SUCH RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• такой резолюции
• такое решение
• такое урегулирование
• такая резолюция
• такой резолюцией

Примеры использования Such resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The latest such resolution was adopted in October 1999.
Последняя такая резолюция была принята в октябре 1999 года.

It argues that whereas the application of the Covenant was extended to Macao by the Portuguese Parliament by virtue of resolution 41/92 of 17 December 1992, no such resolution was adopted with respect to the Optional Protocol.
Оно утверждает, что, хотя действие Пакта было распространено на территорию Макао парламентом Португалии в соответствии с решением 41/ 92 от 17 декабря 1992 года, подобного решения в отношении Факультативного протокола принято не было.

The last such resolution was adopted on 15 November 2006.
В последний раз такая резолюция была принята 15 ноября 2006 года.

In conformity with that provision, if a resolution or decision is contrary to human rights or has results that violate provisions of United Nations human rights treaties, such resolution or decision is ultra vires.
В соответствии с этим положением, если резолюция или решение противоречит правам человека или приводит к результатам, которые нарушают положения договоров Организации Объединенных Наций по правам человека, такая резолюция или решение является превышением полномочий.

Such resolution was unlikely before the conclusion of the current meeting.
Эту резолюцию вряд ли удастся подготовить до конца нынешнего совещания.

First of all, the State party clearly indicated that, whereas the application of the Covenant was extended to Macao by a resolution of the Portuguese Parliament, no such resolution was adopted with respect to the Optional Protocol para. 4.2.
Вопервых, государство- участник четко указало, что, в то время как действие Пакта было распространено на территорию Макао на основании решения парламента Португалии, в отношении Факультативного протокола такого решения принято не было пункт 4. 2.

Such resolution also would depend upon the jurisdiction in which the case is taken up and the applicable law.
Такое решение будет также зависеть от юрисдикции, в которой рассматривается дело, и применимого права.

Furthermore, since 1980, a number of resolutions had been adopted by the United Nations General Assembly condemning such attacks; a further such resolution might well be envisaged at the current session, in order to re-emphasize the importance of the issue.
Кроме того, с 1980 года Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций был принят ряд резолюций, осуждающих такие нападения; на текущей сессии может быть предусмотрено принятие еще одной такой резолюции, чтобы вновь подчеркнуть важность этого вопроса.

Such resolution rate allows identifying the precise coordinates of river floods and looking for the ice jams.
Такое разрешение позволяет с большой точностью определять координаты разлива рек и делать выводы о наличии ледовых заторов.

A State complying with a resolution by the Security Council of the United Nations concerning action with respect to threats to the peace, breaches of the pace or acts of aggression shall either terminate or suspend the operation of a treaty which would be incompatible with such resolution.
Государство, выполняющее резолюцию Совета Безопасности Организации Объединенных Наций относительно действий в связи с угрозами миру, нарушениями мира или актами агрессии, либо прекращает, либо приостанавливает действие договора, который несовместим с такой резолюцией.

That is IAEA's responsibility, but such resolution is an important condition for achievement of a long-term agreement.
Это обязанность МАГАТЭ, но такое решение является важным условием для выработки долгосрочного соглашения.

Barbados has consistently voted in favour of resolutions on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, since the first such resolution was introduced in the General Assembly during its forty-sixth session in 1991.
Барбадос последовательно голосовал в поддержку резолюций, касающихся необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, с момента внесения первой такой резолюции на Генеральной Ассамблее в ходе сорок шестой сессии в 1991 году.

Any such resolution should, moreover, be acknowledged by the Council as an exception to the normal law-making process.
Более того, любая такая резолюция должна признаваться Советом как исключение из обычного законотворческого процесса.

Step 8: Within 14 days of the adoption of the resolution on voluntary liquidation, announce the adoption of such resolution in the Official Gazette, as well as in several newspapers that are printed in both English and Tamil, in the area where the legal address of the company is located.
Шаг 8: В течение 14 дней со дня принятия резолюции о добровольной ликвидации, дать объявление о принятии такой резолюции в Официальном вестнике, а также- в нескольких газетах, которые печатаются и на английском, и на тамильском языке, в районе, где находится юридический адрес компании.

Such resolution may be adopted by the General Shareholders' Meeting of the Company in respect of all members of the Board of Directors only.
Такое решение общее собрание акционеров Общества может принять только в отношении всех членов Совета директоров.

While an investigation into the language and specific circumstances of adopting a given resolution is indeed indispensable, it may be suggested that, in general, where"substantial numbers of negative votes and abstentions" by States are to be found, a generally held opinio juris as to the normative character of the resolution is missing; in other words, such resolution would"fall short of establishing the existence of an opinio juris.
Хотя исследование формулировок и конкретных обстоятельств принятия определенной резолюции, безусловно, необходимо, можно предположить, что, как правило, там, где можно обнаружить поданное государствами<< значительное число голосов против и воздержавшихся>>, всеобщее opinio juris в отношении нормативного характера резолюции отсутствует; иными словами, такой резолюции будет<< недостаточно для установления факта существования opinio juris.

One such resolution would even sanctify a privileged role for the five permanent members, both as an entity and as individual members.
В одной такой резолюции даже освещалась привилегированная роль пяти постоянных членов как объединения и в их индивидуальном качестве.

As the President of Open Joint Stock Company"OBFC" Victor Stanislavsky declared that such resolution of the conflict was a good example of the right approach of both sides under which one and another company managed not only to come to an agreement but also to avoid rather painful judicial procedures.
Как заявил Председатель правления ОАО« ОКЗДП» Виктор Станиславский, такое решение конфликта является хорошим примером правильного подхода обеих сторон, при котором и одной и другой компании удалось не только договориться, но и избежать достаточно болезненных судебных процедур.

Such resolution can be made, if the nominal value of the shares remaining in circulation would constitute at least 90 percent of the authorized capital of the Company.
Такое решение может быть принято, если номинальная стоимость акций Общества, находящихся в обращении, составит не менее 90 процентов от уставного капитала Общества.

The experience of the Unit is that such resolution involves extensive communication with the staff member and the decision maker and may exceed the statutory time frame.
По опыту Группы, такое урегулирование предполагает активное взаимодействие с сотрудником и принявшим решение органом и зачастую может занимать больше времени, чем это предусмотрено директивными документами.

Such resolution encouraged Iraq in persisting on its path of continuous violation of the Geneva protocol of 1925, including even against its own people as described hereunder.
Такая резолюция лишь подтолкнула Ирак к тому, чтобы и далее следовать по пути постоянного нарушения Женевского протокола 1925 года, применяя химическое оружие даже против своего собственного населения, о чем подробнее говорится ниже.

The most recent such resolution, 50/120, was adopted in December 1995 following the Assembly's triennial policy review of operational activities.
Последняя из таких резолюций, 50/ 120, была принята в декабре 1995 года по итогам проведения Ассамблеей трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности.

Such resolution of dissolution must be adopted by at least two thirds of the voting members voting in person or by prior written instruction to the President of the Executive Board at a meeting of the General Assembly.
Соответствующее решение о роспуске принимается не менее чем двумя третями голосов институциональных членов Ассоциации путем личного голосования или посредством направления письменного уведомления в адрес Председателя Исполнительного Совета в ходе работы Генеральной Ассамблеи.

The experience of the Unit is that such resolution involves extensive communication with the staff member and the decision maker and frequently exceeds the statutory time frame.
По опыту Группы, такое урегулирование сопряжено с активным общением с сотрудником и принявшим решение органом и зачастую для этого требуется время, выходящее за рамки предусмотренных директивными документами сроков.

Accordingly, such resolution must be strictly construed in the light of the General Assembly's status as an intergovernmental body of States with sovereign equality.
Соответственно, такая резолюция должна толковаться строго в свете статуса Генеральной Ассамблеи как межправительственного органа государств, обладающих суверенным равенством.

Pending any such resolution, OHCHR will not file any further reports specific to this matter, save that it will cover the issue in its periodic reports.
До принятия любой такой резолюции УВКПЧ не будет представлять каких-либо новых специальных докладов по этому вопросу, но при этом будет затрагивать данный вопрос в своих периодических докладах.

In the most recent such resolution, 66/250, the Assembly established the Fund in the amount of $150 million for the biennium 2012-2013 and authorized the Secretary-General to advance from it such sums as may be necessary to.
В соответствии с самой последней такой резолюцией 66/ 250 Ассамблея создала Фонд в объеме 150 млн. долл. США на двухгодичный период 2012- 2013 годов и уполномочила Генерального секретаря авансировать из него такие суммы, которые могут потребоваться для.

The most recent such resolution, General Assembly resolution 46/187 of 20 December 1991, authorized the Secretary-General to enter into commitments to meet unforeseen and extraordinary expenses arising in the biennium 1992-1993 or subsequently.
Последняя из таких резолюций- резолюция 46/ 187 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1991 года- уполномочивала Генерального секретаря брать на себя обязательства по покрытию непредвиденных и чрезвычайных расходов, возникающих в двухгодичном периоде 1992- 1993 годов либо впоследствии.

The first such resolution calling for the revival of the Olympic Truce was adopted unanimously in 1993, during the forty-eighth session of the General Assembly, after an appeal launched by the International Olympic Committee(IOC) and endorsed by 184 National Olympic Committees.
Первая такая резолюция, призывающая к возрождению" олимпийского перемирия", была единодушно принята в 1993 году во время сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, после призыва, с которым обратился Международный олимпийский комитет( МОК) и который был поддержан 184 национальными олимпийскими комитетами.

The latest such resolution is General Assembly resolution 62/556 of 15 January 2008, which reaffirms the importance of Israel's accession to the NPT and placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards in realizing the goal of universal adherence to the Treaty.
Самой последней из таких резолюций является резолюция 62/ 556 Генеральной Ассамблеи от 15 января 2008 года, которая подтверждает важность присоединения Израиля к ДНЯО и постановки всех его ядерных объектов под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ для достижения цели универсального присоединения к Договору.