SUFFICIENT RESOURCES FOR THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• достаточные ресурсы для осуществления

Примеры использования Sufficient resources for the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

CALLS UPON Member States to devote sufficient resources for the implementation of the Plan of Action;
Призывает государства- члены выделить достаточные ресурсы для осуществления Плана действий;

To demonstrate its commitment to eliminating all forms of discrimination against women the SIG has committed to providing sufficient resources for the implementation of the GEWD policy.
Чтобы продемонстрировать свою приверженность ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, ПСО взяло на себя обязательства по выделению достаточных ресурсов для осуществления НСГРРЖ.

States should ensure the allocation of sufficient resources for the implementation of their plans and policies.
Государствам следует обеспечить выделение достаточного объема ресурсов на осуществление своих планов и стратегий.

Stressing the importance for the Group of Experts, originally established pursuant to paragraph 7 of resolution 1584(2004), to be provided with the sufficient resources for the implementation of its mandate.
Подчеркивая важность обеспечения Группы экспертов, первоначально созданной во исполнение пункта 7 резолюции 1584( 2004), ресурсами, достаточными для осуществления ее мандата.

Mobilize sufficient resources for the implementation of the Child Survival Action Plan launched on 7 July 2013(Burkina Faso);
Мобилизовать достаточные ресурсы для осуществления Плана действий по обеспечению выживания детей, выполнение которого началось 7 июля 2013 года( Буркина-Фасо);

Stressing the importance for the Group of Experts to be provided with the sufficient resources for the implementation of its mandate.
Подчеркивая важность обеспечения Группы экспертов ресурсами, достаточными для осуществления ее мандата.

JS5 recommended that Albania allocate sufficient resources for the implementation of the Plan of Action on the Fight against Child Trafficking and the Protection of Child Victims of Trafficking.
В СП5 Албании было рекомендовано выделить достаточные ресурсы для осуществления Плана действий по борьбе с торговлей детьми и защите детей- жертв торговли людьми.

Stressing the importance for the Group of Experts to be provided with the sufficient resources for the implementation of its mandate.
Подчеркивая важность обеспечения Группы экспертов ресурсами в достаточном объеме для выполнения ею своего мандата.

Allocate sufficient resources for the implementation of the 2012- 2020 National Action Plan on Disability, especially with regard to accessibility and the provision of reasonable accommodation, particularly in rural areas;
Выделять достаточные ресурсы на осуществление Национального плана действий в отношении инвалидности на 2012- 2020 годы, особенно в том, что касается доступности и предоставления разумного жилья, особенно в сельских районах;

Within the framework of the mobilization of financial resources, it was important to take into account the need to provide the Desks and offices with sufficient resources for the implementation of the integrated programmes.
В рамках мобилизации финансовых ресурсов важно учитывать необходи- мость обеспечить бюро и отделения ресурсами, достаточными для осуществления комплексных программ.

Set time-bound targets and allocate sufficient resources for the implementation of strategies, such as outreach and support programmes, the creation of incentives, quotas and other proactive measures aimed at achieving the substantive equality of women and men in those areas;
Установить ограниченные по срокам показатели и выделить достаточные ресурсы для осуществления соответствующих стратегий, например программ консультирования и поддержки, а также для разработки стимулов, квот и других практических мер, направленных на достижение конкретного равенства между женщинами и мужчинами в этих сферах; и.

Stressing the importance for the Group of Experts, originally established pursuant to paragraph 7 of resolution 1584(2005) of 1 February 2005, to be provided with sufficient resources for the implementation of its mandate.
Подчеркивая важность обеспечения Группы экспертов по Кот- д' Ивуару, первоначально созданной во исполнение пункта 7 резолюции 1584( 2005) от 1 февраля 2005 года, ресурсами, достаточными для осуществления ее мандата.

Set time-bound targets and allocate sufficient resources for the implementation of strategies, such as outreach and support programmes, creation of quotas and other pro-active measures aimed at achieving substantive equality of women and men in all areas, in particular employment and education;
Определить обязательные по срокам целевые показатели и выделить достаточные ресурсы для осуществления таких стратегий, как программы по обеспечению охвата и поддержки, установление квот и принятие иных действенных мер, направленных на достижение равенства по существу между женщинами и мужчинами во всех сферах, и прежде всего в сферах занятости и образования;

We welcome the proposals of the Secretary-General related to the upgrading of the Division into a new Centre and we call upon him to undertake every effort possible in order to identify and allocate to the Division sufficient resources for the implementation of its mandates.
Мы приветствуем предложения Генерального секретаря, касающиеся повышения статуса Отдела до нового центра, и призываем его сделать все возможное для изыскания и выделения Отделу достаточных ресурсов для осуществления его функций.

Based on existing data and studies, set time-bound targets and allocate sufficient resources for the implementation of strategies, such as outreach and support programmes, the creation of incentives, quotas and other proactive measures aimed at achieving substantive equality of women and men in those areas;
На основе имеющихся данных и исследований определить обязательные по срокам целевые показатели и выделить достаточные ресурсы для осуществления таких стратегий, как программы по обеспечению охвата и поддержки, разработка стимулов, квот и иных действенных мер, направленных на достижение существенного равенства мужчин и женщин в этих областях;

In view of the serious ongoing conflicts and the various situations that might result in conflicts in different parts of the world, it was important to define clear and realistic objectives for peacekeeping operations and to ensure sufficient resources for the implementation of their mandates.
Ввиду существования в настоящее время серьезных конфликтов и различных ситуаций, которые могут положить начало конфликтам по всему миру, необходимо ставить перед операциями по поддержанию мира четкие и реалистичные цели и изыскивать достаточные ресурсы для осуществления их мандатов.

CALLS UPON Member States and Development Partners to devote sufficient resources for the implementation of the Plan of Action for the Second Decade of Education for Africa(2006-2015) in line with Assembly Decision Assembly/AU/Dec.92(VI) on the Second Decade of Education for Africa(2006-2015);
Призывает государства- члены и партнеров по развитию выделить достаточный объем ресурсов для осуществления Плана действий для второго Десятилетия просвещения в интересах Африки( 2006- 2015 годы) в соответствии с решением Ассамблеи Assembly/ AU/ Dec. 92( VI) о втором Десятилетии просвещения в интересах Африки( 2006- 2015 годы);

The Committee requests the State party to step up its efforts to take effective measures, legislative or otherwise, to combat corruption both at federal, and regional and local levels, including by allocating sufficient resources for the implementation of its national strategy and national plan to combat corruption.
Комитет просит государство- участник активизировать свои усилия по принятию эффективных мер, законодательного или иного порядка, для борьбы с коррупцией на федеральном, региональном и местном уровнях, в том числе путем выделения достаточных ресурсов для реализации своей национальной стратегии и национального плана противодействия коррупции.

Set time-bound targets and allocate sufficient resources for the implementation of temporary special measures in various forms, such as outreach and support programmes, quotas and other proactive and results-oriented measures aimed at achieving substantive equality of women and men in all areas, and encourage their use both in public and private sectors; and.
Установить обязательные по срокам целевые показатели и выделить достаточные ресурсы для осуществления временных специальных мер в различных формах, таких как программы обеспечения охвата и поддержки, установление квот и принятие других действенных и ориентированных на конкретные результаты мер в целях достижения реального равенства между женщинами и мужчинами во всех областях и призывает применять их как в государственном, так и в частном секторе; и.

The Committee recommends that the State party incorporate early childhood care and education into the Right of Children to Free and Compulsory Education Act as part of the education system, in compliance with the National Early Childhood Care and Education Policy, and allocate sufficient resources for the implementation of the policy at all levels, with the aim of ensuring universal, high-quality early childhood education and care services to all 0 to 6-year-old children.
Комитет рекомендует государству- участнику включить вопросы заботы о детях и воспитании в раннем детстве в Закон о праве ребенка на бесплатное и обязательное образование в соответствии с Национальной политикой по вопросам заботы о детях и воспитания в раннем детстве и выделять достаточные ресурсы на реализацию этой политики на всех уровнях с целью обеспечения качественных услуг по воспитанию и уходу за детьми в возрасте от до 6 лет.

Set time-bound targets and allocate sufficient resources for the implementation of strategies, such as outreach and support programmes, the creation of quotas and other proactive and results-oriented measures aimed at achieving substantive equality of women and men in all areas, in particular in the areas of employment and participation in political and public life;
Определить привязанные к конкретным срокам задачи и выделить достаточные ресурсы для осуществления таких стратегий, как программы по обеспечению охвата и поддержки, меры по созданию квот и другие упреждающие и ориентированные на конкретные результаты мероприятия, направленные на достижение фактического равноправия женщин и мужчин во всех областях, в частности, в области занятости и участия в политической и общественной жизни;

The Commission took note of the proposed programme of work in crime prevention and criminal justice for the biennium 1998-1999(section 14 of the proposed programme budget); submitted comments to the United Nations bodies; and requested the Secretary-General to ensure the provision of sufficient resources for the implementation of Programme activities, including the redeployment of resources from savings in the cost of administration and conference services.
Комиссия приняла к сведению предлагаемую программу работы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия на двухгодичный период 1998- 1999 годов( раздел 14 предлагаемого бюджета по программам); представила свои соображения органам Организации Объединенных Наций; и просила Генерального секретаря обеспечить достаточные ресурсы для осуществления программной деятельности, включая передачу средств, сэкономленных в результате сокращения административных расходов и расходов по обслуживанию конференций.

Concluding Observation[Paragraph 277]- Expedite the establishment of the National Commission on Women, strengthen the gender focal points in government ministries, ensure sufficient resources for the implementation of the National Plan of Action, and strengthen the implementation of the Women's Charter, including through giving legal force to its provisions where appropriate to give effect to the principles of the Convention.
Ускорить создание национальной комиссии по делам женщин, укрепить в правительственных министерствах координационные центры по делам женщин, обеспечить выделение достаточных ресурсов для осуществления Национального плана действий и активизировать осуществление Женской хартии, в том числе путем придания юридической силы ее положениям по мере необходимости с целью реализации принципов Конвенции.

Furthermore, the Committee recommends the State party to allocate sufficient financial resources for the implementation of the Plan.
Помимо этого, Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточные финансовые ресурсы для реализации плана.

The Committee recommends that the State party earmark specifically sufficient budgetary resources for the implementation of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику в целевом порядке выделить достаточные бюджетные средства на осуществление Факультативного протокола.

The Committee recommends that the State party specifically earmark sufficient budget resources for the implementation of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить выделение достаточных средств конкретно на осуществление Факультативного протокола.

In that regard, IKFF recommended that Sweden consider disarmament and the reallocation of financial resources, from military expenditures to the allocation of sufficient financial resources for the implementation of the recommendations of UN Treaty Bodies to, among other things, prioritize women's advancement.
В этой связи ШС- МЖЛМС рекомендовала Швеции рассмотреть вопрос о разоружении и перераспределении финансовых средств, полученных в результате экономии на военных расходах с целью выделения достаточных финансовых ресурсов для осуществления рекомендаций договорных органов Организации Объединенных Наций, в частности по повышению приоритета деятельности, направленной на улучшение положения женщин.

Strengthen the resources allocated to the implementation of the adopted National Action Plan for children for the period 2005-2015(Algeria); Allocate sufficient resources for the effective implementation of the National Plan of Action for Children(Slovakia);
Выделить дополнительные ресурсы на цели осуществления Национального плана действий в интересах детей на период 2005- 2015 годов( Алжир); выделить достаточные ресурсы на цели эффективного осуществления Национального плана действий в интересах детей( Словакия);

It is important to secure sufficient financial resources for the implementation of the SPECA activities.
Важно обеспечить должное финансирование для выполнения СПЕКА.

With regard to implementation of paragraph 4 of the resolution, sufficient extrabudgetary resources for the implementation of the global SMART programme in 2013 and 2014 were received, and the programme achieved all planned results.
В связи с осуществлением пункта 4 резолюции необходимо отметить, что в 2013 и 2014 годах был получен достаточный объем внебюджетных средств для реализации глобальной программы СМАРТ и что все запланированные в рамках программы результаты были достигнуты.