ТАКАЯ РИТОРИКА на Английском - Английский перевод

• such rhetoric

Примеры использования Такая риторика на Русском языке и их переводы на Английский язык

И такая риторика должна прекратиться.
Such rhetoric has to stop.

Во всех уголках мира такая риторика используется для разжигания недоверия между государствами.
In all corners of the globe, such rhetoric has been used to foment mistrust between States.

Такая риторика неприемлема на демократических выборах».
Such rhetoric is unacceptable in a democratic election.

В своем наиболее жестком проявлении такая риторика обращается к ошибочным концепциям права прав человека.
At its crudest, this rhetoric turns on erroneous conceptions about human rights law.

Такая риторика, действительно, может вызывать определенные ассоциации.
Such rhetoric can indeed create certain associations.

В некоторых странах- членах Совета Европы, политическими партиями и их руководителями такая риторика поощрялась.
In some countries of the Council of Europe, political parties and leaders fuelled this rhetoric.

Поэтому такая риторика чиновников сейчас не случайна»,- отметил он.
Therefore, such rhetoric of officials is not accidental",- he said.

Проблема в том, что спираль сваливания вины создает атмосферу, в которой такая риторика может все чаще рассматриваться как норма.
The problem is that the spiral of scapegoating creates a climate in which such rhetoric may increasingly be seen as the norm.

Такая риторика полностью соответствует политической платформе антисемитизма.
This rhetoric goes hand in hand with an anti-Semitic political platform.

Тем, кто полагает, что проект резолюции, подобные этому, помогают палестинскому народу, я хочу сказать, что такая риторика делает как раз обратное.
For those who believe that draft resolutions like this one help the Palestinian people, I suggest that such rhetoric does the very opposite.

Скорее всего, такая риторика со стороны экс-министра обороны обусловлена желанием поруководить обороной страны.
It is likely that such rhetoric on the part of the ex-Minister of Defence is motivated by the desire to lead the country's defence.

Поэтому я обращаюсь к Вам, гн Генеральный секретарь, с призывом незамедлительно направить четкое и ясное послание руководству бывшей югославской Республики Македония, в котором следует подчеркнуть, что такая риторика и практика являются основным препятствием на пути к реализации усилий, направленных на достижение взаимоприемлемого урегулирования по вопросу о названии, ибо они негативно влияют на региональную стабильность и ставят под угрозу добрососедские отношения.
Therefore, I am appealing to you, Mr. Secretary-General, to urgently send a clear and strong message to the Former Yugoslav Republic of Macedonia's leadership, stressing that such rhetoric and practices are a major obstacle to efforts for reaching a mutually acceptable settlement on the name issue, as they negatively affect regional stability and compromise good neighbourly relations.

Такая риторика, скорее, ставит под сомнение саму честность этих руководителей и их приверженность социально-экономическому развитию своих соответствующих стран.
Such rhetoric tends rather to challenge the very integrity of these leaders and their commitment to socio-economic development in their respective countries.

Если это говорилось в целях маркетинга, то такая риторика обеспечит голоса правящим партиям, так как по данным недавних опросов, большинство граждан этой сильнейшей страны в составе ЕС сдержанно относятся к перспективе дальнейшего расширения ЕС.
Even if solely for the marketing purposes, such rhetoric will secure the votes for the ruling parties, because the recent survey among the German electorate shows that most citizens are reserved towards the further enlargement of the Union.

Такая риторика подверглась резкой критике со стороны не только политической оппозиции, но и различных юридических ассоциаций, организаций гражданского общества и большого числа граждан.
Such rhetoric was strongly criticised not only by the political opposition, but also by various legal associations, civil society organisations, and numerous citizens.

Хейни- Лопес утверждает, что такая риторика подталкивала белых американцев среднего класса голосовать против их экономических интересов, чтобы наказать« недостойные меньшинства», которые, по их мнению, получают слишком много государственной помощи за их счет.
He argues that such rhetoric pushes middle-class white Americans to vote against their economic self-interest in order to punish"undeserving minorities" who, they believe, are receiving too much public assistance at their expense.

Такая риторика в поддержку частной собственности на жилье стала настолько доминирующей, что альтернативные подходы к решению жилищной проблемы были во многом оттеснены на задний план или игнорировались.
Such pro-ownership housing discourse has become so dominant that alternative perspectives to deal with the housing issue have been significantly marginalized or ignored.

На фоне частых контактов с украинским руководством такая риторика, вероятно, имела целью представить Беларусь в качестве нейтральной площадки, пригодной для организации переговоров по украинскому кризису с участием всех заинтересованных сторон, включая Украину, Россию, Казахстан, украинских сепаратистов, а также Европейский Союз и, возможно, США.
Against the backdrop of frequent contacts with the Ukrainian leadership, this rhetoric was probably supposed to advertize Belarus as a neutral platform that could be used to hold a crisis meeting on Ukraine involving all stakeholders- Ukraine, Russia, Kazakhstan, Ukrainian separatists, the European Union, and, possibly, the United States.

Такая риторика Трампа относительно ZTE в частности, и по поводу переговоров с Китаем в целом говорит о том, что Пекин и Вашингтон все еще далеки от заключения полноценной сделки, а оптимизм министра финансов США был несколько преждевременным.
Trump's rhetoric about ZTE in particular, and about the talks with China in general, suggests that Beijing and Washington are still far from reaching a full-fledged deal, and the optimism of the US Treasury Secretary was somewhat premature.

Такая риторика Вашингтона хорошо ложится в канву призывов польских консервативных кругов возродить идею" Междуморья" по созданию конфедерации стран Центральной и Восточной Европы, предложенную после Первой мировой войны Юзефом Пилсудским.
Washington's similar rhetoric coincides with the calls of the Polish conservative circles to revive the idea of the"Intermarium" for the creation of a confederation of countries of Central and Eastern Europe, offered by Józef Piłsudski after the First World War.

Такая риторика, если рассматривать ее в контексте продолжающегося использования властями Республики Сербской карт, на которых Брчко является частью Республики Сербской, и других неоднозначных сигналов из Баня-Луки в отношении Брчко, будет по-прежнему требовать пристального внимания со стороны международного сообщества.
Such rhetoric, when considered in light of the continued use of maps by the authorities of the Republika Srpska showing Brcko to be part of the Republika Srpska and other ambiguous signals from Banja Luka regarding Brcko will continue to require close scrutiny by the international community.

Это правительство применяло такую риторику, например, в отношении нынешнего правительства Украины и государств Балтии.
That Government had employed such rhetoric, for example, against the current Government of Ukraine, and the Baltic States.

Генеральный секретарь призывает все заинтересованные стороны отвергать такую риторику и привлекать тех, кто к ней прибегает, к ответственности через посредство надлежащих механизмов.
The Secretary-General calls on all stakeholders to reject such rhetoric and to hold those who engage in it accountable through the appropriate mechanisms.

Отголоски такой риторики были слышны у невозмутимого премьер-министра Словакии, который заявил, что пока он находится у власти«… обязательные квоты не будут введены на территории Словакии».
This rhetoric was echoed by a defiant Slovakian Prime Minister, stating that as long as he is in power.

Политическим лидерам надлежит решительно осуждать такую риторику, в том числе, когда она исходит из их собственных рядов.
Political leaders had a responsibility to strongly denounce such discourse, including when it came from within their own ranks.

Постепенно это уже вошло в привычку и сегодня Саакашвили использует только такую риторику, когда хочет воздействовать на публику".
By and by it became part of his character and nowadays Saakashvili uses only this kind of rhetoric when he wants to have an impact on public".

Очень важно не поддаться соблазну и воздержаться от скатывания к уровню такой риторики, полной обвинений в адрес Азербайджана.
There is a strong temptation to refrain from lowering ourselves to the level of this rhetoric, which is full of accusations with regard to Azerbaijan.

Г-н Ницан( Израиль) говорит, что использование такой риторики в Организации Объединенных Наций является постыдным.
Mr. Nitzan(Israel) said that the use of such rhetoric at the United Nations was shameful.

Такая опасная официальная риторика заменяет собой четкие правовые стандарты использования силы со смертельным исходом, которые предусматривают, что полиция может стрелять на поражение лишь в том случае, когда ясно, что это лицо может убить кого-либо другого( что делает применение такой силы пропорциональным) и нет никаких других средств задержания подозреваемого что делает применение такой силы необходимым.
Such dangerous official rhetoric displaces the clear legal standards on the use of lethal force which stipulate that the police may shoot to kill only when it is clear that an individual is about to kill someone(making lethal force proportionate) and there is no other available means of detaining the suspect making lethal force necessary.

Такая резкая смена риторики регулятора, при отсутствии явных причин, снижает предсказуемость действий регулятора до конца текущего года.
Such a sharp change in the rhetoric of the regulator, in the absence of obvious reasons, reduces the predictability of the regulator's actions until the end of this year.