SUCH REMARKS на Русском - Русский перевод

• такие замечания
• подобные высказывания

Примеры использования Such remarks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pertinently to make still such remarks.
Уместно сделать еще такие замечания.

Such remarks are not entirely outside the court's jurisdiction.
Такие замечания не совсем вне в юрисдикции суда.

This also applies to the dissemination of such remarks on the Internet.
Это касается также и распространения таких высказываний в Интернете.

No such remarks were made regarding article 11, however.
Однако никаких таких высказываний не прозвучало в адрес статьи 11.

No, but my scream is. As you will find out, if you make any more such remarks.
Нет, но я умею пронзительно вопить, в чем вы убедитесь, если и дальше будете отпускать подобные ремарки.

Where possible, such remarks should be delivered on a regional basis rather than by individual Governments.
Когда это возможно, такие выступления должны отражать позицию регионов, а не отдельных правительств.

I doubt whether he had a correct understanding of confidence-building measures before making such remarks.
Я сомневаюсь в его правильном понимании таких мер, иначе бы он не выступил с подобными замечаниями.

Such remarks were baseless, historically inaccurate and unhelpful to the consideration of the current agenda item.
Такие комментарии являются безосновательными, исторически неточными и нецелесообразными с точки зрения рассмотрения данного пункта повестки дня.

Appearence of«Instant» which presumes to use casing without soaking,- the unique decision that can allow to exclude such remarks.
Появление« Instant» которая может позволить использовать оболочку без замачивания,- уникальное решение, позволяющее исключить такого рода замечания.

However, such remarks could not detract from all the good work being done by Belgium to achieve better protection of human rights.
В то же время эти замечания никоим образом не очерняют ту работу, которую проделала Бельгия для обеспечения более эффективной защиты прав человека.

Such requests can occur at any stage, and legislation provides for precise deadlines for responding to such remarks.
Такие запросы могут произойти на любом этапе, и законодательство предусматривает точно определенные граничные сроки для ответов на такие замечания.

And when some Member States shamefully hesitate to decisively condemn such remarks, it is clear that much work remains to be done.
И если некоторые государства- члены в нерешительности колеблются, стоит ли категорически осудить такого рода высказывания, становится ясно, что предстоит еще сделать многое.

Such remarks were highly inappropriate and played into the hands of those who committed acts of terrorism while claiming to be victims of human rights violations.
Такие замечания совершенно неуместны и играют на руку тем, кто совершает акты терроризма, одновременно объявляя себя жертвами нарушений прав человека.

He felt that all delegations had acted in good faith during the negotiations and expressed the hope that such remarks would not be repeated in future.
Он считает, что во время переговоров все делегации действовали из лучших побуждений, и выражает надежду на то, что в будущем таких замечаний не будет.

I would like to ask him if Japan is in a position to make such remarks in this sacred international forum, which discusses universal political issues.
Я хотел бы спросить его, имеет ли право Япония делать подобные замечания в этом священном международном форуме, который обсуждает общие политические проблемы.

Such remarks were a form of incitement to hatred against a particular group and could lead to physical violence against the followers of the religion concerned.
Этот вид высказываний составляет форму подстрекательства к ненависти к определенной группе лиц, что может привести к физическому насилию в отношении последователей соответствующей религии.

Tea tried to somehow bridle the confrontation, she actually warned Koba Davitashvili to refrain from such remarks during the airtime, but all in vain.
Тея пыталась как-то приостановить этот конфликт и сказала Кобе Давиташвили, чтобы он воздержался от подобных оценок в прямом эфире, но это было практически невозможно.

The reason for such remarks is Philip Bobkov, the current head of Media-Most's security service, who once was"one of the most experienced men in the KGB".
Повод для подобных замечаний дала фигура нынешнего начальника охранной структуры" Медиа- МОСТа" Филиппа Бобкова, в прошлом-" одного из самых опытных людей в КГБ".

That is why those who sometimes make racist remarks and those who are on the receiving end of such remarks are not aware that a crime is being committed.
Вот почему те, кто порой допускает расистские высказывания, и те, кто является объектами таких высказываний, не отдают себе отчета в том, что в данном случае совершается правонарушение.

The Court did not examine whether such remarks were indeed offensive and did not provide any reasoning as to why the defendants could not be said to have intended to offend the complainants.
Суд не рассмотрел вопрос о том, являются ли такие замечания действительно оскорбительными, и не дал никаких разъяснений относительно того, почему об ответчиках нельзя сказать, что они намеревались оскорбить истцов.

It was not clear why the Government, and particularly women in politics, had not reacted strongly to the statement, for without a strong reaction to such remarks, stereotypes would not be changed at the national level.
Неясно, почему правительство, и особенно женщины в политике, не отреагировали решительно на такое заявление, так как при отсутствии сильной реакции на подобные высказывания невозможно изменить стереотипы на национальном уровне.

The Committee may also consider such remarks with regard to compliance by Turkmenistan(ECE/MP. PP/2008/5/Add.8) in the light of the correspondence received from the Party in April 2008.
Комитет также может обсудить вопрос включения таких дополнительных замечаний в отношении соблюдения Конвенции Туркменистаном( ECE/ MP. PP/ 2008/ 5. Add. 8), в свете корреспонденции, полученной от этой Стороны в апреле 2008 года.

It was to that situation that the remarks quoted referred; the Minister of Justice had nevertheless acknowledged that it was against the law to make such remarks, and the person who had made them had been asked for an explanation.
Именно к этой обстановке и относятся цитируемые высказывания; тем не менее Министр юстиции признал, что подобные заявления противоречат закону, и их автору было предложено дать разъяснения.

Such remarks by Albright, in the midst of Russia's obstinate attitude on nearly all issues, indicated that the American diplomat feels that the new Kremlin leader can pursue an independent policy in relations with the US.
Такие оценки на фоне неуступчивости России по всем предложенным Олбрайт вопросам в известной мере демонстрируют, что американский дипломат почувствовала, что новый глава Кремля в отношениях с США может проводить независимую политику.

There is no report to suggest that a'Muslim cleric' said to be named as Moulana Amini and'an Islamic Party Leader' identified as Azharul Islam had made such remarks as alleged in the annexure to the Special Rapporteur's letter.
Не имеется никаких сведений о том, что некий" представитель мусульманского духовенства" по имени Мулана Амини или некий лидер исламской партии по имени Азхарул Ислам, выступили с теми замечаниями, о которых говорится в приложении к письму Специального докладчика.

Looking ahead, would-be presidents who make such remarks can hardly expect to be greeted by an open-minded Putin, whose brother died and father was wounded in the Soviet-Nazi war.
Если заглянуть вперед, то можно сказать, что потенциальных президентов, выступающих с такого рода высказываниями, Путин вряд ли будет приветствовать с распростертыми объятиями- ведь во время войны Советского Союза с фашизмом умер его брат, а отец получил ранения.

Moreover, Mr. Clerides, when recently asked by the Athens Press Agency to comment on President Denktaş's aforesaid remarks, has himself stated that"even if not on television, Mr. Denktaş has made such remarks on many previous occasions.
Более того, г-н Клиридис, когда Афинское агентство печати ему недавно задало вопрос с просьбой прокомментировать вышеупомянутые замечания президента Денкташа, сам сказал, что" пусть и не по телевидению, но г-н Денкташ делал такие замечания в целом ряде многочисленных предыдущих случаев.

Such remarks by United States officials display once again the reliance of the Government of the United States on a militarized approach to various issues, to which the threats of use of nuclear weapons are not a solution at all.
Подобные высказывания официальных лиц Соединенных Штатов еще раз свидетельствуют о том, что правительство Соединенных Штатов делает ставку на военное решение различных вопросов, урегулирование которых с помощью угрозы применения ядерного оружия совершенно недопустимо.

In the light of Italian press articles which had reproduced statements stigmatizing gypsies made on several occasions in 2000 by political figures, particularly in the Milan region, he would also like to know what measures the Government had taken to punish those who had made such remarks.
Ему бы хотелось, кроме того, узнать с учетом статей в итальянской печати, воспроизводящих заявления, клеймящие гитан, сделанные в ряде случаев в 2000 году со стороны политических деятелей, в частности в районе Милана, и какие меры государство приняло для того, чтобы осудить тех лиц, которые делали такие высказывания.

Clearly, such remarks indicate that this Israeli Government has no intention of abandoning its illegal settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and intends to continue the illegal policies and practices it has pursued in this regard for over 42 years of its illegitimate military occupation since 1967.
Такие заявления явно свидетельствуют о том, что сегодняшнее правительство Израиля не намерено отказываться от своей незаконной поселенческой кампании на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и собирается и дальше осуществлять незаконную политику и практику, как оно это делает на протяжении более 42 лет после незаконной военной оккупации в 1967 году.