SUCH SENTIMENTS на Русском - Русский перевод

• такие настроения
• такие чувства

Примеры использования Such sentiments на Английском языке и их переводы на Русский язык

In no case will not warm up such sentiments.
Мы ни в коем случае не будем подогревать такие настроения.

However, such sentiments should not be taken at face value.
Тем не менее, такие настроения не следует принимать за чистую монету.

So we associate ourselves with all delegations that have expressed such sentiments in words or in substance.
Поэтому мы присоединяемся ко всем делегациям, которые выражали такие мысли на словах или по сути.

In the light of such sentiments, he hoped that the Palestinian people would find better friends.
Посредством таких заявлений он надеялся помочь народу Палестины найти новых друзей.

The notion of"inciting hatred" also includes stirring up or arousing such sentiments preambular para. 3 b.
Понятие" подстрекательство к ненависти" включает в себя разжигание или возбуждение подобных чувств см. 3 b.

The state supports such sentiments but many Russians look to the future with fear.
Государство поддерживает такие настроения, но многие россияне при этом со страхом смотрят в будущее.

However, we will in no way provoke any such decision and will not breed such sentiments.
Но мы ни в коем случае не будем провоцировать никого на такие решения и ни в коем случае не будем подогревать такие настроения.

There was thus a need to contain such sentiments and roll back existing measures.
В этой связи необходимо сдерживать такие настроения и отменить существующие меры.

Such sentiments could alienate parts of the population, notably in majority Pashtun areas.
Такие настроения могут привести к исключению из процесса части населения, особенно в районах с преобладанием пуштунского населения.

However, it and the Swiss media should address the source of such sentiments to ensure that there would be no resurgence.
Однако оно и швейцарские СМИ должны заниматься источником таких настроений, для того чтобы обеспечить неповторение подобных явлений.

Such sentiments are reinforced by legislation, regulations and policies criminalize and exclude migrants.
Такие настроения подкрепляются законами, нормативными актами и мерами, направленными на криминализацию и изоляцию мигрантов.

It seems that the flourishing of such sentiments is primarily due to the rhetoric prevalent in Russian media.
Представляется, что процветание подобных настроений вызвано в первую очередь риторикой российских СМИ, абсолютное большинство которых так или иначе подчинены государству.

Such sentiments could lead to violence, and the people of Western Sahara had endured enough violence and suffering already.
Такие эмоции могут привести к насилию, а жители Западной Сахары и без того достаточно подвергались насилию и страданиям.

There should be more publications that promote such sentiments as confidence, personal activism, tolerance, patriotism and love for the Motherland.
Надо чаще давать материалы, которые утверждают такие настроения, как уверенность, личная активность, терпение, патриотизм, любовь к Родине.

Such sentiments seem inconsistent with any expectation of serious official cooperation with a proposed investigation.
Подобные настроения представляются несовместимыми с любыми ожиданиями серьезного официального сотрудничества в предлагаемом расследовании.

He encouraged the State party to examine the underlying reasons for such sentiments towards the Roma people and to take measures to generate attitudinal change.
Он призывает государство- участник проанализировать причины такого отношения к рома и принять меры с целью его изменения.

Such sentiments provoked separatist sentiments in the regions, and the Soviet authorities did not know what form of government to establish.
Такие настроения вызывали сепаратистские настроения в регионах, и советская власть не знала какую форму управления установить.

In a press statement issued on 16 January 2014, he reiterated his call on the opposition party to refrain from making pronouncements that enflame such sentiments.
В заявлении для прессы от 16 января 2014 года он вновь призвал оппозиционную партию воздерживаться от выступлений, разжигающих такие чувства.

Cheke and Hume have dismissed such sentiments as being mere"belief" and"hope" in the existence of a dodo on the island.
Чек и Хьюм отвергли подобные мнения, считая их не более чем« убеждением» и« упованием» в существование дронта на острове.

He had been astonished by the reports of racist sentiments- when visiting Denmark in the past he had never been aware that such sentiments existed.
Его изумили сообщения о расистских настроениях- прежде, когда он посещал Данию, он даже не ведал о существовании таких настроений.

This is especially pernicious when such sentiments are reinforced by legislation, regulations and policies which criminalize and exclude migrants.
Особенно пагубно, когда такие настроения поддерживаются законодательством, правилами и политикой, криминализирующими мигрантов и изолирующими их от общества.

At an individual level, when a person feels his/her security is threatened by the prevalence of such sentiments, he/she may be driven to seek protection abroad.
На уровне индивидуума происходит следующее: если какое-либо лицо считает, что его/ ее безопасности угрожает широкое распространение таких чувств, то оно/ она будет склонно( а) искать защиты за границей.

The current situation is mobilizing those communities, where such sentiments prevail among the faithful, to take decisive steps to bring its priority objective in line with the realities of jurisdictional affiliation.
Имеющаяся ситуация мобилизует те общины, где среди верующих преобладают подобные настроения, к решительным шагам, чтобы привести свои объективные приоритеты в соответствие с реалиями юрисдикционной принадлежности.

Therefore, the outcome document of the upcoming summit should devote a chapter to practical recommendations aimed at addressing such sentiments with a view to finding lasting solutions to the hardships that produce them.
Поэтому в итоговом документе предстоящего саммита должна быть глава о практических рекомендациях, касающихся таких чувств, с целью отыскания путей окончательной ликвидации тех проблем, которые их порождают.

As part of the effort to defuse such sentiments, provincial authorities"have provided 200 needy families with[economic and educational] assistance" since the"Public Trust" programme began in late March, the provincial General Prosecutor's Office said in a statement April 5.
В попытке избавиться от таких настроений, с конца марта, когда началась реализация программы" Доверие населения", двумстам нуждающимся семьям была оказана экономическая помощь и предоставлено обучение, сообщила 5 апреля карагандинская прокуратура.

In our society, where we are recovering from war and trying to restore peace and order, such sentiments of indifference gut the process of reconciliation and peace.
В нашем обществе, где мы сейчас пытаемся оправиться после войны и восстановить мир и порядок, такие чувства безразличия подрывают процесс примирения и мира.

Such sentiments were echoed by the United States of America, which took the view that while the article accorded with present-day requirements and practices, it might be questioned whether such a provision in a convention on treaties was necessary.
Такое мнение поддержал представитель Соединенных Штатов Америки, который заявил, что, хотя эта статья согласуется с современными потребностями и практикой, вызывает сомнение то, есть ли необходимость в таком положении в конвенции, посвященной договорам.

This made our participants think, and I hope that the representatives of the authorities that were part of our group will make the necessary conclusions and will work to prevent such sentiments in our Republic of Moldova.
Это все заставило задуматься наших участников, и я надеюсь, что представители органов власти, которые были в составе нашей группы, сделают необходимые выводы и будут работать над тем, чтобы не допустить таких настроений у нас в Республики Молдова.

Such sentiments have resulted in the widespread adoption of policies that tend to restrict the economic and social rights of people in these categories and highlight the decline in respect for human rights resulting from the political primacy of security over the law.
Эти чувства порождают повсеместное распространение политики, направленной на ограничение экономических и социальных прав данных категорий лиц, и свидетельствуют об ослаблении соблюдения прав человека вследствие возобладания политического примата безопасности над приматом права.

Of course, substantial sections of public opinion in the United States were in favour of capital punishment; regrettably some political leaders were all too ready to pander to such sentiments in order to be elected, whereas they should have the courage to explain that the death penalty was not essential in order to combat crime.
Конечно, общественное мнение значительной части населения настроено в поддержку смертной казни; к сожалению, некоторые политические лидеры проявляют чрезмерную готовность потакать таким настроениям, чтобы быть избранными, тогда как они должны обладать мужеством, чтобы объяснить, что смертная казнь не является основным средством борьбы с преступностью.