SUCH SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• такое урегулирование
• такого урегулирования

Примеры использования Such settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no information that such settlements exist.
Также не имеется информации о том, что такие поселения существуют.

Such settlements must be reached through negotiations alone.
Подобного урегулирования можно добиться исключительно путем переговоров.

The exact number of persons occupying such settlements is not known.
Точное число живущих в таких поселениях лиц также неизвестно.

All such settlements shall be disclosed in the financial statements.
Информация обо всех таких урегулированиях включается в финансовые ведомости.

Therefore, it is necessary, in the interests of a comprehensive and just settlement in the region, that equal attention be paid to all the tracks that lead to such settlement.
Поэтому в интересах всеобъемлющего и справедливого урегулирования этой проблемы в регионе необходимо уделять равное внимание всем путям, которые могут привести к такому урегулированию.

Stressing that such settlements are illegal and a major obstacle to peace.
Подчеркивая, что такие поселения незаконны и являются серьезным препятствием для мира.

Australia, the United Kingdom, the United States and Venezuela(Bolivarian Republic of) noted that the Committee's review of a friendly settlement would undermine the nature of such settlement.
Австралия, Венесуэла( Боливарианская Республика), Соединенное Королевство и Соединенные Штаты отметили, что рассмотрение Комитетом дружественного разрешения вопроса может негативно сказаться на таком урегулировании.

In valleys such settlements, as Archabil, Gokdere, Nohur, Desht and others are located.
Вдолинах расположны такие поселки, как Арчабиль, Гокдере, Нохур, Дешт и другие.

Support during tax inspections, in order to settle issues already during such inspection, or(if such settlement is not possible) provision of an increased effectiveness of subsequent appeal.
Сопровождение налоговой проверки с целью урегулирования вопросов еще на стадии проверки либо( если такое урегулирование невозможно) обеспечение повышенной эффективности последующего обжалования;

Frequently such settlements are entered into in cases when parties are ready for a compromise.
Часто такие соглашения заключаются в тех случаях, когда стороны готовы пойти на компромисс.

The above materials are aimed at providing assistance to municipalities in organizing such settlements, however, it depends on the willingness and readiness of municipalities whether they will use them.
Вышеуказанные материалы имеют целью оказание помощи муниципалитетам в организации таких поселений; вместе с тем все зависит от желания и готовности муниципалитетов использовать эти материалы.

Such settlements arise in part due to the colossal gap in the supply of formal-sector housing.
Такие поселения возникают отчасти изза колоссальной нехватки жилья, предоставляемого официальными властями.

Where it is probable that UNDP would settle the litigation and the amount of such settlement could be reasonably determined, then such litigation should be recognized as a liability on the face of the balance sheet.
Если ПРООН может урегулировать спор и определить разумную сумму платежей в результате такого урегулирования, то такие платежи должны проводиться в качестве финансовых обязательств в балансовой ведомости.

Such settlement was rooted in racism because it negated the most basic rights of the indigenous people.
Такое расселение основано на расизме, поскольку оно попирает самые основные права коренного народа.

Although the Charter of the United Nations provided that parties should settle their disputes by peaceful means, the Organization lacked the corresponding mechanisms to facilitate such settlement.
Хотя Устав Организации Объединенных Наций предусматривает, что стороны в споре должны стремиться к его урегулированию мирными средствами, Организация Объединенных Наций не располагает механизмами, которые способствовали бы поиску такого урегулирования.

Such settlement must exclude union, in whole or in part, with any other country or any form of partition or secession.
Такое урегулирование должно исключать союз, в целом или частично, с любой другой страной или любую форму раскола или отделения.

Furthermore, it also noted that the author hoped to achieve an amicable settlement of the case up until 24 February 2006, the date on which the Deputy Minister finally informed him that there would be no such settlement see paragraph 9 above.
Кроме того, Комитет отметил, что автор надеялся на полюбовное урегулирование спора вплоть до 24 февраля 2006 года, когда заместитель министра ему, наконец, сообщил, что такого урегулирования не будет см. пункт 9 выше.

Any such settlement must be reached within the context of talks with the United Kingdom, taking into account the interests and aspirations of the people of Gibraltar.
Любое такое урегулирование должно быть достигнуто в рамках переговоров с Соединенным Королевством, с учетом интересов и чаяний народа Гибралтара.

In addition, competition authorities may reward a company's willingness to agree on a settlement of a cartel case with a reduction of the fine, since such settlement helps to shorten the prosecution period and to save resources.
Кроме того, органы по вопросам конкуренции могут поощрить готовность компании согласиться на улаживание дела о картелях без снижения штрафа, так как такое улаживание позволяет сократить период судебного преследования и сэкономить ресурсы.

Any such settlement must have as its basis Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978), and fall within the framework of international law.
Любое такое урегулирование должно основываться на резолюциях 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и вписываться в рамки международного права.

On the other hand, it is self-evident that, if the commitment to obligatory dispute settlement is precisely the purpose of the treaty, a reservation excluding such settlement would, of course, be contrary to the object and purpose of the treaty.
Вместе с тем очевидно, что если в обязательстве передавать споры на обязательное урегулирование и заключается цель договора, то оговорка, исключающая такое урегулирование, разумеется, будет противоречить объекту и цели договора.

Any such settlement must be based on Security Council Resolutions 242(1967), 338(1973) and 425, and should be in accordance with the standards of international law.
В основе любого такого урегулирования должны лежать резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425 Совета Безопасности, и оно должно соответствовать нормам международного права.

That is due to the reasons and considerations I emphasized in the Security Council yesterday(see S/PV.6389), and is especially true because such settlement would entail dangerous repercussions and would threaten security and the pillars of stability.
Это связано с причинами и соображениями, которые я подчеркивал вчера в Совете Безопасности( см. S/ PV. 6389); кроме того, это, в частности, объясняется тем, что такое поселение повлечет за собой опасные последствия и поставит под угрозу безопасность и основы стабильности.

If the parties reach a settlement, such settlement shall be recorded on the ODR platform, at which point, subject to article 7, paragraph(5), the ODR proceedings will automatically terminate.
Если стороны достигли урегулирования, то такое урегулирование регистрируется на платформе УСО, и с этого момента процедура УСО автоматически прекращается согласно пункту 5 статьи 7.

While we believe that the solution to this horrific tragedy lies in a peaceful and just settlement on the basis of respect for the right of peoples to self-determination under international law and the norms of international legality, we believe that such settlement should be based on the following principles.
В то время как мы считаем, что решение этой ужасной трагедии заключается в мирном и справедливом урегулировании на основе уважения прав народов на самоопределение в соответствии с международным правом и нормами международной законности, мы полагаем, что подобное урегулирование должно основываться на следующих принципах.

Pending such settlement, the regulation of the Tribunal shall apply and the law or regulation of the host country shall be inapplicable within the premises of the Tribunal to the extent that the Tribunal claims it to be inconsistent with its regulation.
До такого урегулирования применяется правило Трибунала, а закон или постановление страны пребывания в пределах помещений Трибунала не применяется в той части, в какой Трибунал считает его несовместимым со своим правилом.

Those proposals were supported by non-governmental organizations and experts, including Committee members, who stated that the consideration of a communication should not be closed until satisfactory implementation of a friendly settlement, and that such settlement must ensure respect for the rights set forth in the Convention.
Указанные предложения были поддержаны неправительственными организациями и экспертами, включая членов Комитета, которые заявили, что рассмотрение сообщения не должно прекращаться до тех пор, пока не будут выполнены условия дружественного урегулирования, и что такое урегулирование должно обеспечивать соблюдение прав, предусмотренных Конвенцией.

Any such settlement should be based on full and unconditional implementation of the rules of international legality and should result in putting an end to the siege and aggression that now plague the territory and the populace of that state member of the United Nations.
Любое такое урегулирование должно основываться на полном и безоговорочном соблюдении норм международного права и должно положить конец осаде и агрессии, которым подвергаются территория и население этого государства- члена Организации Объединенных Наций.

Without prejudice to article 57 and in accordance with annex 8, article 10, paragraph( e) of the Convention, the TIRExB may wish to prepare rules and procedures for the settlement of disputes between Contracting Parties, national associations, insurance companies and international organizations referred to in article 6 of the Convention, in case such settlement has been requested and is accepted by all parties concerned.
Без ущерба для статьи 57 и в соответствии с пунктом e статьи 10 приложения 8 к Конвенции ИСМДП, возможно, пожелает установить правила и процедуры для урегулирования споров между Договаривающимися сторонами, национальными объединениями, страховыми компаниями и международными организациями, упомянутыми в статье 6 Конвенции, в случае просьбы о таком урегулировании и с согласия всех заинтересованных сторон.

Pending such settlement, the regulation of the United Nations shall apply and the law or regulation of the host country shall be inapplicable in the Headquarters district to the extent that the United Nations claims it to be inconsistent with its regulation.
В ожидании такого разрешения применяется соответствующее правило Организации Объединенных Наций, а соответствующий закон или правило страны пребывания не применяются в районе штаб-квартиры в части, которую Организация Объединенных Наций считает не соответствующей ее правилу.