SUCH UNACCEPTABLE на Русском - Русский перевод

• такие неприемлемые
• таких неприемлемых

Примеры использования Such unacceptable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The structure of the ICC makes such unacceptable proceedings possible.
Структура МУС допускает такие неприемлемые процедуры.

Such unacceptable situations could be avoided by setting an upper bound on the marginal reduction costs of measures chosen by the model for the optimal solution.
Такие неприемлемые ситуации можно исключить путем установления верхней границы для предельных расходов на борьбу с выбросами в рамках мер, выбранных моделью для оптимального решения.

Turkey calls for an immediate end to such unacceptable violations.
Турция призывает к немедленному прекращению таких неприемлемых нарушений.

Arrangements permitting such unacceptable practices and other kinds of exploitation, such as making migrant workers pay to obtain a job, should be terminated.
Необходимо положить конец любой практике, допускающей такие неприемлемые процедуры и другие виды эксплуатации, такие как взимание с трудящихся- мигрантов платы за устройство их на работу.

Indisposition of human reason and values make such unacceptable manifestations inevitable.
Бессилие человеческого разума и системы ценностей делает неизбежными такие неприемлемые проявления.

The adoption of 17 consecutive resolutions up to 2007 by the General Assembly is the wise and laudable reaction of the international community to such unacceptable measures.
По состоянию на 2007 год Генеральная Ассамблея последовательно утвердила уже 17 резолюций по этому вопросу, что подтверждает мудрую и достойную похвалы реакцию международного сообщества на подобные неоправданные меры.

We therefore hope that States that continue such unacceptable practices will discontinue them immediately.
Поэтому мы надеемся на то, что государства, все еще практикующие подобную неприемлемую деятельность, немедленно прекратят ее.

As these requests and threats have not been discussed or approved by the Contact Group, I am writing to you to seek protection from any such unacceptable and unfounded requests and threats.
Поскольку эти просьбы и угрозы не обсуждались и не утверждались Контактной группой, я обращаюсь к Вам в этом письме за защитой от любых таких неприемлемых и необоснованных просьб и угроз.

It was imperative to know how to prevent such unacceptable behaviour, reduce vulnerability to exploitation and hold those guilty of misconduct to account.
Исключительно важно знать способы предупреждения такого недопустимого поведения, снижения степени подверженности такой эксплуатации и привлечения лиц, ответственных за такие противоправные деяния, к судебной ответственности.

Denounces the actions of many fishing companies and governments worldwide, who are turning a blind eye to such unacceptable practices in the fishing industry.
Осуждает действия многих занимающихся рыбным промыслом компаний и правительств по всему миру, которые закрывают глаза на такую неприемлемую практику в рыбной промышленности.

We unreservedly condemn such unacceptable brutality, which has already caused not only hundreds of deaths among Syrian civilians, but also numerous disappearances of demonstrators, journalists and human rights activists.
Мы безоговорочно осуждаем подобные неприемлемые бесчеловечные акты, в результате которых не только погибли сотни гражданских лиц Сирии, но и исчезли многие демонстранты, журналисты и активисты правозащитных организаций.

By endorsing the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations, the General Assembly would be taking a first step towards seeking justice and preventing such unacceptable conduct in the future.
Одобряя доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира, Генеральная Ассамблея примет первые меры по обеспечению правосудия и предупреждению такого неприемлемого поведения в будущем.

Against such unacceptable practices, the Special Rapporteur would like to reiterate that the enjoyment of the freedom of religion of belief as such does not depend on any acts of State approval or administrative registration.
Перед лицом таких неприемлемых действий Специальный докладчик хотел бы вновь подчеркнуть, что осуществление свободы религии или убеждений как таковое не обусловлено получением согласия со стороны государства или административной регистрацией.

I call upon all the Lebanese people to stand behind their State institutions, including the army and security forces, as the best means to confront such unacceptable and indiscriminate actions.
Я призываю весь народ Ливана поддержать свои государственные институты, включая армию и силы безопасности, являющиеся наиболее эффективным инструментом для борьбы с такими неприемлемыми и неизбирательными действиями.

The most prominent example of such unacceptable coverage was shown by the First Channel of the Public Television of Armenia that not only neglected the clause of the Decree, but also once again broke Article 28 of the RA Law"On Television and Radio.
Наиболее яркий пример подобного неприемлемого освещения демонстрировал Первый канал Общественного телевидения Армении, который не только игнорировал упомянутое положение Указа, но и в очередной раз грубо нарушил требование статьи 28 Закона РА" О телевидении и радио.

I urge the Government of the Democratic Republic of the Congo to redouble its efforts to prevent or address such unacceptable violations, and I call on its bilateral partners to provide capacity-building support for the country's military justice system.
Я настоятельно призываю правительство Демократической Республики Конго удвоить усилия для предотвращения и устранения таких неприемлемых нарушений и призываю двусторонних партнеров этой страны обеспечить поддержку созданию потенциала для ее системы военного правосудия.

It is also evidence, at least to some degree, of the lack of political will of some States to begin redressing past and ongoing violations of our human rights and prevent such unacceptable acts in the future.
Он также свидетельствует, по крайней мере в определенной степени, о том, что некоторые государства не проявляют в достаточной степени политической воли для того, чтобы начать решать вопросы, связанные с нарушениями наших прав человека в прошлом и в настоящее время, и предотвращать такие недопустимые акты в будущем.

The most prominent example of such unacceptable coverage was shown by the First Channel of the Public Television of Armenia that not only neglected the clause of the Decree, but also once again broke Article 28 of the RA Law"On Television and Radio.
Наиболее яркий пример подобного неприемлемого освещения демонстрировал Первый канал Общественного телевидения Армении, который не только игнорировал упомянутое положение Указа, но и в очередной раз грубо нарушил требование статьи 28 Закона РА" О телевидении и радио":" На общественном телевидении(…) в выпускаемых передачах преобладание политической позиции(…) запрещается.

Therefore, these consecutive resolutions, which call on all States to refrain from applying such laws and measures and to take necessary steps to repeal or invalidate them, are wise and laudable reactions by the international community to such unacceptable measures.
Поэтому эти последовательные резолюции, призывающие государства воздерживаться от применения подобных законов и мер и принимать необходимые шаги по их отмене или аннулированию, являются мудрой и похвальной реакцией международного сообщества на такие неприемлемые действия.

Gravely preoccupied at the recent attacks on the personnel of the United Nations Protection Force in the Republic of Bosnia and Herzegovina and at the fatalities resulting therefrom, condemning in the strongest terms such unacceptable acts directed at members of peace-keeping forces, and determined to obtain strict respect of the status of United Nations personnel in the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Будучи глубоко озабочен совершенными в последнее время нападениями на персонал Сил Организации Объединенных Наций по охране в Республике Боснии и Герцеговине и человеческими жертвами, к которым они привели, осуждая самым решительным образом такие неприемлемые акты, направленные против служащих сил по поддержанию мира, и будучи преисполнен решимости добиться строгого уважения статуса персонала Организации Объединенных Наций в Республике Боснии и Герцеговине.

The manual is a professional development tool that has been used to train educators, school management teams and school governing bodies to understand the bases for such actions, and to develop strategies and approaches which can assist in managing such unacceptable behaviours.
Пособие является инструментом профессионализации, который используется для обучения преподавателей, школьного управленческого персонала и членов школьных советов, с тем чтобы они лучше понимали причины таких деяний и разрабатывали стратегии и подходы, способные помочь в недопущении такого неприемлемого поведения.

However, the decree on state of emergency did not"prevent other print and broadcast media from airing strident criticism and unfounded charges against the political opposition and its leaders", the report stresses and cites the statement of RA Human Rights Defender Armen Harutiunian which notes that"a most vivid example of such unacceptable coverage was demonstrated by the First Channel of the Public Television of Armenia.
Вместе с тем для других печатных и вещательных СМИ указ о чрезвычайном положении не стал препятствием от резкой критики и необоснованных обвинений в адрес политической оппозиции и ее лидеров, подчеркивается в докладе и приводится высказывание Защитника прав человека РА Армена Арутюняна о том," что наиболее яркий пример подобного неприемлемого освещения демонстрировал Первый канал Общественного телевидения Армении.

At violations of the right to peaceful assembly and restrictions on the freedoms of expression, thought, opinion and the press, as well as at the harassment and intimidation of writers and journalists seeking to exercise their freedom of expression, the sentencing of the writer Faraj Sarkuhi being only the most recent example of such unacceptable practices;
Нарушений права на мирные собрания и ограничений свободы слова, мысли, мнений и печати, а также преследований и запугивания писателей и журналистов, стремящихся осуществить свое право на свободу слова, вынесения приговора писателю Фараджу Саркухи, являющегося лишь самым последним примером такой неприемлемой практики;

The Government and people of Laos strongly condemn the abominable carnage, which has been described as genocide of an innocent population, and we call upon the parties to the conflict to take the necessary steps to prevent such unacceptable crimes from ever happening again.
Правительство и народ Лаоса решительно осуждают эту отвратительную бойню, которую можно назвать геноцидом в отношении ни в чем не повинного населения и требуют, чтобы стороны в конфликте предприняли необходимые меры к тому, чтобы подобные неприемлемые преступления больше никогда не повторились.

It is my intention to have this matter investigated in an expeditious and transparent manner by the Office of Internal Oversight Services, and I have instructed all United Nations agencies to take swift disciplinary measures against any of their staff members found to be involved in such unacceptable acts.
В мои намерения входит обеспечить незамедлительное и транспарентное расследование этого вопроса Управлением служб внутреннего надзора, и я распорядился, чтобы все учреждения Организации Объединенных Наций безотлагательно приняли дисциплинарные меры в отношении любых своих сотрудников, которые будут признаны причастными к совершению таких неприемлемых действий.

The provisions would not prevent suppliers or contractors from making changes in their proposals as a result of the dialogue; however, deviation from the essential requirements of the procurement(such as the subject matter of the procurement, the minimum requirements or the requirements identified as not being the subject of dialogue) may become a ground for the exclusion from the procurement of the supplier or contractor proposing such unacceptable deviations.
Эти положения не запрещают поставщикам или подрядчикам изменять свои предложения по итогам диалога; однако отступление от основных требований закупок( в отношении, например, объекта закупок, минимальных требований или требований, объявленных не подлежащими обсуждению в рамках диалога) может стать основанием для отстранения поставщика или подрядчика, предложившего такие неприемлемые изменения, от дальнейшего участия в процессе закупок.

The Government of Burundi finds such an amalgam unacceptable and such universalizing simplistic.
Правительство Бурунди считает неприемлемым это смешение фактов и эти упрощенные обобщения.

The Committee finds such delays unacceptable.
Комитет считает такие задержки недопустимыми.

The Subcommittee considers such practices unacceptable.
По мнению Подкомитета, такого рода практика недопустима.

It has termed such action unacceptable.
Кроме того, Венесуэла считает, что такие действия являются неприемлемыми.