ТАКАЯ СВОБОДА на Испанском - Испанский перевод

• esa libertad

Примеры использования Такая свобода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как признает де Бовуар, такая свобода является как благом, так и ношей.
De Beauvoir reconoció que esta libertad es tanto una bendición como una carga.

Такая свобода должна осуществляться как с помощью Интернет, так и с помощью других средств.
Esta libertad debe ejercerse mediante Internet y otros medios.

Америка- великая страна. Здесь такая свобода, что все выбрасывают на улицу.
América es genial Es un país tan libre que puedes tirar cristales a la calle.

Такая свобода выбора является фундаментальным правом, которое необходимо защищать и поощрять.
Esta libertad de decisión es un derecho básico que debe protegerse y promoverse.

Я знала, что была единственной девочкой, у которой была такая свобода, и чувствовала за это вину.
Yo era consciente de ser la única chica que tenía esa libertad, y me sentía culpable por ello.

Такая свобода оказывает положительное воздействие как на государственный, так и на частный сектор.
Esa libertad ha resultado provechosa tanto para el sector público como para el sector privado.

Предполагается, что такая свобода передвижения будет в ближайшее время распространена на трудящихся.
Se prevé que esa libertad de circulación se haga extensiva a los trabajadores en un futuro próximo.

Такая свобода включает свободу передачи или распространения своего мнения без ущерба для других лиц.
Esta libertad de comunicar o difundir la propia opinión no debe interferir con la de los demás.

Напоминая о том, что свобода мнения и религии составляет основу правозаконности и что такая свобода является исключительной компетенцией человеческой совести.
Recordando que la libertad de opinión y de religión es uno de los pilares del estado de derecho y que esa libertad compete exclusivamente a la conciencia humana.

Такая свобода свойственна нормам современного международного права, касающимся судебного урегулирования споров.
Esa flexibilidad es característica de las normas del derecho internacional contemporáneo sobre solución de controversias.

Однако имеются опасения по поводу того, что такая свобода может принимать негативные формы и приводить к чрезмерной концентрации экономической, финансовой и политической власти.
Se manifestó preocupación, no obstante, por el hecho de que esta libertad pudiera expresarse de maneras negativas y redundara en concentraciones excesivas del poder económico, financiero y político.

Такая свобода уже заложена в их внутреннем государственном устройстве и в конституционных отношениях с Соединенным Королевством.
Dicha libertad ya está incorporada en su gobierno interno y en la relación constitucional con el Reino Unido.

В рамках одного судебного дела 2001 года суд установил, что частные газеты и радиостанции свободны в выражении своих взглядов, и признал, что такая свобода крайне важна в демократическом обществе.
En una causa judicial de 2001, el tribunal estableció que los periódicos y emisoras de radio privados eran libres de expresar sus opiniones y reconoció que esa libertad era vital en una sociedad democrática.

Однако такая свобода не является абсолютной в отношении вдовы, права наследования которой имеют определенные пределы.
Esa libertad, sin embargo, no es absoluta en el caso de las viudas, cuyos derechos de sucesión están sujetos a ciertas restricciones.

Хотя его правительство является приверженцем свободы выражения мнений, такая свобода не может быть использована для оскорбления религий, разжигания ненависти и провоцирования насилия в обществе.
Si bien el Gobierno del orador está comprometido con la libertad de expresión, no se puede utilizar esa libertad para insultar a religiones, incitar al odio y provocar la violencia comunal.

Однако такая свобода является абсурдной, поскольку работник выгнан с работы и лишен плодов своего труда.
Sin embargo, ese tipo de libertad era ridículo ya que el trabajador había sido expulsado de su puesto y se le había robado el fruto de su trabajo.

Исламская Республика Иран не возражает против свободы судоходства, при условии, что такая свобода не наносит ущерба миру, надлежащему порядку и безопасности прибрежных государств в соответствии с международным правом.
La República Islámica del Irán no tiene objeciones a la libertad de navegación, siempre que tal libertad no perjudique la paz, el orden o la seguridad de los Estados ribereños, de conformidad con el derecho internacional.

Такая свобода вероисповедания часто гарантируется конституционными режимами и законом при условии, что она не противоречит национальному законодательству.
Normalmente, los regímenes constitucionales y la ley garantizan esa libertad religiosa, siempre y cuando sea conforme a la legislación nacional.

В сфере образования, и особенно в школах для меньшинств, Специальный докладчик рекомендует допускать свободу выбора одежды при том понимании, что такая свобода не должна использоваться вразрез с ее изначальными целями.
En el ámbito de la educación, sobre todo para las escuelas de las minorías, el Relator Especial recomienda la libertad en el vestir, quedando entendido dicha libertad no debe ejercerse de manera contraria a los objetivos de la educación.

Во-первых, такая свобода обусловливается общим обязательством в отношении предотвращения или сведения к минимуму риска нанесения существенного трансграничного ущерба.
En primer lugar, esa libertad está supeditada a la obligación general de prevenir o minimizar el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.

Исламская Республика Иран не возражает против свободы судоходства, при условии, что такая свобода не наносит ущерба миру, надлежащему порядку и безопасности прибрежных государств в соответствии с международным правом.
La República Islámica del Irán no tiene objeciones que hacer a la libertad de navegación siempre que esa libertad no vaya en perjuicio de la paz, el debido orden o la seguridad de los Estados ribereños, de conformidad con el derecho internacional.

Однако такая свобода может быть подлинной только в том случае, если ею пользуются и если она реализуется на практике в условиях, стимулирующих ответственность женщин и мужчин.
Sin embargo, esta libertad sólo será real si se disfruta y se aplica en una situación que aliente a la mujer y al hombre a ser responsables.

Что касается вопросов, заблаговременно поставленных Соединенным Королевством и касающихся свободы выражения своего мнения, то, как указала Малави, такая свобода гарантируется в конституционном порядке, однако она должна осуществляться в рамках закона.
En cuanto a las preguntas formuladas por adelantado por el Reino Unido sobre la libertad de expresión, Malawi dijo que esa libertad estaba garantizada por la Constitución, pero debía ejercerse dentro de los límites fijados por la ley.

Такая свобода означает, что каждый может свободно выбирать религию или убеждения и исповедовать такую религию в частном порядке либо в общественных местах.
Esta libertad da a toda persona la posibilidad de adoptar la religión o las creencias de su elección y practicar los ritos de esa religión en privado o en público.

Хотя Аргентинская Республика уважает свободу судоходства, регулируемого международными нормативными документами, она считает, что такая свобода должна строго регламентироваться в тех случаях, когда суда перевозят высокорадиоактивные вещества.
Si bien la República Argentina respeta la libertad de navegación tal como está regulada en el referido instrumento internacional, considera que dicha libertad debería ser regulada en los casos de buques que transporten sustancias altamente radiactivas.

Однако теперь такая свобода находится под угрозой со стороны нескольких транснациональных корпораций, контролирующих рынок семян, а также патенты на улучшенные или генетически модифицированные виды посевного материала( A/ 64/ 170).
Pero esa libertad se ve amenazada ahora por unas pocas empresas transnacionales que controlan el mercado de semillas y sus patentes sobre las semillas mejoradas o genéticamente modificadas(A/64/170).

Хотя в качестве отправной точки было признано, что государства должны обладать в разумной степени свободой в плане осуществления или санкционирования деятельности на своей территории или под их юрисдикцией или контролем, было подчеркнуто, что такая свобода не является абсолютной.
Aunque se partía de la base de que lo razonable era que los Estados tuvieran libertad para realizar o permitir actividades dentro de su territorio o bajo su jurisdicción o control, se reconocía también que esa libertad no era ilimitada.

Однако такая свобода не является неограниченной; необходимо учитывать любой трансграничный вред, который может быть причинен, в частности хрупким и невосстановимым экосистемам и средствам к существованию, которые они обеспечивают.
Sin embargo, esa libertad no es ilimitada; es preciso prestar la debida consideración a todo daño transfronterizo que pueda causar, en particular a los ecosistemas delicados e irreemplazables y a los medios de vida en que se apoyan.

Г-н ХАЛИЛЬ добавляет, что такая свобода действий, предоставленная государству- участнику, обязательно породит проблемы, учитывая отношения, которые государства- участники поддерживают со средствами массовой информации в некоторых регионах мира.
El Sr. KHALIL añade que dejar tal libertad en manos del Estado parte no dejaría de crear problemas teniendo en cuenta las relaciones que mantienen los Estados partes con los medios de información en determinadas regiones del mundo.

Такая свобода может быть ограничена законом в неоспоримых случаях, когда это необходимо для целей обеспечения безопасности государства, поддержания общественного порядка, охраны здоровья или защиты прав и свобод других лиц, а на определенных территориях- в интересах охраны природы.
Esa libertad puede quedar restringida por ley en casos inevitables que surgen por razones de seguridad del Estado, mantenimiento del orden público, protección de la salud o protección de los derechos y libertades de otros y, en territorios delimitados, también en interés de proteger la naturaleza.