ТАКИХ РЕЗОЛЮЦИЙ на Английском - Английский перевод

• of such resolutions

Примеры использования Таких резолюций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таких резолюций сотни.
There are hundreds of such resolutions.

Первоочередной задачей было обеспечить выполнение таких резолюций.
It was essential to ensure the implementation of those resolutions.

Ряд таких резолюций особо касаются вопросов гендерного равенства.
A number of these resolutions have an exclusive focus on gender equality issues.

Поэтому стоит заручиться присутствием Африки при принятии таких резолюций.
It is thus worthy to have Africa participate in adopting such resolutions.

Подготовка проектов таких резолюций и процесс их принятия стали обычным делом.
The drafting of these resolutions and the process leading to their adoption became routine.

Мы призываем государства- члены воздержаться от поддержки таких резолюций.
We call upon the Member States to refrain from lending their support to such resolutions.

Авторы таких резолюций, впрочем, умалчивают о серьезных нарушениях прав человека в своих собственных странах.
The sponsors of such resolutions, however, maintained silence about gross human-rights violations in their own countries.

Союз признает, что многие государства попрежнему нуждаются в помощи в выполнении таких резолюций.
It recognized that many States continued to require assistance in implementing such resolutions.

Другие участники также отметили, что с учетом особой важности таких резолюций они должны приниматься большинством в две трети голосов.
Others added that given their particular importance, such resolutions should be adopted by a two thirds majority.

Почти 70 процентов таких резолюций имеют высокий или средний уровень направленности на вопросы гендерного равенства см. диаграмму VII ниже.
Nearly 70 per cent of those resolutions integrated a high or medium focus on gender equality issues see figure VII below.

Однако уже назрела острая необходимость создания определенного механизма, способного контролировать выполнение таких резолюций.
But there is a pressing need for some form of mechanism capable of monitoring the implementation of such resolutions.

Одна из целей таких резолюций состоит в расширении обмена информацией о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений.
One objective of such resolutions is to strengthen the exchange of information on confidence-building measures in the field of conventional weapons.

Исследование такого рода позволило бы нам оценить также возможности выполнения таких резолюций и принять меры для решения этой проблемы.
A study of that kind would also allow us to look into the implementability of such resolutions and to adopt measures to deal with that problem.

Авторы таких резолюций уверены в том, что развивающиеся страны не смогут представить аналогичные резолюции в отношении развитых стран.
The sponsors of such resolutions were confident that developing countries would not be able to submit similar ones targeting the developed countries.

Его правительство будет и впредь выступать против всех таких резолюций, поскольку они являются отражением политизации, избирательности и применения двойных стандартов.
His Government would continue to oppose all such resolutions because they reflected politicization, selectivity and double standards.

Само количество таких резолюций затрудняет обеспечение согласования, не говоря уже о принятии целостного подхода к осуществлению устойчивого развития.
The sheer number of such resolutions, made it difficult to ensure coherence, let alone adopt a holistic approach to implement sustainable development.

Политическая воля государств- членов-- это главный инструмент из тех, что имеются в распоряжении Совета, для обеспечения эффективного осуществления таких резолюций.
The political will of Member States is the main tool at the disposal of the Council to ensure the effective implementation of such resolutions.

Последняя из таких резолюций, 50/ 120, была принята в декабре 1995 года по итогам проведения Ассамблеей трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности.
The most recent such resolution, 50/120, was adopted in December 1995 following the Assembly's triennial policy review of operational activities.

Г-н Бальестеро( Коста-Рика) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании, поскольку подходящим форумом для принятия таких резолюций является Совет по правам человека.
Mr. Ballestero(Costa Rica) said that his delegation had abstained from voting because the appropriate forum for such resolutions was the Human Rights Council.

Только путем осуществления таких резолюций Организация Объединенных Наций сможет выполнить свой мандат по обеспечению деколонизации оставшихся 16 территорий.
It was only through implementation of those resolutions that the United Nations could fulfil its mandate to ensure the decolonization of the remaining 16 territories.

Таким образом, число резолюций, включающих гендерную проблематику, может считаться стабильным, поскольку в 2010 году было 12 таких резолюций, а в 2011 году-- 11.
The number of resolutions that include a gender perspective can thus be considered stable, as there were 12 such resolutions in 2010 and 11 in 2011.

Для Вашего удобства список таких резолюций Совета, конкретно призывающих к принятию функциональными комиссиями мер, прилагается к настоящему документу см. приложение.
A list of those resolutions adopted by the Council specifically calling for action by the functional commissions is attached for ease of reference see annex.

Как подтверждают факты, оказание давления посредством принятия таких резолюций не только не способствует урегулированию проблемы, но и может еще более осложнить ситуацию.
Facts have proved that to exert pressure through the adoption of such resolutions is not only not conducive to settlement of the problem, but could possibly complicate the matter.

Я считаю, что, скажем, на следующей сессии, если мы примем соответствующее решение, мы можем предоставить государствам возможность сократить или изменить формулировки некоторых таких резолюций.
I feel that, maybe at the next session, if we take a decision on this we can give States the opportunity to reduce or examine the language of some of those resolutions.

Таким образом, остается непонятным, почему выполнение таких резолюций представлялось в качестве оправдания для того, чтобы отрицать или игнорировать права, закрепленные в Конвенции.
Thus, it is inconceivable that compliance with such resolutions be adduced as a justification to deny or ignore rights set forth in the Convention.

Бюро не вдавалось в основные аспекты вопроса о том, являются ли действенными резолюции, касающиеся конкретных стран, и привело ли принятие таких резолюций к конкретным результатам на местах.
The Bureau has not gone into the substantive aspects of whether country-specific resolutions work and whether such resolutions produce concrete results on the ground.

Таким образом, невозможно представить, что осуществление таких резолюций может приводиться в качестве основания для отрицания или игнорирования прав, установленных в Конвенции.
Thus it is not conceivable that implementation of such resolutions could be cited as justification for denying or ignoring the rights established in the Convention.

Вместе с тем важно обеспечить, чтобы резолюции по деколонизации выполнялись, в связи с чем делегация Габона поддерживает идею проведения ежегодного обзора осуществления таких резолюций.
However, it was important to ensure that the resolutions on decolonization were implemented, which was why his delegation supported the annual review of the implementation of such resolutions.

Кроме того, многие из стран, выступающих в качестве авторов таких резолюций, сами нарушают экономические, культурные и политические права своих граждан, что является еще одним подтверждением избирательности их подходов.
Moreover, many of the countries sponsoring such resolutions had themselves violated the economic, cultural and political rights of their citizens, which was further proof of their selectivity.

Путем принятия таких резолюций, как резолюция 1540( 2004), Совет Безопасности также способствовал созданию заслона на пути распространения наиболее разрушительных видов оружия среди террористов и других субъектов.
The Security Council has also helped, through resolutions such as resolution 1540(2004), to raise the bar against the proliferation of the most destructive weapons to terrorists and others.