SUPERVISORY STAFF на Русском - Русский перевод

• руководящего персонала
• административного персонала

Примеры использования Supervisory staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

Insufficient supervisory staff;
Нехватка обслуживающего персонала;

Nationality, citizenship or residency, including for supervisory staff.
Национальность, гражданство или местожительство, в том числе для руководящего персонала.

It promotes communication among managerial and supervisory staff for the exchange of views and experience;
Оно способствует контактам между управленческими и руководящими кадрами в целях обмена мнениями и опытом;

A supervisory staff, very professional, full-time and nationally, fully committed to the goals and objectives.
Наблюдательный персонал, очень профессиональный, полный рабочий день и на национальном уровне, полностью привержена целям и задачам.

Provide adequate numbers of supervisory staff to prevent violence among prisoners.
Обеспечить достаточное количество персонала, осуществляющего надзор, для предупреждения насилия заключенных в отношении друг друга.

They need special housing solutions and more intensive, round-the-clock support with supervisory staff.
Они нуждаются в особых подходах к решению их жилищных проблем и более активной, постоянной помощи со стороны персонала, осуществляющего надзор.

The managerial competencies for supervisory staff so as to provide an assessment of their supervisory skills;
Управленческие профессиональные качества руководящего персонала для оценки их руководящих навыков;

Travel of staff to meetingsIncludes travel of interpreters and key supervisory staff, including planning missions.
D/ Включает путевые расходы устных переводчиков и основного управленческого персонала, в том числе миссии по планированию.

Meanwhile, the supervisory staff increased to 13 at the end of June, and is expected to reach 16 by the end of the year.
Пока же в конце июня число сотрудников, осуществляющих контроль, было увеличено до 13 человек, и ожидается, что к концу года оно достигнет 16 человек.

To fulfil these responsibilities, training should enable supervisory staff to adequately assess.
Для выполнения приведенных выше обязанностей, программа обучения сотрудников органов надзора должна включать в себя методику оценки следующих аспектов.

Supervisory staff in the CPHDs monitors occupational and environmental risk factors and enforce public health regulatory standards.
Надзирающий персонал УДОЗ отслеживает профессиональные и экологические факторы риска и следит за осуществлением установленных законом нормативов.

The staff also includes 40 IT personnel, with about 15 people who perform three-shift work as supervisory staff.
В штат также входят 40 специалистов по ИТ, а также около 15 человек работающих в три смены в качестве контролирующего персонала.

We also hope that the operational and supervisory staff of Syria's consumer cooperative associations will be invited to attend cooperative training courses;
Мы также надеемся, что оперативный и руководящий персонал ассоциаций потребительских кооперативов Сирии будет приглашаться для участия в кооперативных учебных курсах;

She also asked whether there were special training programmes for supervisory staff in establishments housing minors.
Она также хотела бы знать, существуют ли в стране программы специальной подготовки для сотрудников тюремных учреждений, где содержатся несовершеннолетние.

Prison personnel were also given training and instruction in prisoners' rights, including a handbook for the use of supervisory staff.
Тюремный персонал также прошел подготовку и инструктаж по вопросам прав заключенных, им были вручены учебники для осуществляющего надзор персонала.

Training in supervision and leadership skills for supervisory staff, as well as training in performance assessment, coaching and counselling skills;
Для руководящего состава проводится подготовка по навыкам руководства и организации работы, а также подготовка по оценке результативности работы, навыкам инструктажа и консультирования;

To be effective, regulations must be understood, applied, and enforced by mine inspectors, mine management, supervisory staff, and mine workers.
Чтобы регулирующие нормы были 11 эффективными, необходимо обеспечить их понимание, применение и выполнение горными инспекторами, руководителями шахт, надзорным персоналом, а также самими шахтерами.

Regulators' supervisory staff must be well-trained in the risk-based approach, both as applied by supervisors and by financial institutions.
Сотрудники органов правового регулирования, осуществляющие надзор, должны пройти соответствующее обучение по применению подхода, основанного на оценке риска, как органами надзора, так и кредитно-финансовыми учреждениями.

Free movement for capital and for business entrepreneurs and their managerial, technical and supervisory staff as well as immediate family was also promised.
Обещано обеспечить свободное передвижение капиталов и предпринимателей и их управленческого, технического и руководящего персонала, а также ближайших членов их семей.

Official supervisory staff in university education: The following table shows the percentage of women among the teaching, administrative, technical and supervisory staff of the Lebanese University.
В представленной ниже таблице отражены данные о процентной доле женщин среди сотрудников преподавательского, административного, технического и руководящего состава в Ливанском университете.

A rational system, based on shifts, has been established for distributing the workload of the technical and supervisory staff of the homicide section and the identification bureau.
Была создана рациональная система распределения( на основе ротации) обязанностей технических и руководящих сотрудников отдела по расследованию убийств и лаборатории по идентификации.

Training should aim to allow supervisory staff to form sound comparative judgements about life insurance companies and intermediaries AML/CFT systems and controls.
Обучение персонала должно проводиться таким образом, чтобы сотрудники органов надзора могли составить обоснованные сравнительные выводы в отношении систем и механизмов контроля ПОД/ ФТ, применяемых компаниями и посредниками по страхованию жизни.

Funding shortfalls reduce the quality of teacher/pupil interaction, increase workloads for teaching and supervisory staff and make it difficult to hire qualified teachers.
Нехватка финансовых ресурсов обусловливает снижение эффективности взаимодействия между учителями и учениками, увеличение рабочей нагрузки преподавателей и сотрудников административного звена и затрудняет набор квалифицированных учителей.

Official supervisory staff in pre-university education: The following table shows the percentage of women among official teaching, administrative, technical and supervisory staff at pre-university level.
В представленной ниже таблице отражены данные о процентной доле женщин среди сотрудников преподавательского, административного, технического и контролирующего состава на уровне довузовского образования.

Under the new structure, it is proposed to adjust the levels of supervisory staff in the Service to accommodate its expanded responsibilities under the new unified structure.
С учетом новой структуры предлагается скорректировать должностной уровень руководящего персонала Службы, с тем чтобы он соответствовал более широкому кругу обязанностей, предусмотренных новой структурой единой службы.

Funding shortfalls continued directly to hinder the programme's ability to serve the beneficiary population, resulting in reduced teacher/pupil interaction, higher workloads for teaching and supervisory staff and difficulties in hiring qualified teachers.
Проблема нехватки финансовых средств продолжала непосредственно сказываться на способности программы обслуживать интересы охватываемого ею населения, что привело к снижению соотношения числа учителей и численности учащихся, повышению рабочей нагрузки преподавательского и административного персонала, а также к возникновению трудностей с наймом квалифицированных учителей.

Also, it will be necessary to send supervisory staff and other permanent staff from Geneva or recruit local staff for various services that would have been absorbed if the meetings were held at Geneva.
Кроме того, необходимо будет направлять сотрудников руководящего звена и других постоянных сотрудников из Женевы или набирать местный персонал для обеспечения различных услуг, которые можно было бы удовлетворять своими силами, если бы заседания проводились в Женеве.

Action has been initiated to revamp and streamline the Administrative Service through, inter alia, appointment of key supervisory staff and establishment of clear operational procedures and reporting channels.
Был начат процесс реорганизации и рационализации административного обслуживания путем, в частности, назначения ключевых руководящих сотрудников и разработки четких оперативных процедур и каналов отчетности.

The Plant could not be completed without key supervisory staff and construction workers, who either left eventually following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or were prevented by it and the Executive Orders from coming.
Завод не мог быть завершен без ключевых сотрудников контролирующего персонала и строителей, которые в конечном счете либо уехали после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, либо не могли прибыть в страну по этой причине или вследствие издания упоминавшихся выше распоряжений.

In addition, required personnel include staff responsible for enrolment and specimen collection, laboratory technicians, supervisory staff, data managers, survey coordinators and others as needed.
Кроме того, необходимый персонал включает лиц, ответственных за сбор и регистрацию проб, лаборантов, кураторов, сотрудников, проводящих обработку данных, координаторов обследования и других сотрудников, в случае необходимости.