ТАКАЯ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• esa función
• ese papel

Примеры использования Такая роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нас более не удовлетворяет такая роль.
Ya no nos satisface ese papel.

Такая роль появляется нечасто.
Un papel como este no está disponible a menudo.

По мнению некоторых респондентов, такая роль просто обязательна.
Algunos incluso opinaron que esa función era imprescindible.

Такая роль! Один раз в жизни бывает, понимаешь?
Un papel como ése, viene una vez en la vida, te das cuenta?

На глобальном уровне такая роль принадлежит Организации Объединенных Наций.
A nivel mundial, este papel público corresponde a las Naciones Unidas.

Такая роль касается как жизни в семье, так и жизни в обществе.
Esas funciones se refieren a la familia y la vida de la comunidad.

Рубин доказывает, что именно через исторические паттерны угнетения, женщинам досталась такая роль по капиталистической системы производства.
Rubin sostiene que los patrones históricos de opresión femenina han construido este rol para las mujeres en las sociedades capitalistas.

Такая роль должна лишь укрепляться, но никоим образом не ослабляться.
Ese papel sólo debe fortalecerse y en modo alguno debe debilitarse.

Согласно противоположному мнению такая роль Совета привнесет политические соображения и поставит под сомнение независимость Суда.
La opinión contraria es que otorgar una función de ese tipo al Consejo introducirá consideraciones políticas y menoscabará la independencia de la Corte.

Такая роль будет способствовать повышению эффективности и полезности Совещания.
Esa función aumentaría la eficacia y la utilidad de la Reunión.

Конференции принадлежит бесспорная роль в поощрении ядерного разоружения, памятуя о том, что такая роль должна носить конструктивный и благотворный характер по отношению ко всем членам международного сообщества.
Es innegable que la Conferencia tiene una función que desempeñar en el fomento del desarme nuclear, teniendo en cuenta que ese papel ha de ser constructivo y beneficioso para todos los miembros de la comunidad internacional.

Значит такая роль уготована мне на пире во время чумы?
¿Es ese el papel que me reserva… el Violinista en la Pira de Roma?

Такая роль не может уйти в небытие, и никто не имеет морального права отрицать ее.
Ese papel no puede olvidarse y nadie tiene el derecho moral de negarlo.

Кроме того, такая роль часто предусматривается мандатами, принимаемыми Ассамблеей.
Además, esa función a menudo está consagrada en los mandatos adoptados por la Asamblea.

Такая роль государства отличается от его традиционной роли социального регулятора.
Esta función del Estado es distinta de su tradicional rol dirigista.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что такая роль могла бы вписаться в процесс, определенный Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций как постконфликтное миростроительство.
El PRESIDENTE sugiere que esa función podría enmarcarse en lo que el Secretario General de la Naciones Unidas ha descrito como consolidación de la paz después de los conflictos.

Такая роль принесет пользу не только развивающимся, но и развитым странам.
Dicho papel no sólo beneficiará a los países en desarrollo sino también a los desarrollados.

По мнению одного представителя, такая роль должна заключаться в непосредственном участии в процессе оценки, поскольку неприемлемо, чтобы оператор проводил ее в одиночку; отмечалось, что участие государств может обеспечить определенную степень беспристрастности.
Esa función, en opinión de un representante, debería consistir en una intervención directa en el proceso de evaluación, ya que sería inaceptable que un único explotador llevase a cabo esa evaluación; se manifestó que la intervención del Estado garantizaría cierto grado de imparcialidad.

Такая роль вряд ли может быть обеспечена без осуществления широкомасштабной реформы Генеральной Ассамблеи.
Será difícil favorecer ese papel sin una amplia reforma de la Asamblea General.

Такая роль позволяет ПРООН добиваться существенных результатов, имеющих важное значение для процесса развития.
Esta función tiene efectos tangibles de mayor valor en el proceso de desarrollo.

Такая роль является и должна быть результатом устремлений и возможностей самих таких организаций.
Esta función es y debe ser el resultado de las aspiraciones y la capacidad de estas organizaciones mismas.

Такая роль приведет только к повышению эффективности Организации и дальнейшему расширению возможностей Генерального секретаря.
Ese papel no haría sino mejorar la eficiencia de la Organización y empoderaría más al Secretario General.

Такая роль представляет собой мощный механизм изоляции от общественной жизни, включая образование и экономическую и политическую сферы.
Este papel funciona como un poderoso mecanismo de exclusión de la vida pública, incluidas las esferas educativa, económica y política.

Такая роль должна состоять в непосредственном участии в проведении оценки; проведение оценки одним оператором должно считаться неприемлемым.
Esa función debe consistir en la intervención directa en el proceso de determinación; no debe ser aceptable que sólo el explotador efectúe la determinación.

Такая роль проистекает из общего обязательства государств обеспечивать, чтобы деятельность под их юрисдикцией и контролем не приводила к причинению трансграничного вреда.
Ese papel deriva de la obligación general de los Estados de velar por que las actividades bajo su jurisdicción y control no causen un daño transfronterizo.

Такая роль соответствует положениям резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи, в которой отмечается необходимость повышения согласованности деятельности и программ, осуществляемых на местах.
Esa función está en consonancia con la resolución 47/199 de la Asamblea General, en la que se apoyó una mayor armonización de las actividades y programas sobre el terreno.

Такая роль женщин может быть еще более усилена путем разработки благоприятствующей этому политики и создания таких институциональных условий, которые способствовали бы расширению возможностей мигрантов- женщин.
Se podría reforzar esas funciones mediante una política de apoyo y un entorno institucional que promovieran la potenciación de la autonomía de las migrantes.

Такая роль по содействию властям страны пребывания в обеспечении безопасных и надежных условий, по всей видимости, представляет собой единственно самый важный вклад, который эти миссии могут вносить в дело защиты.
Esta función de ayudar a las autoridades a proporcionar un entorno seguro es quizás la mayor contribución que estas misiones pueden hacer a la protección.

Такая роль требует конкретных мероприятий со стороны правительств, включая внесение изменений в законодательство, укрепление учреждений и расширение финансовых инвестиций в жилищный сектор.
Ese papel requiere por parte de los gobiernos acciones específicas que incluyen cambios en la legislación, el fortalecimiento de las instituciones e inversión financiera en el sector de la vivienda.

Такая роль будет включать обеспечение на основе консультаций общего руководства, согласованности и координации действий других структур Организации Объединенных Наций, с тем чтобы деятельность различных подразделений взаимно дополнялась и способствовала достижению общей задачи Организации Объединенных Наций.
Esa función incluiría la orientación, la integración y el asesoramiento de otros actores de las Naciones Unidas en régimen consultivo para asegurarse de que las diferentes funciones se refuercen mutuamente y contribuyan al objetivo general de las Naciones Unidas.