SUCH SHAMEFUL на Русском - Русский перевод

• такие постыдные
• такие позорные

Примеры использования Such shameful на Английском языке и их переводы на Русский язык

Why do they become so savage and utter such shameful things?
Почему становятся они одичалыми и произносят позорные речи?

All such shameful acts were violations of natural law, known as mala in se as opposed to mala prohibita.
Все эти постыдные акты являются нарушениями естественного права, т. е. mala in se в отличие от mala prohibita.

You think future generations will be interested in such shameful antics?
Вы думаете будущим поколяниям будут интересны такие позорные выходки?

This paralysis has resulted in such shameful situations as the Holocaust, the Khmer Rouge killing fields, the massacres in Rwanda and the former Yugoslavia.
Такое полное бездействие привело, в частности, к появлению таких позорных явлений как Холокост, поля смерти<< красных кхмеров>>, массовые убийства в Руанде и бывшей Югославии.

Our history has never witnessed Afghans becoming involved in such shameful activities.
Никогда еще в ходе нашей истории афганцы не участвовали в столь постыдных действиях.

Regrettably, other such shameful episodes had been committed previously and have been committed since then against peoples of other religions or ethnicities, although the acts committed were not executed in similar fashion.
К сожалению, подобные постыдные деяния в отношении народов иной веры или национальности совершались и до, и после этого, хотя и не преследовались аналогичным образом.

The international community could not remain silent before such shameful support for terrorism.
Международное сообщество не может хранить молчание перед лицом такой постыдной поддержки терроризма.

Armenia condemns the circulation of such shameful propaganda and disinformation, which creates major obstacles for the promotion of constructive discussions and negotiations among the parties involved.
Армения осуждает тиражирование такой постыдной пропаганды и дезинформации, создающее крупные препятствия на пути налаживания конструктивных обсуждений и переговоров между вовлеченными сторонами.

The General Assembly must act immediately to end such shameful and intolerable suffering.
Генеральная Ассамблея должна немедленно предпринять шаги, чтобы положить конец таким постыдным и невыносимым страданиям.

After such shameful difficulty, the Security Council assisted in the birth, by caesarean section, of a weak resolution devoid of will and means of implementation.
Преодолев столь постыдные трудности, Совет Безопасности способствовал-- образно говоря, с помощью кесарева сечения-- рождению слабенькой резолюции, лишенной упоминания всякой воли и не предусматривающей никаких средств обеспечения ее осуществления.

His delegation was grateful to the countries of the Group of 77 and China for having resisted such shameful tactics, which should be condemned.
Делегация его страны благодарна представителям государств- членов Группы 77 и Китая за сопротивление такой неблаговидной тактике, которую следует осудить.

Ecuador was actively seeking to change such shameful international migration policies, while building a country in which guarantees of a decent livelihood would prevent forced migration due to poverty and social exclusion.
Эквадор активно стремится к тому, чтобы изменить эту постыдную политику в области международной миграции, создавая страну, в которой гарантировался бы достойный уровень жизни, не вынуждающий людей мигрировать из-за нищеты и социальной отчужденности.

Mr. Bolton immediately sought to cover up the suspicious fact that no United States official had ever thought to level such shameful accusations against Cuba.
Гн Болтон сразу же попытался скрыть тот подозрительный факт, что ни одному официальному должностному лицу в Соединенных Штатах никогда и в голову не приходило выдвигать против Кубы столь гнусные обвинения.

And most importantly, the hierarchs of the Jerusalem Church did not tarnish themselves with such shameful acts as, for example, attempts to sell Orthodoxy to the Pope or the recognition of the"Living Church" in Russia after the Revolution of 1917.
И самое главное, иерархи Иерусалимской Церкви не запятнали себя такими постыдными деяниями, как, например, попытки продажи Православия римскому папе или признание« Живой церкви» в России после Революции 1917 года.

The President of Ukraine, Leonid Kuchma, has condemned ethnic intolerance and urged all Ukrainian citizens, political parties and organizations to create a climate opposed to any such shameful practices in Ukrainian society.
Проявления национальной нетерпимости осудил в своем выступлении Президент Украины Леонид Кучма, который призвал всех граждан Украины, все политические партии и организации создать в обществе атмосферу нетерпимости к таким позорным действиям.

Desecration of burial sites was a very delicate issue and, unfortunately, such shameful acts had been perpetrated in a number of cemeteries in recent years.
Осквернение мест захоронения является очень деликатным вопросом, и, к сожалению, такие постыдные акты были совершены в последние годы на ряде кладбищ.

Today, thanks to the heroism, planning and bloodless effectiveness of our soldiers, Ingrid Betancourt is a symbol of freedom-- the freedom to which we aspire as we liberate those who remain in captivity and put an end to such shameful crimes in our homeland.
Сегодня благодаря героизму, хорошему планированию и эффективным и бескровным действиям наших солдат Ингрид Бетанкур стала символом свободы-- свободы, которой мы добиваемся, чтобы освободить тех, кто остается в заточении, и чтобы покончить с такими постыдными преступлениями у нас на родине.

Costa Rica is convinced that the only way in which we can avoid a repetition of such shameful and sad chapters as the scandal that we witnessed regarding the oil-for-food programme is through an in-depth analysis of all of the events.
Коста-Рика убеждена в том, что единственный способ избежать повторения таких постыдных и достойных сожаления страниц истории, как скандал вокруг программы<< Нефть в обмен на продовольствие>>-- это углубленный анализ всех событий.

That was the moment when the economic, trade and financial blockade was implemented against Cuba-- a blockade that, in the course of a harsh 40-year-old economic war, has engendered such shameful pieces of legislation as the Torricelli and Helms-Burton Acts.
Это было время, когда против Кубы была объявлена экономическая, торговая и финансовая блокада, которая за эти трудные 40 лет экономической войны породила такие позорные законодательные акты, как Закон Торричелли и Закон Хелмса- Бэртона.

More dangerously still, such shameful yet momentous resolutions can set a precedent for the work of the international media in other parts of the world, endangering the free flow of information and jeopardizing the achievements of the international community in that area.
Еще бóльшая опасность заключается в том, что такие постыдные, но имеющие серьезный вес резолюции могут создать прецедент для деятельности международных средств информации в других частях мира, ставя под угрозу свободное движение информации и подвергая опасности достижения международного сообщества в этом направлении.

Polish historian Maciej Rosalak noted:"under the reign of Władysław IV, such a shameful event would have never been allowed.
Польский историк Мацей Росаляк( Maciej Rosalak) писал:« В царствование Владислава IV такое позорное событие никогда бы не могло произойти».

For such a shameful act, he was tied to a post, next to a club, so that anyone could punish him.
За такое позорное дело привязали его к столбу. И положили возле дубину, чтобы всякий по мере сил своих отвесил ему по удару.

Ecuador must be reminded that such conduct was shameful in the context of an international judicial forum.
Эквадору необходимо напомнить о том, что такое поведение является позорным в контексте международного судебного форума.

It would be shameful to slaughter such a man and call it justice.
Позорно убивать такого человека и называть это правосудием.

The invasion of Iraq is a shameful example of such unfair and heinous wars.
Одним из постыдных примеров таких несправедливых и гнусных войн стало вторжение в Ирак.

And in order to avoid such a shameful fate, the president asked the oligarch to remove Alexandr Usatyi in Balti and Ion Ceban in Chisinau from the elections.
А чтобы избежать столь позорной участи, президент обратился с просьбой к олигарху, что бы Александр Усатый в Бельцах и Иван Чебан в Кишиневе были сняты с выборов.

As is well known, unlike Azerbaijan and other States in the region, Armenia is a uniquely mono-ethnic country, having achieved such a shameful situation by expelling all non-Armenians, including Azerbaijanis.
Хорошо известно, что, в отличие от Азербайджана и других государств этого региона, Армения является исключительно моноэтнической страной, которая получила такой постыдный статус, изгнав всех неармян, в том числе азербайджанцев.

The particularly bloody modern history of our old continent has more than once shown the baleful and shameful result of such attitudes.
Исключительно кровавая по своему характеру современная история нашего старого континента неоднократно демонстрировала нам, к каким гибельным и позорным результатам приводит такая тактика.

Ask for his help and assistance in such a vile and shameful deed as the killing of innocent people- is unheard of blasphemy and sacrilege.
Просить его помощи и содействия в таком гнусном и постыдном деле как убийство ни в чем не повинных людей- неслыханное кощунство и святотатство.

Biotechnology producers such as Monsanto who have a shameful history are not trusted anywhere and neither is their product.
К биотехнологическим производителям подобным Монсанто, имеющим постыдную историю, нигде не будет доверия, так же как и к их продукции.