SUPERSEDED BY NEW на Русском - Русский перевод

• заменены новыми

Примеры использования Superseded by new на Английском языке и их переводы на Русский язык

Superseded by new policy of the Secretariat ST/SGB/23/4.
Отменено в силу новой политики Секретариата ST/ SGB/ 23/ 4.

Outputs whose legislative basis has been superseded by new mandates;
Мероприятий, юридические основания которых были заменены новыми мандатами;

Though it is still in widespread use today, it has been mostly superseded by newer forms of estradiol with improved pharmacokinetics that require less frequent administration such as estradiol cypionate and estradiol valerate.
Хотя оно все еще в широко распространенной пользе сегодня, оно главным образом было суперседед более новыми формами естрадиол с улучшенными фармакокинетик которые требуют более менее частой администрации как сипионате естрадиол и валерат естрадиол.

Ii Programme elements whose legislative basis has been superseded by new mandates;
Ii элементов программ, юридические основания которых были заменены новыми мандатами;

The plaintiff argued that, under that agreement, any obligations arising from the contract of sale had been superseded by new obligations, which were no longer subject to the statutory provisions of the contract of sale but led to the application of the standard ten-year limitation period.
Истец заявил, что в соответствии с условиями этого соглашения обязательства, вытекавшие из договора купли- продажи, были заменены новыми обязательствами, на которые более не распространяются положения договора купли- продажи и к которым должен применяться обычный срок давности в десять лет.

Outputs and activities whose legislative basis has been superseded by new mandates;
Мероприятия и виды деятельности, юридические основания которых были заменены новыми мандатами;

Of the five recommendations that were regarded as not implemented, three have been superseded by new recommendations in the Board's present report, one has been reiterated and one, relating to the establishment of a post-contract-award review process, has been implemented but is not working as intended see also paras. 9 and 10 below.
Из пяти рекомендаций, которые считаются невыполненными, три в нынешнем докладе Комиссии заменены новыми рекомендациями, одна была подтверждена и одна рекомендация, касающаяся разработки процедур анализа результатов деятельности на этапе после присуждения контрактов, была выполнена, хотя эти процедуры работают не совсем так, как изначально планировалось см. также пункты 9 и 10 ниже.

He enquired whether the Judiciary Act was still in force or whether it had been superseded by newer legislation enacted in 2008.
Он спрашивает, остается ли в силе Закон о судебной системе или же он был заменен новым законодательством, принятым в 2008 году.

This guidance from 1993 SNA has been superseded by new guidance in both 2008 SNA and BPM6.
Данная рекомендация из СНС 1993 была заменена новой рекомендацией как в СНС 2008, так и в РПБ6.

Further, the Committee recommends that the Race Relations Act be re-examined with a view to elevating its status in domestic law so that it may not be superseded by new rules or laws.
Кроме того, Комитет рекомендует пересмотреть Закон о расовых отношениях, с тем чтобы повысить его статус во внутреннем законодательстве и исключить возможность его замены новыми законодательными правилами или законами.

Tools» Legacy Tools- superseded by newer tools.
Tools» Legacy Tools( Инструменты» Устаревшие инструменты)- заменены более новыми инструментами.

It depends on the costs of obtaining a patent relative to the size of the market for which the patent would be valid and on the projected life-span of the innovation before it would be superseded by newer innovations.
Оно зависит от затрат на получение патента в сопоставлении с размерами рынка, на котором данный патент будет действительным, и от прогнозируемого жизненного цикла данного инновационного решения до его вытеснения более свежими инновациями.

Previous WGWAP recommendations that remain open or unresolved and that are not superseded by new recommendations in the present report are listed in Annex 7.
Предыдущие рекомендации Группы, которые остались не выполненными и не были заменены новыми рекомендациями, изложенными в настоящем докладе, перечислены в приложении 7.

Note is taken of the fact that the 1976 Race Relations Act, by which many of the provisions of the Convention are given effect in domestic law, is subordinate to a wide range of rules and may be superseded by new rules or laws.
Отмечается тот факт, что Закон 1976 года о расовых отношениях, на основании которого многие положения Конвенции стали иметь силу во внутреннем праве, подчинен целому ряду правил и может быть заменен новыми правилами или законами.

The remaining three recommendations relate to cost forecasting and contingency setting, and have now been superseded by new recommendations in this present report.
Оставшиеся три рекомендации касаются прогнозирования расходов и чрезвычайных обстоятельств и эти рекомендации в настоящее время заменены новыми рекомендациями, содержащимися в настоящем докладе.

Australia was pleased to advise that the High Court decision reported to the Twentieth Meeting of HONLEA, Asia and the Pacific, ruling that controlled deliveries were illegal in Australia had been superseded by new legislation.
Представитель Австралии с удовлетворением сообщил, что доведенное до сведения двадцатого Совещания ХОНЛЕА стран Азии и района Тихого океана решение Верховного суда о том, что контролируемые поставки являются незаконными в Австралии, было отменено в соответствии с новым законодательством.

The Chairman said that the title of chapter III and text of model provision 28 to be found in document A/CN.9/XXXVI/CRP.3/Add.1 had been superseded by new versions, to be found in document A/CN.9/XXXVI/CRP.3/Add.2.
Председатель говорит, что название главы III и текст типового положения 28, содержащиеся в документе A/ CN. 9/ XXXVI/ CRP. 3/ Add. 1, были заменены новыми вариантами, ознакомиться с которыми можно в документе A/ CN. 9/ XXXVI/ CRP. 3/ Add. 2.

While noting the statement in paragraph 4 that the United Kingdom had“some of the most stringent and comprehensive anti-discrimination legislation in Europe”, the flaw in the Government's approach could be seen from paragraphs 105 and 106, since that legislation could be superseded by new laws enacted by Parliament.
Отмечая сделанное в пункте 4 заявление о том, что Соединенное Королевство приняло" самое жесткое и исчерпывающее антидискриминационное законодательство в Европе", оратор говорит, что слабость позиции правительства видна из пунктов 105 и 106, поскольку это законодательство может быть отменено новыми законами, принимаемыми парламентом.

Please provide information on the status of the United Nations code of conduct for police officers under the UNTAC law now that this law is being superseded by new provisions in the draft penal code and in the new Penal Procedure Code.
Просьба представить информацию о статусе разработанного ООН Кодекса поведения сотрудников полиции в рамках закона об ЮНТАК, учитывая, что в настоящее время этот закон заменяется новыми положениями проекта уголовного кодекса и обновленного Уголовно-процессуального кодекса.

With regard to paragraph 10, which stated that no United Kingdom law was endowed with status superior to other laws, he drew attention to paragraph 229 of the Committee's report, which noted the fact that the 1976 Race Relations Act was subordinate to a wide range of rules and could be superseded by new rules or laws.
Что касается пункта 10, в котором утверждается, что ни один закон Соединенного Королевства не имеет более высокого статуса по сравнению с другими законами, то г-н Решетов обращает внимание на пункт 229 доклада Комитета, в котором отмечается тот факт, что реализация Закона 1976 года о межрасовых отношениях обусловлена целым рядом правил и что он может быть заменен новыми правилами и законами.

It was agreed that no reference should be made to specific software, because the pace of development means those mentioned may be superseded by new packages in a relatively short time period.
Было решено, что не следует включать каких-либо указаний относительно конкретного программного обеспечения, поскольку существующие темпы развития предполагают, что через относительно короткий период времени на смену упомянутым программам придут новые.

Low levels of basic literacy, numeracy and vocational skills as a result of gender discrimination from a very young age limit older women's ability to adapt their work to physical changes in later life and diversify their work as skills acquired in younger age become increasingly superseded by new skills, knowledge and technology.
Низкие показатели базовой грамотности, навыков счета и профессиональной квалификации в результате гендерной дискриминации с самого раннего возраста ограничивают возможности пожилых женщин адаптировать свою трудовую деятельность к возрастным физическим изменениям, по мере того как навыки, приобретенные ими в молодом возрасте, все больше замещаются новыми навыками, знаниями и технологиями.

Per cent were fully implemented, 5(25 per cent) were under implementation, 5(25 per cent) were not implemented, of which 3 have now been superseded by new recommendations, and 1(5 per cent) has been overtaken by events.
Рекомендаций( 45 процентов) были выполнены полностью, 5 рекомендаций( 25 процентов) находились в процессе выполнения, 5 рекомендаций( 25 процентов), 3 из которых в настоящее время заменены новыми рекомендациями, не были выполнены, а 1 рекомендация( 5 процентов) утратила свою актуальность.

The Committee notes with satisfaction that many of the pre-independence laws and postindependence transitional measures are being amended or superseded by new laws that better conform to international human rights principles.
Комитет с удовлетворением отмечает, что многие законы, действовавшие до получения страной независимости, и переходные меры, принятые в последующий период, в настоящее время пересматриваются или заменяются новыми законами, которые в большей степени соответствуют международным принципам в области прав человека.

Along with an all-new body, the straight-eight was superseded by the new V-8 power in 1955.
Вместе с полностью обновленным кузовом рядный двигатель был заменен на новый V8 в 1955 году.

The rest were closed because they were‘moot' or‘no longer relevant', or they had been superseded by a new recommendation.
Остальные были‘ закрыты' потому, что они‘ утратили актуальность' или‘ перестали быть актуальными' или были заменены новыми рекомендациями.

Mon separatists formed the Mon Peoples Front, which was later superseded by the New Mon State Party(NMSP) in 1962.
Сепаратистски настроенные моны организовали Монский народный фронт, который потом реорганизовался в Новую партию Монского государства( НПМГ) в 1962.

The 1960s-era MIX has since been superseded by a new(also hypothetical) computer architecture, MMIX, to be incorporated in forthcoming editions of TAOCP.
MIX 1960- х был заменен новой( также гипотетической) компьютерной архитектурой, MMIX, которая будет включена в ожидаемой редакции TAOCP.

The aggregate number of operationally deployed strategic nuclear warheads was 1,944 as of February 2011, when the Treaty was superseded by the New START Treaty.
Суммарное количество оперативно развернутых боезарядов было на уровне 1944 единиц по состоянию на февраль 2011 года, когда этот договор был заменен новым Договором СНВ.

In political philosophy, Hocking claimed that liberalism must be superseded by a new form of individualism in which the principle is:"every man shall be a whole man.
Взгляды Хокинга в области политической философии основаны на том, что либерализм должен быть заменен новой формой индивидуализма, основной принцип которого: каждый человек должен достичь полноты своего бытия.