THIS RHETORIC на Русском - Русский перевод

• эта риторика
• эту риторику

Примеры использования This rhetoric на Английском языке и их переводы на Русский язык

A part of this rhetoric was inspired by Russian propaganda.
Частично эта риторика вдохновляется российской пропагандой.

Meanwhile,"American hawks" have long used this rhetoric.
Между тем" американские ястребы" уже давно никого не удивляют подобной риторикой.

This rhetoric goes hand in hand with an anti-Semitic political platform.
Такая риторика полностью соответствует политической платформе антисемитизма.

However, a British expert, Chris Donnelly, has since refined this rhetoric.
Однако британский эксперт Крис Доннелли довел эту риторику до совершенства.

Despite this rhetoric, the consultation paper provides the Government recognises that.
Несмотря на эту риторику, судя по консультационному документу, правительство осознает, что«.

Now everybody listen up while I stuff the rest of this rhetoric down your throats.
Все, слушайте дальше, пока я наполняю ваши сосуды знаний этой риторикой.

At its crudest, this rhetoric turns on erroneous conceptions about human rights law.
В своем наиболее жестком проявлении такая риторика обращается к ошибочным концепциям права прав человека.

The law on the recovery of property by religious organizations sits well with this rhetoric.
Закон о возвращении имущества религиозным организациям соответствует этой риторике.

GIHR notes that this rhetoric denies the affected persons, including children, the right to respect as human beings.
ГИПЧ отметил, что эта риторика отказывает лицам, о которых идет речь, в праве на их уважение как людей, включая детей.

In some countries of the Council of Europe, political parties and leaders fuelled this rhetoric.
В некоторых странах- членах Совета Европы, политическими партиями и их руководителями такая риторика поощрялась.

However, as a few years ago, this rhetoric is not only the property of a neo-con, racist and reactionary rightwing.
Тем не менее, эта риторика не является отныне уделом одного лишь правого неоконсервативного расистского и реакционного лагеря.

This rhetoric goes against the spirit and intentions of resolution 1701(2006), which aims to achieve a permanent ceasefire.
Подобные высказывания противоречат духу и целям резолюции 1701( 2006), которая направлена на достижение постоянного прекращения огня.

And his propaganda appeals to the minds of many Europeans precisely because this rhetoric is understandable and has a familiar-sounding ring to it.
Если его пропаганда и резонирует в сознании многих евро пей цев, то только потому, что эта риторика для них вполне понятна и хорошо знакома по прежним страницам собственной истории.

While this rhetoric continues, individuals and entities engaged in such work will remain particularly vulnerable.
Пока такие настроения сохраняются, лица и организации, занимающиеся этой работой, будут по-прежнему находиться в особой опасности.

Compartmentalization would mean that Tbilisi can still call Russia occupiers and Moscow can still blame Georgians for poor inter-ethnic relationships and oppression; however, this rhetoric would not be brought up when discussing more concrete policy engagements such as energy or regional security concerns in the North Caucasus.
Разделение проблем будет означать, что Тбилиси может по-прежнему называть Россию оккупантом, а Москва обвинять грузин в плохих межэтнических отношениях и притеснении; однако, эта риторика не будет упоминаться при обсуждении более конкретных дел, таких, как вопросы энергоресурсов или региональной безопасности на Северном Кавказе.

Dominating this rhetoric are open predictions and advocacy of State dissolution and the independence of the Republika Srpska.
В указанной риторике преобладали открытые прогнозы и призывы, касающиеся роспуска государства и независимости Республики Сербской.

Against the backdrop of frequent contacts with the Ukrainian leadership, this rhetoric was probably supposed to advertize Belarus as a neutral platform that could be used to hold a crisis meeting on Ukraine involving all stakeholders- Ukraine, Russia, Kazakhstan, Ukrainian separatists, the European Union, and, possibly, the United States.
На фоне частых контактов с украинским руководством такая риторика, вероятно, имела целью представить Беларусь в качестве нейтральной площадки, пригодной для организации переговоров по украинскому кризису с участием всех заинтересованных сторон, включая Украину, Россию, Казахстан, украинских сепаратистов, а также Европейский Союз и, возможно, США.

This rhetoric was echoed by a defiant Slovakian Prime Minister, stating that as long as he is in power.
Отголоски такой риторики были слышны у невозмутимого премьер-министра Словакии, который заявил, что пока он находится у власти«… обязательные квоты не будут введены на территории Словакии».

The key concepts of this rhetoric are defence, protection and conservation. Their ultimate legitimacy rests on the nation itself.
Основополагающими понятиями этой риторики являются понятия охраны, защиты и сохранения, а высшим легитимным обоснованием- интересы нации.

This rhetoric directly rejects the constitutional basis for copyright, but presents itself as representing the unquestioned tradition of the American legal system.
Эта демагогия напрямую отвергает конституционные основы авторского права, но представляет себя как описание неоспоримой традиции системы американского права.

One would have thought this rhetoric belonged to a different era, yet I fear it represents something graver than simply rhetoric-- it sheds light on the Government of Iran's policies and intentions vis-à-vis the State of Israel.
К сожалению, подобная риторика, которая кажется отголоском другой эпохи, похоже, не просто слова, ибо она проливает свет на политику и намерения Ирана в отношении Государства Израиль.

This rhetoric is largely aggressive and unhealthy, and once has brought about enough moral and physical bonuses to the representatives of the Ukrainian Church, who remained under the wing of the ROC.
Эта риторика, во многом агрессивная и нездоровая, в свое время принесла достаточно моральных и физических бонусов представителям оставшейся под крылом РПЦ части Украинской Церкви.

If we are serious about turning this rhetoric into reality, we have to ensure that the views and interests of all of us, in particular the small States, are taken into account in the reform of the Security Council.
Если мы серьезно относимся к тому, чтобы обратить эту риторику в реальность, то мы должны обеспечить, чтобы мнения и интересы всех стран, в частности малых государств, были учтены в ходе реформы Совета Безопасности.

This rhetoric, far from promoting peace and reconciliation, fosters attitudes of fear and distrust that may be contributing factors in deplorable incidents such as the one at Xamán.
Эти заявления, отнюдь не содействуя миру и примирению, ведут к усилению страха и недоверия, которые могут стать фактором, содействующим совершению таких достойных сожаления актов, как акт, совершенный в Ксамане.

Against the background of the general trend towards multiculturalism in most societies, this rhetoric becomes the new political expression of discrimination and xenophobia owing to its two main political projections: a rejection or non-recognition of multiculturalism and cultural diversity and especially an identification of all those the nation needs to defend itself against, namely nonnationals, ethnic, cultural or religious minorities, immigrants and asylum-seekers.
На фоне широкого культурного многообразия большинства обществ эта риторика превращается в новый политический вокабуляр на службе дискриминации и ксенофобии в ее двух главных политических ипостасях: в неприятии или непризнании многокультурности и культурного разнообразия, и особенно в определении противника, от которого нация должна защищаться, от неграждан, этнических, культурных или религиозных меньшинств, иммигрантов и просителей убежища.

This rhetoric reflects the existence in Swiss society of a current of political opinion which is favourable to a defence of identity against immigration and hence prone to xenophobic tendencies.
Эта риторика свидетельствует о наличии в швейцарском обществе политического течения, выступающего за уход в самобытность перед лицом иммиграции и, таким образом, мотивированного ксенофобными взглядами.

This rhetoric hints that confronting the authorities over everyday comforts risks provoking the emergence of political intentions, those very same"vested interests.
В этой риторике подчеркивается: самое страшное, что может произойти в противостоянии с властью за бытовой комфорт- это появление в этом противостоянии политических намерений, тех самых« корыстных интересов».

This rhetoric of civil war, demonstrative disapproval of Ukrainian troops, at times- outright hostility to the country whose name this Church carries- to the extent of the calls to disrupt the mobilization.
Это риторика гражданской войны, демонстративная неподдержка украинских войск, иногда откроенная враждебность к стране, название которой эта Церковь носит- аж до призывов к срыву мобилизации.

This rhetoric and its appeal to certain segments of public opinion might suggest that the exports of developing countries pose a threat to the economic well-being and the way of life of the more developed societies.
Эта риторика и ее призыв к определенным кругам общественности могли бы навести на мысль, что экспорт развивающихся стран представляет угрозу экономическому благополучию и образу жизни более развитых стран.

This rhetoric, which is all it takes to convince the French population of their government's determination to respond to the 13th November attacks in Paris, is nonetheless a poor disguise for the colonial intentions of President Hollande.
Эта риторика, с помощью которой делается попытка убедить французов в том, что правительство намерено дать ответ на теракты 13 ноября в Париже, плохо скрывает колониальные устремления президента Олланда.