SUCH RHETORIC на Русском - Русский перевод

• такая риторика

Примеры использования Such rhetoric на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such rhetoric has to stop.
И такая риторика должна прекратиться.

In all corners of the globe, such rhetoric has been used to foment mistrust between States.
Во всех уголках мира такая риторика используется для разжигания недоверия между государствами.

Such rhetoric is unacceptable in a democratic election.
Такая риторика неприемлема на демократических выборах».

Mr. Nitzan(Israel) said that the use of such rhetoric at the United Nations was shameful.
Г-н Ницан( Израиль) говорит, что использование такой риторики в Организации Объединенных Наций является постыдным.

Such rhetoric does not advance the cause of peace.
Такие дискуссии не способствуют продвижению вперед дела мира.

The problem is that the spiral of scapegoating creates a climate in which such rhetoric may increasingly be seen as the norm.
Проблема в том, что спираль сваливания вины создает атмосферу, в которой такая риторика может все чаще рассматриваться как норма.

Such rhetoric can indeed create certain associations.
Такая риторика, действительно, может вызывать определенные ассоциации.

For those who believe that draft resolutions like this one help the Palestinian people, I suggest that such rhetoric does the very opposite.
Тем, кто полагает, что проект резолюции, подобные этому, помогают палестинскому народу, я хочу сказать, что такая риторика делает как раз обратное.

All such rhetoric raises tensions and should be avoided.
Любая подобная риторика нагнетает напряженность, и ее следует избегать.

The Secretary-General calls on all stakeholders to reject such rhetoric and to hold those who engage in it accountable through the appropriate mechanisms.
Генеральный секретарь призывает все заинтересованные стороны отвергать такую риторику и привлекать тех, кто к ней прибегает, к ответственности через посредство надлежащих механизмов.

Such rhetoric is a step backwards, aggravates victims' suffering, and jeopardizes the fragile process of reconciliation in the former Yugoslavia.
Подобная риторика представляет собой шаг назад, усугубляет страдания жертв и ставит под угрозу неустойчивый процесс примирения в бывшей Югославии.

At countless events, developed countries had expressed their desire for prompt conclusion of the Doha Round; notwithstanding such rhetoric, those countries' inflexibility was the real obstacle to progress.
Развитые страны неоднократно выражали свое стремление к скорейшему завершению Дохинского раунда; однако, несмотря на эти слова, подлинным препятствием для достижения прогресса является отсутствие у этих стран гибкости.

Therefore, such rhetoric of officials is not accidental",- he said.
Поэтому такая риторика чиновников сейчас не случайна»,- отметил он.

Unfortunately, it seems to me that rational Europeans will become less and less susceptible to such rhetoric as the days go by- even more so as I believe it is clear to them that one has to confront Moscow with deeds and not just talk.
К сожалению, мне кажется, что рациональные европейцы будут с каждым днем становиться все менее восприимчивы к подобной риторике- тем более что им, по-моему, понятно: противостоять Москве следует не разговорами, а делами.

Contrary to such rhetoric, attacks continued in locations frequented by ordinary citizens and the targeted killings of civilians increased.
Вопреки этой риторике террористические акты в местах скопления рядовых граждан продолжались, увеличилось число случаев целенаправленных убийств мирных жителей.

Therefore, I am appealing to you, Mr. Secretary-General, to urgently send a clear and strong message to the Former Yugoslav Republic of Macedonia's leadership, stressing that such rhetoric and practices are a major obstacle to efforts for reaching a mutually acceptable settlement on the name issue, as they negatively affect regional stability and compromise good neighbourly relations.
Поэтому я обращаюсь к Вам, гн Генеральный секретарь, с призывом незамедлительно направить четкое и ясное послание руководству бывшей югославской Республики Македония, в котором следует подчеркнуть, что такая риторика и практика являются основным препятствием на пути к реализации усилий, направленных на достижение взаимоприемлемого урегулирования по вопросу о названии, ибо они негативно влияют на региональную стабильность и ставят под угрозу добрососедские отношения.

It is likely that such rhetoric on the part of the ex-Minister of Defence is motivated by the desire to lead the country's defence.
Скорее всего, такая риторика со стороны экс-министра обороны обусловлена желанием поруководить обороной страны.

That Government had employed such rhetoric, for example, against the current Government of Ukraine, and the Baltic States.
Это правительство применяло такую риторику, например, в отношении нынешнего правительства Украины и государств Балтии.

Such rhetoric tends rather to challenge the very integrity of these leaders and their commitment to socio-economic development in their respective countries.
Такая риторика, скорее, ставит под сомнение саму честность этих руководителей и их приверженность социально-экономическому развитию своих соответствующих стран.

All parties should refrain from such rhetoric and allow the establishment and unhampered functioning of objective and independent media.
Все стороны должны воздерживаться от таких высказываний и способствовать созданию и беспрепятственному функционированию объективных и независимых средств массовой информации.

Such rhetoric was strongly criticised not only by the political opposition, but also by various legal associations, civil society organisations, and numerous citizens.
Такая риторика подверглась резкой критике со стороны не только политической оппозиции, но и различных юридических ассоциаций, организаций гражданского общества и большого числа граждан.

In my view, the first reason for such rhetoric is to obtain an official pretext for non-compliance with the Minsk agreements and forcibly occupy Donbass.
На мой взгляд, первая причина подобной риторики заключается в том, чтобы получить официальный предлог для невыполнения Минских соглашений и реализации силового варианта по захвату Донбасса.

Such rhetoric, when considered in light of the continued use of maps by the authorities of the Republika Srpska showing Brcko to be part of the Republika Srpska and other ambiguous signals from Banja Luka regarding Brcko will continue to require close scrutiny by the international community.
Такая риторика, если рассматривать ее в контексте продолжающегося использования властями Республики Сербской карт, на которых Брчко является частью Республики Сербской, и других неоднозначных сигналов из Баня-Луки в отношении Брчко, будет по-прежнему требовать пристального внимания со стороны международного сообщества.

Even if solely for the marketing purposes, such rhetoric will secure the votes for the ruling parties, because the recent survey among the German electorate shows that most citizens are reserved towards the further enlargement of the Union.
Если это говорилось в целях маркетинга, то такая риторика обеспечит голоса правящим партиям, так как по данным недавних опросов, большинство граждан этой сильнейшей страны в составе ЕС сдержанно относятся к перспективе дальнейшего расширения ЕС.

Concerns that such rhetoric and large-scale actions called for by UDPS would lead to violent demonstrations and an escalation of violence between demonstrators and security forces did not materialize.
Опасения, что подобные призывы и крупномасштабные действия, к которым призывал СДСП, могут привести к демонстрациям с применением насилия и эскалации актов насилия между демонстрантами и силами безопасностями, не оправдались.

It is possible that such rhetoric is just a warning, since the real problem of asset valuation does not look so serious, given the huge supply of liquidity to the economy by the FED and interest rates around zero.
Вполне возможно, что подобная риторика всего лишь предостережение, так как реальная проблема переоценки активов выглядит не такое серьезной, учитывая огромную подачу ликвидности в экономику со стороны ФРС и процентные ставки около нуля.

He argues that such rhetoric pushes middle-class white Americans to vote against their economic self-interest in order to punish"undeserving minorities" who, they believe, are receiving too much public assistance at their expense.
Хейни- Лопес утверждает, что такая риторика подталкивала белых американцев среднего класса голосовать против их экономических интересов, чтобы наказать« недостойные меньшинства», которые, по их мнению, получают слишком много государственной помощи за их счет.

Xenophobia is also exploited by the authorities, whose rhetoric encourages such feelings among the population.
Ксенофобия эксплуатируется и властью, которая громкими заявлениями стимулирует такие настроения граждан.

At such times, rhetoric, antagonism and verbal or even physical attacks, against asylum-seekers and refugees became particularly pronounced.
В такие моменты особенно ярко начинают проявляться враждебная риторика, антагонистическое отношение, словесные нападки и даже физические нападения на просителей убежища и беженцев.

Just one example: such subject as rhetoric was eliminated from the school curriculum; and calligraphy disappeared some time later.
Только один пример: исчез из школьной программы такой предмет, как риторика,- через некоторое время исчезла и каллиграфия.