THESE SENTIMENTS на Русском - Русский перевод

• эти настроения
• эти чувства
• эти мнения
• этими чувствами

Примеры использования These sentiments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The victory only reinforced these sentiments.
Победа только усилила эти настроения.

But these sentiments remain unknown.
Однако характер этих настроений остается неизвестным.

How this message will be read in India, I say to my dear people, and continue to pass their children these sentiments so noble, capable of uniting people and nations.
Как это сообщение будет читать в Индии, я говорю моих дорогих людей, и продолжают передавать их дети эти настроения так благородные, способные объединять людей и народы.

These sentiments are also characteristic of some BSR countries.
Эти настроения характерны и для некоторых стран РБМ.

Governments have a duty to heed these sentiments and to increase their support of the Organization.
Долг правительств- прислушаться к этим пожеланиям и активизировать поддержку Организации.

These sentiments are expressed in the preamble to the Charter of the United Nations.
Эти чувства выражены в преамбуле Устава Организации Объединенных Наций.

Raised to the level of the family of nations, these sentiments ought to be, even before law itself, the very fabric of relations between peoples.
Именно эти чувства, перенесенные на уровень семьи наций, должны характеризовать- прежде чем говорить о простом праве- отношения между народами.

These sentiments were echoed in the recently concluded external review by OIOS of the Division.
Эти пожелания были отражены в итогах недавно завершившегося внешнего обзора Отдела, проведенного УСВН.

I would kindly request our Russian colleague to convey these sentiments to his Government and to the bereaved families, as well as to the whole Russian people.
Я убедительно прошу нашего российского коллегу передать эти чувства его правительству и скорбящим семьям, а также всему российскому народу.

These sentiments have been exploited by very different political speculators- from communists to the Party of the Regions.
Эти настроения эксплуатировали самые разные политические спекулянты- от коммунистов до Партии регионов.

Radicalized ideological movements often stand ready to harness these sentiments, inciting marginalized groups, unemployed youth and criminal elements to challenge the established order through violent means.
На этих чувствах часто готовы сыграть радикальные политические движения, подстрекающие маргинализированные группы, безработную молодежь и преступные элементы к выступлениям против установленного порядка с помощью насилия.

These sentiments were reflected in the popular Indonesian revolutionary slogan"Indonesia Free-from Sabang to Merauke.
Эти настроения нашли отражение в популярном ндонезийском революционном лозунге" Индонезия свободна от Сабанга до Мерауке.

The central problems are an atmosphere of fear created by the large military presence and the treatment of individuals who are suspected of having pro-independence sentiments, even if these sentiments are expressed peacefully.
Главную проблему представляет собой атмосфера страха, нагнетаемая огромным военным присутствием и тем, как обращаются с людьми, подозреваемыми в сочувствии движению за независимость, даже если эти чувства находят самое мирное выражение.

With these sentiments I bless you all with deep affection.
С этими чувствами я благословляю всех вас с большой любовью.

Several took note of the strong sentiments expressed in the Working Group with respect to the prohibition of reservations in light of the subject matter of the Convention and agreed to take these sentiments into account as the draft reached finalization.
Некоторые делегации отметили твердость высказанных в Рабочей группе мнений относительно запрещения оговорок с учетом объекта Конвенции и согласились учесть эти мнения на окончательной стадии работы над проектом.

All these sentiments bore down on him with indescribable heaviness.
Все эти чувства обрушились на него с неописуемой силой.

Steve Morse of The Boston Globe echoed these sentiments, stating that the album"not only reinvigorates their sound, but drops any self-righteousness.
Стив Морс из Boston Globe вторил этим настроениям, заявив, что в альбоме группа« не только снова обрела энергичность звучания, но и отбросила всякую пафосность.

With these sentiments, I am pleased to send you my Blessing, which I willingly extend to your Pastors and to your families.
С такими чувствами я рад преподать вам мое Благословение, которое охотно распространяю на ваших Пастырей и на ваши семьи.

We pray that these sentiments will continue to guide us in our search for peace.
Мы молим о том, чтобы эти чувства и впредь направляли нас в наших поисках мира.

These sentiments suggest that no large-scale plans for economic reforms will be adopted in the near future, and if at all, they might boil down to mere lip service.
Эти настроения свидетельствуют о том, что в ближайшее время не будет принят ни один масштабный план экономических преобразований, а если и будет, то только на словах.

I will not fail to convey these sentiments to my authorities and to the bereaved members of Mr. Jagan's family.
Я передам эти чувства моим властям и скорбящим членам семьи г-на Джагана.

With these sentiments I extend to all of you, to your families and to the nations you represent, my very bests wishes for a busy 2015, rich in spiritual grace.
С этими чувствами выражаю всем вам, вашим семьям и странам, которые вы представляете, мои наилучшие пожелания в 2015 году, наполненном напряженной работой и духовной благодатью.

School administrations tried to counteract these sentiments by encouraging civic pride, along with a"cult of personality" around the Emperor, but these efforts were largely unsuccessful.
Школьные администрации пытались противодействовать этим настроениям, поощряя гражданское достоинство, а также культ личности вокруг императора, но эти усилия были в основном были неудачными.

These sentiments can be sustained only if we continue to help the Government and people of Haiti to overcome the obstacles that still confront them in this quest.
Эти чувства можно сохранить лишь в том случае, если мы будем и впредь помогать правительству и народу Гаити преодолевать препятствия, которые все еще стоят перед ними на этом пути.

My Government shares these sentiments, and wishes to seize every opportunity to make progress.
Мое правительство разделяет эти настроения и хочет воспользоваться всякой возможностью для достижения прогресса.

These sentiments were observable back in the 1990s when reforms failed to bring about noticeable improvements in the lives of citizens, increase their self-esteem or ensure their self-respect.
Эти настроения были заметны еще в 1990- х годах, когда реформы не привели к заметному улучшению жизни граждан, не позволили повысить их самооценку и обеспечить самоуважение.

Katey Rich agreed with these sentiments, calling the episode"a deeply satisfying and surprisingly emotional finale.
Кэти Рич согласилась с этими мнениями, назвав эпизод« глубоко удовлетворительным и удивительно эмоциональным финалом».

These sentiments are reinforced with the strengthening of the global economic crisis, when the Western democracies have to think more about their own population than to support regimes hostile to Russia.
Эти настроения укрепляются с усилением мирового экономического кризиса, когда западным, как считается, демократиям, приходится больше думать о собственном населении, чем о поддержке враждебных России режимов.

Rather, these sentiments have been heard loud and clear in many places.
Напротив, подобные настроения дают о себе знать громко и ясно во многих районах мира.

These sentiments are mean and despicable; they are hardly worthy of being called human, much less divine; and such attitudes are utterly foreign to the perfect nature and gracious character of the Universal Father.
Эти чувства жалки и презренны; они вряд ли заслуживают названия человеческих, уже не говоря о божественном; и такие отношения полностью чужды совершенной природе и милосердному характеру Всеобщего Отца.