ТАКИЕ НАСТРОЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• such sentiments
• such attitudes

Примеры использования Такие настроения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы ни в коем случае не будем подогревать такие настроения.
In no case will not warm up such sentiments.

Тем не менее, такие настроения не следует принимать за чистую монету.
However, such sentiments should not be taken at face value.

В этой связи необходимо сдерживать такие настроения и отменить существующие меры.
There was thus a need to contain such sentiments and roll back existing measures.

И такие настроения становятся преобладающими среди молодежи в регионе".
Such attitudes are becoming prevalent among the youth of the Caucasus.

Государство поддерживает такие настроения, но многие россияне при этом со страхом смотрят в будущее.
The state supports such sentiments but many Russians look to the future with fear.

Такие настроения были связаны с возникновением новых форм вражды и недоверия между общинами.
Those feelings were associated with new forms of hostility and mistrust among communities.

Ксенофобия эксплуатируется и властью, которая громкими заявлениями стимулирует такие настроения граждан.
Xenophobia is also exploited by the authorities, whose rhetoric encourages such feelings among the population.

Несмотря на такие настроения, она выражает сожаление по поводу неспособности мужа озвучить свои чувства.
Despite these sentiments, she expresses regret over her husband's inability to vocalize his feelings.

Но мы ни в коем случае не будем провоцировать никого на такие решения и ни в коем случае не будем подогревать такие настроения.
However, we will in no way provoke any such decision and will not breed such sentiments.

Такие настроения могут привести к исключению из процесса части населения, особенно в районах с преобладанием пуштунского населения.
Such sentiments could alienate parts of the population, notably in majority Pashtun areas.

Вообще же Валерий Федоров считает, что такие настроения" больше свойственны молодежи, которая не прошла прививку советской толерантностью".
Valery Fyodorov says such moods are"more typical of the young people who haven't been affected by Soviet-era tolerance.".

Такие настроения подкрепляются законами, нормативными актами и мерами, направленными на криминализацию и изоляцию мигрантов.
Such sentiments are reinforced by legislation, regulations and policies criminalize and exclude migrants.

Я замечу по себе, что там в 16- 18- 20 лет я и не собирался до 30 доживать, были такие настроения да и обстоятельства.
I will tell about myself, when I was 16-18-20 years old, I did not plan to live up to 30 years old, there was such mood and the circumstances.

Надо чаще давать материалы, которые утверждают такие настроения, как уверенность, личная активность, терпение, патриотизм, любовь к Родине.
There should be more publications that promote such sentiments as confidence, personal activism, tolerance, patriotism and love for the Motherland.

Такие настроения вызывали сепаратистские настроения в регионах, и советская власть не знала какую форму управления установить.
Such sentiments provoked separatist sentiments in the regions, and the Soviet authorities did not know what form of government to establish.

Ему представляется довольно трудным обосновать столь категоричный социологический вывод, а также продемонстрировать, что значительная часть общества отвергает такие настроения.
It was in fact difficult to draw such a categorical sociological conclusion and to demonstrate that the great majority of society rejected such attitudes.

Особенно пагубно, когда такие настроения поддерживаются законодательством, правилами и политикой, криминализирующими мигрантов и изолирующими их от общества.
This is especially pernicious when such sentiments are reinforced by legislation, regulations and policies which criminalize and exclude migrants.

Премьер-министр Латвии г-н Андрис Берзиньш заявил, что широкая общественность не поддерживает такие настроения и что эти изречения можно расценить как желание мелких группировок привлечь к себе внимание в то время, когда страна быстро интегрируется в европейско- атлантические структуры.
The Prime Minister of Latvia, Mr. Andris Berzins, declared that such sentiments were not supported by the general public and that they could be interpreted as the desire of insignificant groupings to attract attention to themselves at a time when the country was swiftly integrating into EuroAtlantic structures.

Однако несмотря на такие настроения некоторых пользователей, аналитики сообщают, что iPhone Х распродадут очень быстро, а спрос на новую модель не будет удовлетворен до конца текущего года.
Still, despite such a mood among the iPhone users, iPhone X will reportedly be sold very fast and the demand won't be met at least till the end of the year.

Очевидно, что очень трудно добиться всякого прогресса в русле мира, свободного от ядерного оружия, если такие настроения будут превалировать и впредь, и вот в Комиссии нам и придется очень прямо и сознательно затронуть действительно весьма чувствительный комплекс проблем, которые составляют сердцевину теории сдерживания и политики сдерживания.
It is obviously very difficult to make any progress towards a world free of nuclear weapons if such sentiments continue to prevail, and what we will have to do in the Commission is address very squarely and deliberately the really quite sensitive set of issues that lie at the heart of deterrence theory and deterrence policy.

Станойкович замечает, что такие настроения присутствовали и среди тех албанцев, которые сражались на стороне партизан, и даже однажды решение об этом чуть не принято на партийном пленуме в Призрене.
Stojanovic says that there were lot of such tendencies even among the Albanians who had fought against the Germans, which almost lead to the passing of a decision to that end at a plenary session in Prizren.

Такие настроения вызваны тем, что большинство рома не имеют квалификации или являются низкоквалифицированными рабочими( более 90%), а эта категория является самой многочисленной в реестре и дольше других ждет работы.
This mood is caused by the fact that most Roma belong to the category of unqualified and low qualified workers(over 90 per cent), which category is, as the matter of fact, most numerous in the records and waits for the job for a longest period of time.

Хотя, как считается, такие настроения имеют глубинную природу, их необходимо рассматривать также и с той точки зрения, что крушение политической и экономической системы Советского Союза и переживаемый страной экономический и социальный кризис воспринимаются значительной частью российского населения как национальное поражение, вызывающее колоссальное разочарование и ведущее к росту национализма.
While these feelings are considered to have deep roots, they also need to be analysed in a context where the fall of the political and economic system of the Soviet Union and the economic and social crisis that affects the country have been felt by an important sector of the Russian population as a national defeat, leading to enormous frustration and to a rise of nationalism.

Лучше бы тебе не быть в таком настроении.
You better not be in this mood.

Очевидно, ранее душевная твоя почва была подготовлена к такому настроению.
Apparently, your spiritual ground was prepared for this mood previously.

Я не знаю о таких настроениях.
I have not heard of such moods.

Я никогда не видела тебя в таком настроении.
I don't think I have ever seen you in this mood before.

Это потому, что я никогда не был в таком настроении.
I guess it's because I have never been in this mood before.

Такое настроение, в свою очередь, вызвало сомнения в устойчивости экономического подъема.
This sentiment in turn raised questions about the strength of the recovery.

Такое настроение.
That sort of mood.