ТАКАЯ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• such a role

Примеры использования Такая роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая роль имеет два аспекта.
This role has two dimensions.

То есть это такая роль феи.
It is like a role of a fairy.

Такая роль! Один раз в жизни бывает, понимаешь?
A role like this, comes once in a lifetime, you see?

По мнению некоторых респондентов, такая роль просто обязательна.
Some even believed this role to be imperative.

Такая роль касается как жизни в семье, так и жизни в обществе.
Such roles pertain to family and community life.

В частности, такая роль отводится Организации Объединенных Наций.
The United Nations, in particular, has assumed such a role.

Такая роль не была признана или одобрена всеми государствами- членами.
Such a role had not been recognized or endorsed by all Member States.

Роль Совета Безопасности повысится, если в таких договорах будет предусмотрена такая роль.
The role of the Security Council would arise if those treaties themselves provide for such a role.

Такая роль обеспечит повышение эффективности и полезности Совещания.
Such a role would increase the effectiveness and usefulness of the Meeting.

Короче говоря, общий закон об ответственности государств может играть только вспомогательную роль в этой области, но такая роль имеется.
In short, the general law of State responsibility can only play an ancillary role in this field. But there is such a role.

Такая роль должна лишь укрепляться, но никоим образом не ослабляться.
Such a role must only be strengthened and must not be weakened in any way.

В связи с этим мы должны признать главную роль Генеральной Ассамблеи в поддержании международного мира и безопасности, поскольку такая роль не является исключительной прерогативой Совета Безопасности.
We should therefore acknowledge the focal role of the General Assembly in the maintenance of international peace and security, since such a role is not the exclusive purview of the Security Council.

Такая роль будет способствовать повышению эффективности и полезности Совещания.
Such a role would increase the effectiveness and usefulness of the Meeting.

Другая делегация указала, что в документе, касающемся предлагаемой программы, было упомянуто об" укреплении инфраструктуры", и поинтересовалась, какую роль в этой связи будет играть ЮНФПА и уместна ли такая роль.
Another delegation noted that the document on the proposed programme mentioned“infrastructure building” and wondered what role UNFPA would play in that and whether such a role was appropriate.

Кроме того, такая роль часто предусматривается мандатами, принимаемыми Ассамблеей.
This role, moreover, is often enshrined in the mandates adopted by the Assembly.

Конференции принадлежит бесспорная роль в поощрении ядерного разоружения, памятуя о том, что такая роль должна носить конструктивный и благотворный характер по отношению ко всем членам международного сообщества.
The Conference has its undeniable role to play in promoting nuclear disarmament, keeping in mind that such a role should be constructive and beneficial to all members of the international community.

Такая роль принесет пользу не только развивающимся, но и развитым странам.
Such a role will benefit not only the developing countries but also the developed countries.

Должна ли такая роль носить временный характер( до учреждения новых институтов) или быть постоянной?
Should such a role be temporary until new institutions are established, or be permanent?

Такая роль преподавателя имела решающее значение при организации специализированных учебных курсов.
This importance of the teacher was decisive with regard to the organization of specialized training courses.

Такая роль является и должна быть результатом устремлений и возможностей самих таких организаций.
Such a role is and must be a result of the aspirations and the ability of those organizations themselves.

Такая роль приведет только к повышению эффективности Организации и дальнейшему расширению возможностей Генерального секретаря.
Such a role would only enhance the effectiveness of the Organization and further empower the Secretary-General.

Такая роль представляет собой мощный механизм изоляции от общественной жизни, включая образование и экономическую и политическую сферы.
This role functions as a powerful mechanism of exclusion from public life, including educational, economic and political spheres.

Такая роль дополняла бы функции Совета Безопасности, который в соответствии с положениями Устава несет основную ответственность в этой области.
Such a role would complement that of the Security Council which, under the provisions of the Charter, had primary responsibility in that area.

Такая роль должна состоять в непосредственном участии в проведении оценки; проведение оценки одним оператором должно считаться неприемлемым.
That role should consist in direct intervention in the evaluation process; it should not be acceptable for an operator alone to carry out such an evaluation.

Такая роль проистекает из общего обязательства государств обеспечивать, чтобы деятельность под их юрисдикцией и контролем не приводила к причинению трансграничного вреда.
Such a role stems from the general obligation of States to ensure that activities within their jurisdiction and control do not give rise to transboundary harm.

Такая роль соответствует положениям резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи, в которой отмечается необходимость повышения согласованности деятельности и программ, осуществляемых на местах.
That role was in keeping with General Assembly resolution 47/199, which favoured the increased harmonization of activities and programmes in the field.

Такая роль женщин может быть еще более усилена путем разработки благоприятствующей этому политики и создания таких институциональных условий, которые способствовали бы расширению возможностей мигрантов- женщин.
These roles could be enhanced by a supporting policy and institutional environment that would promote the empowerment of female migrants.

Такая роль позволяет ЮНЕП, в частности, сотрудничать с другими учреждениями ФГОС в рамках его совместных проектов и работать со странами, решая вопросы программирования ресурсов ФГОС на национальном уровне.
This role also enables UNEP to engage with other GEF agencies on joint GEF projects, and to work with countries to programme GEF resources at the national level.

Такая роль требует конкретных мероприятий со стороны правительств, включая внесение изменений в законодательство, укрепление учреждений и расширение финансовых инвестиций в жилищный сектор.
Such a role requires specific actions on the part of the Governments including changes in legislation, strengthening of institutions and financial investment in the housing sector.

Такая роль по содействию властям страны пребывания в обеспечении безопасных и надежных условий, по всей видимости, представляет собой единственно самый важный вклад, который эти миссии могут вносить в дело защиты.
This role in assisting the host authorities to provide a safe and secure environment is perhaps the single largest contribution that these missions can make to protection.