ЗАМЕНЕНЫ НОВЫМИ на Английском - Английский перевод

• replaced by new
• superseded by new

Примеры использования Заменены новыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти акты в любом случае будут заменены новыми положениями.
In any case, the regulation in question would be replaced by new provisions.

После отбеливания они заметно темнее и должны быть заменены новыми, легче.
After whitening they are noticeably darker and must be replaced with new, lighter.

К концу 2011 года надзорные распоряжения будут заменены новыми, более ограниченными полномочиями.
Control orders would be replaced with new, more circumscribed powers by the end of 2011.

Мероприятий, юридические основания которых были заменены новыми мандатами;
Outputs whose legislative basis has been superseded by new mandates;

Так, старые линии были заменены новыми без необходимости возведения новых трасс.
In doing so, old lines were replaced by new ones without the erection of new trails.

Ii элементов программ, юридические основания которых были заменены новыми мандатами;
Ii Programme elements whose legislative basis has been superseded by new mandates;

В прежнее семейное законодательство будут не только вноситься поправки; некоторые законы будут отменены и заменены новыми.
The old family laws would be not merely amended, but repealed and replaced by new laws.

Впервые с 1970 года все учебники на турецком языке могли быть заменены новыми книгами.
For the first time since 1970, all textbooks in Turkish had been replaced by new ones.

В частности, она хотела бы узнать, какие из существующих мер были заменены новыми мерами и являются ли они частью<< КОНТИГО.
In particular, she wanted to know which of the existing measures had been replaced by new ones and whether they formed part of CONTIGO.

Мероприятия и виды деятельности, юридические основания которых были заменены новыми мандатами;
Outputs and activities whose legislative basis has been superseded by new mandates;

Иконостасы алтарей в 1820 году заменены новыми, на средства поручика Александра Афанасьевича Кривцова, и помещика Алексея Михайловича Дурново.
In 1820 old iconostasis were replaced by new ones at the expense of Lieutenant Alexander Afanasevich Krivtsov, and the landowner Alexey Mikhailovich Durnovo.

Когда выбор сделан игрок прессов" играть" Кнопка, и карты отказаться заменены новыми.
When the choice is made the player presses the"play" button, and the cards discarded are replaced by new ones.

Некоторые из этих танков были сохранены как учебные до 1959 года, когда они были окончательно заменены новыми британскими и советскими танками.
Some of these tanks were kept as training vehicles until 1960, when they were finally phased out and replaced by newer British and Soviet tanks.

В 1917 году, во время модернизации силовой установки двигатели линкора были заменены новыми ТЗА, так- же были установлены новые контрольно-измерительные приборы для ведения огня.
In 1917, her engines were replaced with new geared turbines, and new fire control equipment was installed.

Если в списке станций уже были сохраненные в памяти радиостанции, то они будут заменены новыми станциями.
If any radio stations are already stored in the memory list, they are replaced by new preset stations.

В результате этого все они были отменены и заменены новыми законодательными положениями, которые еще не были оспорены на предмет их конституционной законности.
As a result, they were all repealed, and replaced by new legislative provisions, which have not yet been challenged on their constitutional legality.

По окончании срока действия полномочий они могут быть переизбраны на новый срок, либо заменены новыми членами.
By the end of the period of membership they can be re-elected to next year or replaced by new members.

В первый раз в 1699 году были вырваны рельефы фигур святых, которые должны были быть заменены новыми, сделанными в современных для того времени формах барокко.
The first time, in 1699, the reliefs presenting the saints were torn out and had to be replaced by new ones, which were made in the then fashionable Baroque style.

Мая 33 штабных офицера бригады высокой готовности резервных сил покинули район Миссии и были заменены новыми штабными офицерами.
On 17 May, 33 headquarters staff officers of the Standby High Readiness Brigade departed the mission area and have been replaced by new staff officers.

Предыдущие рекомендации Группы, которые остались не выполненными и не были заменены новыми рекомендациями, изложенными в настоящем докладе, перечислены в приложении 7.
Previous WGWAP recommendations that remain open or unresolved and that are not superseded by new recommendations in the present report are listed in Annex 7.

Проводить регулярный обзор предстоящих мероприятий с целью рассмотрения вопроса о том, какие из них могли бы быть прекращены, а какие- заменены новыми видами деятельности.
Regularly review forthcoming activities in order to consider what might be dropped and replaced by new activities;

С этой целью восемь существующих фильтрующих сепараторов были заменены новыми, также были установлены 28 ультразвуковых счетчиков газа( УСГ) с требуемыми измерениями давления и температуры.
Eight existing filter separators were replaced by new ones and 28 ultrasonic gas meters(USGM) were installed with the required pressure and temperature measurements.

Червонцы имели хождение на территории СССР до денежной реформы 1947 года, когда старые банковские билеты были заменены новыми, выраженными в рублях.
Chervontsy had circulation on the territory of the USSR until the monetary reform of 1947, when old banknotes were replaced by new ones, expressed in rubles.

Их мандаты могут быть либо продлены Советом, либо прекращены и заменены новыми для поддержания необходимого динамизма или быстрого реагирования на новые проблемы по мере их возникновения.
Their mandates may be either extended by the Board or phased out and replaced by new ones in order to maintain the necessary dynamism or to respond flexibly to new issues as they arise.

Условные обозначения, под которыми были ранее опубликованы некоторые документы Комиссии по миростроительству, были отозваны и заменены новыми условными обозначениями.
The symbols under which a number of documents of the Peacebuilding Commission were previously issued have been withdrawn and replaced by new symbols.

Это привело к тому, что все пункты, касающиеся Ближнего Востока и Палестины, были исключены из итоговых документов и заменены новыми пунктами, несмотря на противодействие соответствующих заинтересованных сторон.
Consequently, all the paragraphs on the Middle East and Palestinian issue were deleted and were subsequently replaced by new paragraphs in the final documents, despite the opposition of the respective parties concerned.

Если какие-либо делегации желают направить свою энергию на решение других вопросов и выйти из состава Комитета, то они могут это сделать и будут заменены новыми членами.
If there were delegations that wished to devote their energies to other matters and leave the Committee, they were free to do so and would be replaced by new members.

Его права пользователя могут быть предоставлены другому лицу, работающему в организации, при этом старые коды будут заменены новыми персональными кодами или будет создан новый пользователь.
His/her user rights may be given to another person working for the entity, but the old codes will be replaced by new personal codes or the new user.

Условные обозначения, под которыми ранее был выпущен ряд документов Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, были аннулированы и заменены новыми условными обозначениями.
The symbols under which a number of documents of the Working Group on Children and Armed Conflict were previously issued have been withdrawn and replaced by new symbols.

Председатель говорит, что название главы III и текст типового положения 28, содержащиеся в документе A/ CN. 9/ XXXVI/ CRP. 3/ Add. 1, были заменены новыми вариантами, ознакомиться с которыми можно в документе A/ CN. 9/ XXXVI/ CRP. 3/ Add. 2.
The Chairman said that the title of chapter III and text of model provision 28 to be found in document A/CN.9/XXXVI/CRP.3/Add.1 had been superseded by new versions, to be found in document A/CN.9/XXXVI/CRP.3/Add.2.