SUFFER VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• страдают от насилия
• подвергаются насилию
• страдать от насилия

Примеры использования Suffer violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

All over the world, migrant workers suffer violence.
Во всем мире рабочие- мигранты страдают от насилия.

Wherever men and women suffer violence, deprivation or injustice, we share the tragedy and the responsibility.
Где бы мужчины и женщины ни страдали от насилия, лишений и несправедливости, мы разделяем их трагедию и ответственность за это.

Similarly, violent acts have been perpetrated by both men and women, but considerably more women suffer violence.
Аналогичным образом к насилию прибегают как мужчины, так и женщины, но значительно больше женщин страдают от насилия.

Despite the measures adopted, there still many women who suffer violence but do not report it, for fear of reprisals by their abuser.
Несмотря на принятые меры, все еще велико число женщин, которые подвергаются насилию и скрывают это из страха.

Here I am working to relieve human suffering, in close contact with people who are deprived of food, who suffer violence, prejudice and poverty.
И вот я здесь, работаю, чтобы облегчить страдания людей, в тесном контакте с теми, кому не хватает еды, кто страдает от насилия, предубеждений и нищеты.

IIMA also notes that children accused of sorcery suffer violence and recommends that Togo implement specific measures to eradicate the phenomenon.
Кроме того, ИИМА упомянул о детях, которые подвергаются насилию из-за обвинений в колдовстве, и рекомендовал Того принять конкретные меры для искоренения этого явления.

They face segregation in economic, political and social decision-making and often suffer violence and discrimination.
Они сталкиваются с сегрегацией при принятии решений в экономической, политической и социальной областях и нередко подвергаются насилию и дискриминации.

It is also women who suffer violence at the hands of their partners, are more likely to become infected with HIV and are marginalized in many societies.
Женщины, которые страдают от насилия со стороны своих партнеров, подвергаются повышенному риску заражения ВИЧ-инфекцией и становятся изгоями общества во многих странах.

The findings show that 61 per cent of women living in Ecuador suffer violence for reasons of sex or gender.
В числе полученных результатов и данные о том, что 61% проживающих в Эквадоре женщин подвергается насилию в силу своей гендерной принадлежности.

They suffer violence, expulsion, ostracism and sometimes forced remarriage, often with a brother-in-law, as reported by the UN Mission in Afghanistan in a study in 2014.
Они подвергаются насилию, изгнанию, остракизму и иногда вынуждены повторно выходить замуж, об этом сообщила Миссия ООН в Афганистане в ходе исследования в 2014 году.

During flight and while relocated in camps, girls in particular may suffer violence or ill-treatment and terrorization.
В ходе самого перемещения и после расселения в соответствующих лагерях такие дети, особенно девочки, могут подвергаться насилию или жестокому обращению и запугиванию.

Schools could be the best environments for teaching tolerance and mutual respect, but could just as easily be a place where children could be violent and suffer violence.
Школы могут быть оптимальной средой для воспитания терпимости и взаимного уважения, но могут так же легко становиться местом, где дети могут проявлять насилие и страдать от насилия.

As such, women may have no outside contacts and no means of making a complaint, and they may suffer violence and abuse for long periods of time before the situation is exposed.
Женщины в таком положении не имеют внешних контактов и средств для направления жалобы, и им приходиться страдать от насилия и злоупотреблений в течении длительного времени, пока такая ситуация не получит огласку.

With numerous others, we commit ourselves to educating and raising awareness, to advocating for the end of impunity for perpetrators and to supporting the needs and restitution of women and girls who suffer violence.
Наряду со многими другими мы принимаем на себя обязательство способствовать просвещению и повышению уровня осведомленности, выступать за прекращение безнаказанности виновных и обеспечивать удовлетворение потребностей и возмещение ущерба для женщин и девочек, пострадавших от насилия.

The above-mentioned legal acts guarantee the right of access to the medical services in the shortest possible time for all prisoners who suffer violence(torture) or any other kind of illtreatment during their stay in the penal institution or during their transfer.
Упомянутые выше нормативные акты гарантируют право незамедлительного доступа к медицинским услугам всем заключенным, которые пострадали от актов насилия( пытки) или любого иного вида жестокого обращения во время пребывания в пенитенциарном учреждении или транспортировки.

Of all government institutions, the Village Courts are in the best position, subject to restrictions on jurisdiction, to offer women protection from gender-based violence, to punish minor assaults against women and to order compensation be paid when women suffer violence.
Из всех государственных институтов сельские суды лучше всех способны, при соблюдении ограничений юрисдикции, обеспечить женщинам защиту от гендерного насилия, наказание за мелкие правонарушения, связанные с нападением на женщин, и присуждать выплату компенсации женщинам, пострадавшим от насилия.

The Committee notes the programmes under the Domestic Violence Act 2013 to assist persons with disabilities who suffer violence-- especially women, girls and boys with disabilities.
Комитет отмечает разработанные в соответствии с Законом о бытовом насилии 2013 года программы оказания помощи инвалидам, страдающим от насилия, особенно женщинам, девочкам и мальчикам- инвалидам.

The little attention devoted to reparations, both at a substantive and procedural level, for women who suffer violence contrasts with the fact that women are often the target of both sex-specific and other forms of violence, not only in times of conflict but also in ordinary times.
Небольшое внимание, уделяемое возмещению ущерба- как на материально-правовом, так и на процедурном уровнях- женщинам, страдающим от насилия, контрастирует с тем фактом, что женщины зачастую являются объектом сексуальных и других насилий, причем не только во время конфликтов, но и в обычное время.

It is particularly painful to see a people that has been almost exhausted by one of the longest and cruellest civil wars in history still having to suffer violence, as if for that people peace were but an impossible dream.
Особенно больно видеть, что народ, силы которого почти истощены в результате самой продолжительной и жестокой гражданской войны в истории, по-прежнему должен страдать от насилия, как будто мир для этого народа- несбыточная мечта.

Develop training programs providing the right attitude and knowledge for the recognition and acknowledgement of the violation of human rights when women suffer violence, similarly to the regular training provided by the Justice Agency to probation officers, to staff members providing assistance to victims, and to other specialists.
Разработка программ профессиональной подготовки, которые позволяют выработать верную позицию и просвещенный подход в плане осознания и признания нарушений прав человека в контексте насилия, которому подвергаются женщины; при этом предполагается, что такие программы аналогичны обучающим программам в рамках стандартных курсов подготовки, которые министерство юстиции предлагает сотрудникам службы пробации, собственным сотрудникам, которые оказывают поддержку жертвам насилия, а также другим специалистам.

He and his mother suffered violence every day of their lives.
Он и его мать подвергались насилию ежедневно всю свою жизнь.

NHRIs should facilitate counselling for women suffering violence;
НПЗУ следует содействовать предоставлению консультативных услуг в интересах женщин, страдающих от насилия.

Mavjuda told IPHR how her children suffered violence from her husband.
Мавджуда рассказала МППЧ, что ее дети подвергались насилию со стороны мужа.

JS6 indicated that LGBT persons suffered violence from other members of the community and often did not demand justice for fear of being treated as criminals themselves.
Согласно СП6, лица из числа ЛГБТ подвергаются насилию со стороны других членов общества и зачастую они не обращаются в правоохранительные органы из страха того, что их самих посчитают преступниками.

Women and girls continue suffering violence routinely in their homes, where they should be guaranteed the right to life, integrity, and personal security.
Женщины и девочки по-прежнему постоянно подвергаются насилию в своих домах, где им должно быть гарантировано право на жизнь, достоинство и личную безопасность.

Many who had been repatriated had suffered violence and had once again fled the country; protection of refugees could be a major problem, given the nature of the conflict.
Многие из тех, кто был репатриирован, подвергаются насилию и вновь бегут из страны; защита беженцев является важной проблемой, учитывая характер конфликта.

She had heard that women suffered violence during national service and asked whether any action was planned to address the matter.
Оратор слышала, что женщины сталкиваются с насилием во время несения воинской службы, и спрашивает, планируются ли какие-либо действия для решения этого вопроса.

MJIC stated that, in general, persons demanding their social rights suffered violence from the police and harassment from the administration.
По данным ДНМП, лица, которые требуют предоставить им социальные права, подвергаются актам насилия со стороны полиции и преследованию со стороны администрации.

There is no system to monitor whether a person who is diagnosed with HIV then suffers discrimination, suffers violence or gains access to treatment,” he said.
Не существует системы слежения, которая показала бы, будет ли потом человек с выявленным ВИЧ подвергаться дискриминации, испытывать насилие и получит ли лечение”- заявил Марк.

It called attention to the fact that shelter centres for victims of domestic violence remained inaccessible for Roma girls under the age of 18 who suffered violence based on early and/or arranged marriages within their families.
Она обратила внимание на тот факт, что центры для размещения жертв насилия в быту попрежнему остаются недоступными для девочек из числа рома в возрасте моложе 18 лет, которые подвергаются насилию на почве ранних браков и/ или браков по уговору внутри своих семей.