ПОДОБНЫЕ НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• such unauthorized

Примеры использования Подобные несанкционированные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, подобные несанкционированные вторжения, представляющие собой нарушение правил международной гражданской авиации, создают угрозу для полетов гражданской авиации в этом районе.
At the same time, such unauthorized intrusions, which are contrary to the rules of international civil aviation, endanger civil aviation flights in the area.

Как сообщалось в моих предыдущих письмах, подобные несанкционированные вторжения в район полетной информации Никосии и воздушное пространство Республики являются нарушениями международных правил выполнения полетов и представляют серьезную угрозу для полетов самолетов гражданской авиации над Кипром.
As stated in my previous letters, such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region and the airspace of the Republic are in violation of international air traffic rules and seriously endanger civil aviation flights over Cyprus.

Подобные несанкционированные вторжения в никосийский район полетной информации и национальное воздушное пространство Республики Кипр являются не только нарушением международных правил воздушного движения, но и идут вразрез с положениями резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых говорится, что такие полеты ведут к нагнетанию политической напряженности на острове и подрывают усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования.
Such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region and the national airspace of the Republic of Cyprus are not only in violation of international air traffic rules, but are at the same time, in contravention of the provisions of the Security Council resolutions on Cyprus, which state that such overflights increase political tension on the island and undermine efforts towards achieving a final settlement.

Как указывалось в моих предыдущих письмах, подобные несанкционированные вторжения в никосийский РПИ и национальное воздушное пространство Республики Кипр представляют собой нарушение международных правил воздушного движения, а также противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру.
As stated in my previous letters, these Turkish unauthorized intrusions into the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus are in violation of international air traffic rules and, at the same time, they are in contravention of the provisions of the Security Council resolutions on Cyprus.

В то же время подобные несанкционированные вторжения в зону контроля пункта управления воздушным движением Никосии и в воздушное пространство Республики являются нарушением международных правил воздушного движения и представляют собой серьезную угрозу для полетов гражданской авиации в воздушном пространстве Кипра.
At the same time, such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region and the airspace of the Republic are in violation of international air traffic rules and seriously endanger civil aviation flights over Cyprus.

Как отмечалось в моих предыдущих письмах, подобные несанкционированные турецкие вторжения в Никосийскую зону полетной информации и национальное воздушное пространство Республики Кипр являются нарушением международных правил воздушного движения и противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру.
As stated in my previous letters, these Turkish unauthorized intrusions into the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus are in violation of international air traffic rules, and at the same time are in contravention to the provisions of Security Council resolutions on Cyprus.

Как отмечалось в моих предыдущих письмах, подобные несанкционированные вторжения в район полетной информации Никосии являются нарушением международных правил полетов и, кроме того, противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых говорится, что такие пролеты усиливают политическую напряженность на острове и подрывают усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования.
As stated in my previous letters, such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region are in violation of international air traffic rules and, at the same time, they are in contravention of the provisions of Security Council resolutions on Cyprus which state that such overflights increase political tension on the island and undermine efforts towards achieving a final settlement.

Как указывалось в моих предыдущих письмах, подобные несанкционированные вторжения в Никосийский РПИ и национальное воздушное пространство Республики Кипр представляют собой нарушение международных правил воздушного движения, а также противоречат положениям резолюции Совета Безопасности по Кипру, в которых указывается, что такие полеты нагнетают политическую напряженность на острове и подрывают усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования.
As stated in my previous letters, such unauthorized intrusions into the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus are in violation of international air traffic rules and, at the same time, are in contravention of the provisions of the Security Council resolutions on Cyprus, which state that such overflights increase tension on the island and undermine efforts towards achieving a final settlement.

Как отмечалось в моих предыдущих письмах, подобные несанкционированные вторжения в район полетной информации Никосии и национальное воздушное пространство Республики Кипр являются нарушением международных правил воздушного движения и в то же время идут вразрез с положениями резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых говорится, что такие пролеты усиливают напряженность на острове и подрывают усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования.
As stated in my previous letters, such unauthorized intrusions into the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus are in violation of international air traffic rules and, at the same time, they are in contravention of the provisions of the Security Council resolutions on Cyprus which state that such overflights increase tension on the island and undermine efforts towards achieving a final settlement.

Как отмечалось в наших предыдущих письмах, подобные несанкционированные вторжения в район полетной информации Никосии и национальное воздушное пространство Республики Кипр являются нарушением международных правил полетов и, кроме того, противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых говорится, что такие пролеты усиливают политическую напряженность на острове и подрывают усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования.
As stated in our previous letters, such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region and the national airspace of the Republic of Cyprus are in violation of international air traffic rules and, at the same time, they are in contravention with the provisions of the Security Council resolutions on Cyprus, which state that such overflights increase political tension on the island and undermine efforts towards achieving a final settlement.

Любое подобное несанкционированное использование автоматически приведет к расторжению данного Соглашения и отзыву Лицензии, а также может стать основанием для гражданского или уголовного преследования.
Any such unauthorized use shall result in immediate and automatic termination of this Agreement and the License granted hereunder and may result in criminal and/or civil prosecution.

Устранение помех, вызванных подобной несанкционированной доработкой, заменой или подключением, является обязанностью пользователя.
It is the responsibility of the user to correct any interference caused by such unauthorized modification, substitution or attachment.

Любое подобное несанкционированное использование автоматически приведет к автоматическому и немедленному прекращению вашей лицензии на использование данного Сайта и, если применимо, лицензии на программное обеспечение Gaijin и Услуг, а также может повлечь за собой уголовное и/ или гражданское преследование.
Any such unauthorized use shall result in immediate and automatic termination of your license to use this Site and, as applicable, of the license for Gaijin's Software and Service and may result in criminal and/or civil prosecution.

В соответствии с данными Условиями, Мы не несет ответственности за любые убытки, понесенные в результате любого несанкционированного использования Вашей учетной записи и, кроме выполнения положений Разделов 13 и 14 данного документа, Вы освобождаете Нас от ответственности по возмещению ущерба за любое подобное несанкционированное использование.
Pursuant to the terms herein, we shall not be liable for any losses resulting from any unauthorized use of your Account and, in addition to Sections 13 and 14 herein, you hereby indemnify us and hold us harmless for any such unauthorized use.

Чтобы исключить подобные опасения, Генеральный секретарь проанализирует текст контрактов с целью обеспечить полную информированность заявителей об условиях найма и не допустить никаких форм эксплуатации, как, например, скрытые или несанкционированные удержания из заработной платы.
To answer such concerns further, the Secretary-General will review the language of contracts to ensure that full disclosure of the terms of employment is communicated to the applicants and to prohibit any exploitative practices such as hidden or unauthorized deduction from wages.

Подобные случаи несанкционированного вторжения в район полетной информации Никосии и воздушное пространство Республики являются нарушением международных правил воздушного сообщения и создают серьезную угрозу полетам гражданской авиации над Кипром.
Such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region and the airspace of the Republic are in violation of international air traffic rules and seriously endanger civil aviation flights over Cyprus.

В то же время подобные случаи несанкционированного проникновения в район полетной информации Никосии представляют собой нарушение международных правил воздушного сообщения и создают серьезную угрозу полетам самолетов гражданской авиации над территорией Кипра.
At the same time, such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region are in violation of international air traffic rules and seriously endanger civil aviation flights over Cyprus.

Подобные меры по обеспечению безопасности включают( если целесообразно) использование шлюзов безопасности, применение средств обеспечения безопасности серверов, шифрование, реализацию надлежащих систем и процессов управления правами доступа, тщательный отбор лиц, осуществляющих обработку, обеспечение достаточной подготовки персонала Amer Sports, участвующего в обработке, а также принятие иных необходимых мер по предоставлению соответствующей защиты ваших персональных данных от несанкционированного использования или раскрытия.
Such security measures include, where appropriate, the use of firewalls, secure server facilities, encryption, implementing proper access rights management systems and processes, careful selection of processors, sufficient training of Amer Sports' personnel involved in the processing, and other necessary measures to provide appropriate protection for your personal data against unauthorized use or disclosure.

Подобные задержки повышают риск несанкционированного использования средств.
Such delays contributed to the risk of funds being misappropriated.

Миссия ОБСЕ считает, что согласно Конституции БиГ на властные структуры возложена предусмотренная законом обязанность решать подобные случаи посредством легализации несанкционированных поселений или предоставления альтернативного жилья.
The OSCE Mission thinks that, pursuant to the Constitution of BIH, authorities have legal obligation to solve such cases through legalization of informal settlements or by ensuring alternative accommodation.

Начиная использовать услуги Веб- сайта, Вы берете на себя юридическую ответственность за соблюдение законодательства любого государства, где используется данная услуга, и подтверждаете, что провайдер платежных услуг не несет никакой ответственности за любое незаконное или несанкционированное подобное нарушение.
By starting to use the Website's Services, you take legal responsibility for not violating the legislation of any country where this Service is being used, and confirm that the payment service provider is not responsible for any such unlawful or unauthorised violation.

Вы признаете свою исключительную ответственность за несанкционированное получение и/ или использование любых подобных лицензий.
You acknowledge sole responsibility for any unauthorized obtaining and/or using of any such licenses.

Если веб- сайт Фонда используется для попытки передачи нежелательной или несанкционированной рекламы или промо- материалов или любой другой подобной информации СПАМ.
FAITID's website is used for transmitting unsolicited or unauthorized advertising, promotional materials, or any other similar information SPAM.

Несанкционированное использование логотипа, эмблемы, названия, а также других наименований и признаков ФАО в подобных схемах является незаконным.
Unauthorized use of the FAO logo, emblem, name, or other names or indicia in these schemes is illegal.

Лишь в случае отсутствия любых сомнений в том, что заявление, сопровождающее документ, представляет собой несанкционированную оговорку, Генеральный секретарь отказывает в принятии на хранение.(…) В случае сомнений, Генеральный секретарь просит заинтересованное государство уточнить свою позицию.(…) Генеральный секретарь тем не менее считает, что в его обязанности не входит на систематической основе запрашивать подобного рода разъяснения и что, скорее, государствам надлежит формулировать возражения против заявлений, которые они считают несанкционированными оговорками.
For"only if there is no doubt that the statement accompanying the instrument is an unauthorized reservation does the SecretaryGeneral refuse the deposit… In case of doubt, the SecretaryGeneral shall request clarification from the State concerned… However, the SecretaryGeneral feels that it is not incumbent upon him to request systematically such clarifications; rather, it is for the States concerned to raise, if they so wish, objections to statements which they would consider to constitute unauthorized reservations.

Для передачи или обеспечения отправки каких-либо незапрашиваемых или несанкционированных рекламных материалов или какой-либо другой формы подобного навязывания услуг( спама);
To transmit, or procure the sending of, any unsolicited or unauthorised advertising or promotional material or any other form of similar solicitation spam.

Сублицензиат может разрешить загрузку Программного обеспечения Adobe с веб- сайта, через Интернет, интранет или с использованием другой подобной технологии(" Передача электронными средствами") при условии, что Сублицензиат обязуется принять разумные меры безопасности для предотвращения несанкционированного использования распространенных им копий Программного обеспечения, включая копии на CD- и DVD- дисках и других носителях, а также переданные электронными средствами( если это явным образом разрешено).
Sublicensee may allow the download of the Adobe Software from a web site, the Internet, an intranet, or similar technology(an,“Electronic Transmissions”) provided that Sublicensee agrees that any distributions of the Adobe Software by Sublicensee, including those on CD-ROM, DVD-ROM or other storage media and Electronic Transmissions, if expressly permitted, shall be subject to reasonable security measures to prevent unauthorized use.