданно затянутыми.

The availability of such remedies acts as a powerful deterrent against the unbridled abuse and misuse of power by the State and its agencies.
Наличие таких средств правовой защиты служит мощным фактором, сдерживающим чрезмерное превышение власти или злоупотребление ею со стороны государства и его учреждений.

Therefore, due consideration should be given to the fact that, in practice, no such remedies existed in Libya for victims of politically motivated human rights violations.
Следовательно, необходимо уделить должное внимание тому факту, что на практике таких средств правовой защиты для жертв политически мотивированных нарушений прав человека в Ливии не существовало.

Such remedies may include a prohibition on conducting procedural actions, release from detention, exclusion of evidence, judicial review and compensation;
Такие средства могут включать запрет на проведение процессуальных действий, освобождение из-под стражи, исключение доказательств, судебный пересмотр дела и компенсацию;

Moreover, if the act or omission violates international law and not domestic law, the absence of local remedies obviates the need to exhaust such remedies.
Кроме того, если действие или бездействие представляет собой нарушение международного, а не внутреннего права, то отсутствие местных средств правовой защиты устраняет необходимость исчерпания таких средств.

Such remedies should be appropriately adapted so as to take account of the special vulnerability of certain categories of person, including in particular children.
Такие средства правовой защиты должны соответствующим образом адаптироваться, с тем чтобы учитывать особую уязвимость некоторых категорий лиц, включая, в частности, детей.

The customer has the right to a replacement, without charge, of the goods by repair or replacement, or, if such remedies fail, a reasonable reduction of price or cancellation of the contract.
Покупатель имеет право на бесплатное востановление несоответствия Товара посредством ремонта или замены, или, если такие средства недостаточны, разумное сокращение цены или расторжение контракта.