SUCH UNCERTAINTY на Русском - Русский перевод

• такая неопределенность
• такой неопределенности
• такой неопределенностью
• подобная неуверенность

Примеры использования Such uncertainty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such uncertainty brings about instability and can threaten peace.
Такая неопределенность ведет к нестабильности и может поставить под угрозу мир.

However, decision makers are not used to such uncertainty when dealing with other problems.
Тем не менее, ответственные лица не привыкли к такой неопределенности при решении других проблем.

Such uncertainty in the price of gas creates problems for the suppliers and customers.
Такая неопределенность в цене газа создает проблемы для поставщиков и клиентов.

Representations from the New Zealand insurance industry are that such uncertainty would not promote good risk management.
Реакция новозеландских страховых компаний свидетельствует о том, что такая неопределенность отнюдь не способствует эффективному управлению рисками.

Such uncertainty creates a fear to get lost in the worlds of the manipulated and manipulating images.
Подобная неуверенность рождает страх: страх увязнуть в мирах манипулируемых и манипулирующих образов.

He was very nervous, shouted throughout the meeting, and stated that he could no longer live in such uncertainty and preferred to be executed.
Он был очень нервным, кричал на протяжении всего свидания и заявил, что больше не может жить в условиях такой неопределенности и предпочитает быть казненным.

Such uncertainty, it was said, would delay payment, which was not in the interest of assignees or assignors.
Что такая неопределенность приведет к задержке платежей, что не соответствует интересам ни цедента, ни цессионария.

Today we can not be sure in what direction the policy of restrictive measures will develop, and business does not like such uncertainty,"-said Stubholt at the conference.
Сегодня мы не можем быть уверены, в каком направлении будет развиваться политика ограничительных мер, а бизнес такую неуверенность не любит»,- сказала Стубхолдт, выступая на конференции.

Such uncertainty would be exacerbated if few States decided to become parties to the instrument.
Эта неустойчивость станет еще более очевидной, если сторонами такого инструмента решат стать лишь небольшое количество государств.

It has been asked whether, in order to get around the difficulties resulting from such uncertainty, there is a need to delink the concept of the"object and purpose of the treaty" by looking first for the object and then for the purpose.
Рассматривался вопрос о том, не следует ли во избежание трудностей, связанных с такой неопределенностью, разъединить понятие" объект и цель договора", с тем чтобы определить по отдельности объект и цель.

Such uncertainty would continue until the permissibility or impermissibility of the reservation could be formally established.
Такая неопределенность будет сохраняться до тех пор, пока не будет формально установлена допустимость или недопустимость оговорки.

It has been asked whether, in order to get around the difficulties resulting from such uncertainty, there is a need to delink the concept of the"object and purpose of the treaty" by looking first for the object and then for the purpose.
Задавался вопрос о том, не следует ли во избежание трудностей, связанных с такой неопределенностью, разъединить концепцию<< объекты и цели договора>>, с тем чтобы сначала анализировался объект, а затем цель.

Such uncertainty can lead both to ineffective activities of controlling institutions, as well as to breach of the rights of parties.
Такая неопределенность может привести к неэффективной деятельности контролирующих организаций, а также к нарушению прав партий.

General Kormiltsev thinks that such uncertainty hinders military reform and does not contribute to the improvement of military discipline in the Army.
Генерал Кормильцев считает, что такая неопределенность тормозит военную реформу и не способствует укреплению дисциплины и правопорядка в войсках.

Such uncertainty only leads to further stagnation, polarizing its communities and resulting in social and political unrest.
Такая неопределенность ведет лишь к дальнейшему застою, поляризации между косовскими общинами и в итоге к общественным беспорядкам и политическим волнениям.

Conversely, such uncertainty and additional costs may even discourage the use of electronic transactions.
В противном случае подобная неопределенность и дополнительные расходы могут воспрепятствовать заключению сделок сторонами с использованием электронных средств.

Such uncertainty was minimized in this study by only including data confirmed by ozone exposure experiments or verified by an ozone specialist.
Такая неопределенность была сведена к минимуму в рамках этого исследования всего лишь путем включения в него данных, подтвержденных в ходе экспериментов по изучению воздействия озона или проверенных экспертом по озону.

Levada Center staff told Gazeta that such uncertainty is due to"the hidden disillusionment effect": when great expectations at the start of a journey run up against differences between reality and stated objectives at the journey's end.
Социологи Левада- центра пояснили Газете, что подобная неуверенность связана с" эффектом скрытого разочарования", когда большие ожидания в начале пути натыкаются в его финале на несоответствие реальности заявленным целям.

Rather, such uncertainty will require clarification in interpretation, and such necessary clarifications of interpretation have frequently been given by the Court.
Такая неясность скорее требует разъяснения при толковании, и такие необходимые разъяснения при толковании нередко Судом предоставлялись.

Such uncertainty can be compounded by unpredictability as to whether the contributions would collectively support initiatives under the Strategic Plan for Implementation of the Basel Convention.
Такая неопределенность может усугубляться непредсказуемостью относительно того, будут ли взносы содействовать коллективной поддержке инициатив, предусмотренных Стратегическим планом для осуществления Базельской конвенции.

Such uncertainty should be reported when using HIV incidence rates to monitor programme impact, especially when disaggregated by sex and age and for key populations or in specific geographical areas.
Эти погрешности необходимо указывать при использовании показателей заболеваемости ВИЧ в целях мониторинга уровня воздействия программ, особенно если данные разбиты по полу и возрасту, а ключевым группам населения или определенным географическим регионам.

With such uncertainty, Parties may wish to consider the source of production of CFCs for granted essential use exemptions for MDIs, and vigorously pursuing opportunities to source stockpiles that would otherwise be destroyed.
С учетом такой неопределенности Стороны, возможно, пожелают рассмотреть источник производства ХФУ для предоставленных исключений в отношении основных видов применения для ДИ и активно задействовать возможности для использования запасов, которые иначе будут уничтожены.

Due to such uncertainty, especially for those chemicals that do not fulfil(i), bioaccumulation has been seriously discussed, yet a common understanding has not been achieved. See Appendix 1: Bioaccumulation data on existing POPs and POPs candidates.
Вследствие такой неопределенности, особенно в случае тех химических веществ, которые не соответствуют критерию i, биоаккумуляция стала объектом серьезного обсуждения, однако общего понимания пока не достигнуто. См. добавление 1: Данные о биоаккумуляции существующих СОЗ и потенциальных СОЗ.

It is difficult to judge how real any such uncertainty would be. Where a company is interested in a particular genetic resource it seems likely that it would endeavour to discover as much information about that material as possible because of its relevance to its possible utility(for example, how local populations use it).
Трудно судить о реальности таких неопределенностей. Там, где компания заинтересована в каких-то конкретных генетических ресурсах, она вероятно, постарается, раздобыть как можно больше информации о таких материалах( например, узнать, как ими пользуется местное население), для возможного последующего использования данных материалов.

Such uncertainty prevails not only in"exotic" cases, as in the example above, but also in other rather routine issues in the area of distribution, such as a minimum volume of supply, provision of discounts, promotion of the volume of procurement, provision of information on the movement of goods, territory of distribution, etc.
Такая неопределенность царит не только в« экзотических» случаях, как в приведенном примере, но и в других, достаточно рутинных, вопросах в сфере дистрибуции, таких как минимальный объем поставки, предоставление скидок, стимулирование объема закупки, предоставление информации о движении товаров, территории дистрибуции и т. д.

Presently, such assessments are constrained by uncertainties; and reducing such uncertainties, where possible, should become an urgent integrated research priority.
В настоящее время проведение таких оценок осложняется неопределенностью, поэтому уменьшение такой неопределенности по возможности должно стать важнейшим приоритетным направлением комплексных исследований.

To eliminate such uncertainties in the system there should be described a number of rules and restrictions, which should be taken into account in calculations.
Для устранения таких неопределенностей в системе должен быть описан ряд правил и ограничений, которые учитываются во время обработки исходных данных.

The information provided shall include a list of uncertainty factors considered and the way such uncertainties are addressed in the baseline.
Представляемая информация должна включать список рассмотренных факторов неопределенности и описание методов учета таких факторов неопределенности в исходных условиях.

However, the Secretariat hoped to continue cooperating with other organizations, and not just for the purpose of eliminating such uncertainties.
Секретариат рассчитывает, однако, на продолжение сотрудничества с другими организациями, и не только с целью устранения подобных неопределенностей.

Such uncertainties do not contribute readily to a full"material balance" approach whereby raw materials, inputs and production can be balanced against usage, waste, destruction and remaining stocks.
Такая неопределенность не позволяет обеспечить полный<< материальный баланс>>, то есть использовать метод, при котором сырьевые материалы, задействованные силы и средства и объем производства сопоставляются с данными об использовании, потерях, уничтожении и сохраняющихся запасах.