SUCH UNAUTHORIZED на Русском - Русский перевод

• такие несанкционированные
• такого несанкционированного
• подобное неавторизованное

Примеры использования Such unauthorized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The authors' son vehemently objected to the loading of such unauthorized cargoes.
Сын авторов сообщения заявил категорический протест против погрузки такого несанкционированного груза.

Any such unauthorized device could result in an unauthorized access point into the environment.
Любое такое несанкционированное устройство может выполнять роль несанкционированной точки доступа в среду.

It is the responsibility of the user to correct any interference caused by such unauthorized modification, substitution or attachment.
Устранение помех, вызванных подобной несанкционированной доработкой, заменой или подключением, является обязанностью пользователя.

Such unauthorized access may take place through attacks by hackers, the illicit obtention of passwords or other similar means.
Указанный неавторизованный доступ может также иметь место вследствие хакерских атак, нелегального получения паролей или других действий подобного характера.

Pursuant to the terms herein, we shall not be liable for any losses resulting from any unauthorized use of your Account and, in addition to Sections 13 and 14 herein, you hereby indemnify us and hold us harmless for any such unauthorized use.
В соответствии с данными Условиями, Мы не несет ответственности за любые убытки, понесенные в результате любого несанкционированного использования Вашей учетной записи и, кроме выполнения положений Разделов 13 и 14 данного документа, Вы освобождаете Нас от ответственности по возмещению ущерба за любое подобное несанкционированное использование.

Such unauthorized changes would be untested, undocumented and could affect the viability of current disaster recovery procedures.
Такие несанкционированные изменения могут оставаться непроверенными и недокументированными и могут влиять на жизнеспособность существующих процедур восстановления аварийных данных.

I call upon the respective authorities to act decisively towards individuals, as well as entities, who engage in such unauthorized activities, thus showing respect for UNFICYP authority in the buffer zone and support for the mission's ability to implement its mandate.
Я призываю соответствующие власти принять решительные меры по отношению к тем физическим, а также юридическим лицам, которые осуществляют такую несанкционированную деятельность в буферной зоне, с тем чтобы продемонстрировать тем самым уважение к полномочиям ВСООНК в буферной зоне и способствовать укреплению возможностей миссии по осуществлению ее мандата.

Any such unauthorized use will result in immediate and automatic termination of this license and may result in criminal and/or civil prosecution.
Любое подобное неавторизованное использование приводит к немедленному и автоматическому прекращению действия этой лицензии и может повлечь за собой уголовное и/ или гражданское преследование.

If any unauthorized person obtains access to the Service as a result of any act or omission by you, you shall use your best efforts to ascertain the source and manner of acquisition and shall fully and promptly brief us. You shall otherwise cooperate and assist in any investigation relating to any such unauthorized access.
Если кто-то получает несанкционированный доступ к Сервису в результате какого-либо действия или бездействия с Вашей стороны, тогда Вы должны принять все возможные меры, чтобы установить источник и способ получения несанкционированного доступа, и должны полностью и быстро проинформировать нас. В противном случае Вам необходимо сотрудничать и оказывать помощь в расследовании, касающемся любого такого несанкционированного доступа.

At the same time, such unauthorized intrusions, which are contrary to the rules of international civil aviation, jeopardize civil aviation safety in the area.
Кроме того, такие несанкционированные вторжения, попирающие правила международной гражданской авиации, создают угрозу безопасности полетов гражданских воздушных судов в этом районе.

With the aim of exhausting all dissuasive resources that could prevent these sorts of actions, the Air Authorities of the Republic of Cuba, in addition, officially addressed the executives of the United States Federal Aviation Administration(FAA) on two occasions to advise them about the dangers posed by such unauthorized flights over our airspace.
Кроме того, стремясь использовать все средства убеждения, которые могли бы предотвратить такого рода действия, Управление гражданской авиации Республики Куба дважды официально обращалось к руководству Федерального управления гражданской авиации( ФУГА) Соединенных Штатов Америки, чтобы информировать его об опасностях, которые представляют собой для нашего воздушного сообщения такие несанкционированные полеты в нашем воздушном пространстве.

At the same time, such unauthorized intrusions, which are contrary to the rules of international civil aviation, endanger civil aviation flights in the area.
Кроме того, подобные несанкционированные вторжения, представляющие собой нарушение правил международной гражданской авиации, создают угрозу для полетов гражданской авиации в этом районе.

Such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region are in violation of international air traffic rules and seriously endanger civil aviation flights over Cyprus.
Такие несанкционированные вторжения в район полетной информации Никосии являются нарушением международных правил воздушного сообщения и создают серьезную угрозу для полетов самолетов гражданской авиации над Кипром.

It should be noted that such unauthorized intrusions are not only contrary to the rules of international aviation, but also endanger civil aviation flights in the area.
Следует отметить, что такие несанкционированные вторжения не только противоречат правилам международной авиации, но и ставят под угрозу полеты летательных аппаратов гражданской авиации в регионе.

Any such unauthorized use shall result in immediate and automatic termination of this Agreement and the License granted hereunder and may result in criminal and/or civil prosecution.
Любое подобное несанкционированное использование автоматически приведет к расторжению данного Соглашения и отзыву Лицензии, а также может стать основанием для гражданского или уголовного преследования.

As stated in my previous letters, such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region are in violation of international law and international air traffic regulations.
Как указывалось в моих предыдущих письмах, такие несанкционированные вторжения в район полетной информации Никосии являются нарушением норм международного права и правил международного воздушного движения.

Any such unauthorized use shall result in immediate and automatic termination of this Agreement and the License granted hereunder and may result in criminal and/or civil prosecution.
Любое такое неправомочное использование приведет к немедленному и автоматическому завершению действия этого Соглашения и Лицензии, предоставленной в силу настоящего соглашения, и может привести к уголовному и/ или гражданскому судебному искам.

As stated in my previous letters, such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region and the national airspace of the Republic of Cyprus are in violation of international air traffic rules.
Как отмечалось в моих предыдущих письмах, такие несанкционированные проникновения в район полетной информации Никосии и национальное воздушное пространство Республики Кипр являются нарушением международных правил воздушного движения.

Such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region and the airspace of the Republic are in violation of international air traffic rules and seriously endanger civil aviation flights over Cyprus.
Такие несанкционированные вторжения в район полетной информации Никосии и воздушное пространство Республики представляют собой нарушение международных правил воздушного движения и создают серьезную угрозу для полетов гражданской авиации над Кипром.

Another common consequence of such unauthorized participation is that independent individual human rights activists are prevented from practising their profession as human rights experts or advocates.
Еще одним распространенным последствием такого несанкционированного участия является то, что отдельным независимым активистам правозащитного движения запрещают заниматься профессиональной деятельностью в качестве экспертов по правам человека или правозащитников.

Such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region and the airspace of the Republic are in violation of international air traffic rules and seriously endanger civil aviation flights over Cyprus.
Такие несанкционированные вторжения в никосийскую зону управления и контроля воздушным движением и воздушное пространство Республики представляют собой нарушение международных правил воздушного движения и серьезную опасность для полетов гражданских воздушных судов над Кипром.

Recent reports indicate that such unauthorized flights may have delivered large quantities of military supplies to the Bosnian Serbs in gross violation of relevant Security Council resolutions.
Недавние сообщения свидетельствуют о том, что такие несанкционированные полеты, возможно, использовались для перевозки значительного количества военного имущества, предназначенного для боснийских сербов, что представляет собой грубое нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Any such unauthorized use shall result in immediate and automatic termination of your license to use this Site and, as applicable, of the license for Gaijin's Software and Service and may result in criminal and/or civil prosecution.
Любое подобное несанкционированное использование автоматически приведет к автоматическому и немедленному прекращению вашей лицензии на использование данного Сайта и, если применимо, лицензии на программное обеспечение Gaijin и Услуг, а также может повлечь за собой уголовное и/ или гражданское преследование.

As stated in my previous letters, such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region and the national airspace of the Republic of Cyprus are in violation of international law and international air traffic regulations.
Как указывалось в моих предыдущих письмах, такие несанкционированные вторжения в район полетной информации Никосии и национальное воздушное пространство Республики Кипр являются нарушениями норм международного права и правил международного воздушного движения.

At the same time, such unauthorized intrusions into the Nicosia FIR are in violation of international air traffic rules and seriously endanger civil aviation flights over Cyprus.
Кроме того, такие несанкционированные вторжения в никосийскую ЗУП являются нарушением международных правил воздушного движения и создают серьезную угрозу для полетов самолетов гражданской авиации над Кипром.

As stated in my previous letters, such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region and the airspace of the Republic are in violation of international air traffic rules and seriously endanger civil aviation flights over Cyprus.
Как указывалось в моих предыдущих письмах, такие несанкционированные вторжения в никосийский район полетной информации и воздушное пространство Республики являются нарушением международных правил полетов и создают серьезную угрозу для безопасности полетов гражданской авиации над Кипром.

At the same time, such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region and the airspace of the Republic are in violation of international air traffic rules and seriously endanger civil aviation flights over Cyprus.
В то же время подобные несанкционированные вторжения в зону контроля пункта управления воздушным движением Никосии и в воздушное пространство Республики являются нарушением международных правил воздушного движения и представляют собой серьезную угрозу для полетов гражданской авиации в воздушном пространстве Кипра.

As stated in my previous letters, such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region and the airspace of the Republic are in violation of international air traffic rules and seriously endanger civil aviation flights over Cyprus.
Как сообщалось в моих предыдущих письмах, подобные несанкционированные вторжения в район полетной информации Никосии и воздушное пространство Республики являются нарушениями международных правил выполнения полетов и представляют серьезную угрозу для полетов самолетов гражданской авиации над Кипром.

As stated in my previous letters, such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region and the airspace of the Republic are in violation of international air traffic rules and seriously endanger civil aviation flights over Cyprus.
Как указывалось в моем предыдущем письме, такие несанкционированные вторжения в район полетной информации Никосии и воздушное пространство Республики представляют собой нарушение международных правил воздушного движения и создают серьезную опасность для полетов гражданских воздушных судов над Кипром.

As stated in my previous letters, such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region are in violation of international air traffic rules and, at the same time, they are in contravention of the provisions of Security Council resolutions on Cyprus which state that such overflights increase political tension on the island and undermine efforts towards achieving a final settlement.
Как отмечалось в моих предыдущих письмах, подобные несанкционированные вторжения в район полетной информации Никосии являются нарушением международных правил полетов и, кроме того, противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых говорится, что такие пролеты усиливают политическую напряженность на острове и подрывают усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования.