SUPERVISORY SYSTEM на Русском - Русский перевод

• системы надзора
• надзорная система
• система контроля

Примеры использования Supervisory system на Английском языке и их переводы на Русский язык

This strategy by employers aims to destroy the ILO supervisory system.
Эта стратегия работодателей нацелена на разрушение контрольной системы МОТ.

The authorities began implementing a supervisory system to oversee food stocks and budgets in some prisons.
Соответствующие органы приступили к созданию системы наблюдения для осуществления контроля за снабжением продовольствием и бюджетами в некоторых тюрьмах.

Banks and their auditors have to report to SFBC, which is responsible for enforcing banking law the dual supervisory system.
Банки и их аудиторы обязаны отчитываться перед ФБКШ, которая отвечает за применение банковского законодательства двойная надзорная система.

ILO has a comprehensive tripartite supervisory system that affects all aspects of implementation, compliance and dispute settlement.
В МОТ существует комплексная трехсторонняя система контроля, которая охватывает все аспекты осуществления, соблюдения и урегулирования споров.

The Committee recommended that Portugal intensify efforts to eliminate child labour and strengthen the supervisory system in this area.
Комитет рекомендовал Португалии активизировать усилия по искоренению применения детского труда и усилению системы контроля в этой области75.

Establish a supervisory system to ensure that credit bureau information is used to inform credit analysis and decisions.
Необходимо установить систему контроля для обеспечения использования информации из бюро кредитных историй для проведения кредитного анализа и принятия решений.

The Government of Barbados is currently reviewing the existing supervisory system related to the banking and non-banking financial sector.
В настоящее время правительство Барбадоса проводит ревизию существующей системы надзора за деятельностью банковского и небанковского финансового сектора.

Fourthly, supervisory systems must be compatible with accounting principles that reflect reasonable assessments of the value of assets over time.
В-четвертых, надзорные системы должны быть сопоставимыми с принципами отчетности, отражающими разумные оценки динамики ценности активов.

One aspect of this commitment is to strengthen leadership by establishing supervisory systems and a complete system of laws on the subject.
Один из аспектов этой работы- это укрепление руководства на основе создания систем контроля и комплексной системы законов по этому вопросу.

In that regard, the supervisory system of ILO provides important information that can guide the organization's technical cooperation.
В этом отношении надзорная система МОТ предоставляет важную информацию, которая способствует выработке направлений технического сотрудничества по линии организации.

Among other advantages of the MSS are minimum volume of construction work for the commissioning and remote monitoring and remote control in the supervisory system.
В числе других преимуществ ММПС минимальный объем строительных работ при вводе в эксплуатацию и возможность удаленного мониторинга и телеуправления в системе диспетчеризации.

It is also important that regulatory and supervisory systems be in place before countries set up deposit insurance systems..
Важно также, чтобы регулирующие и контрольные системы уже функционировали, прежде чем страны будут создавать системы страхования вкладов.

In October 2003 the IAIS revised and expanded its Insurance core principles and methodology, compliance with which is required for an insurance supervisory system to be effective.
В октябре 2003 года МАСИ пересмотрела и расширила свои<< Основные принципы и методы страхования>>( ICP), осуществление которого необходимо для обеспечения того, чтобы система контроля за страхованием была эффективной.

Establish a national supervisory system for awarding contracts and assisting local authorities, as necessary, in the negotiation of local contracts;
Создать национальную систему для надзора за присуждением контрактов и оказания местным органам власти помощи, в случае необходимости, при заключении местных контрактов;

Efficient and effective government is essential to encourage entrepreneurship, improve the access of workers to social protection and strengthen the supervisory system to ensure the observation of protection norms.
Для поощрения предпринимательской деятельности, расширения доступа трудящихся к системам социальной защиты и укрепления системы надзора для обеспечения соблюдения требований, касающихся защиты трудящихся, необходимо действенное и эффективное правительство.

In addition, ILO has a well-developed supervisory system for these standards, analysing some 2,000 government reports each year.
Кроме того, МОТ располагает надлежащим образом разработанной системой контроля за соблюдением этих стандартов, в рамках которой каждый год обеспечивается анализ примерно 2000 правительственных докладов.

Since February 2002, IMF has included an examination of countries' procedures to combat money-laundering and the financing of terrorism as part of the Financial Sector Assessment Programmes and the examination of offshore financial centres' legal, regulatory and supervisory systems.
С февраля 2002 года проверка используемых в странах процедур борьбы с отмыванием денег и с финансированием терроризма стала частью Программы оценки финансового сектора( МВФ) и проверки Фондом законодательных, нормативных и контрольных систем офшорных финансовых центров.

The present supervisory system can function only because of the large-scale delinquency of States which either do not report at all, or report long after the due date.
Существующая система наблюдения может функционировать только благодаря широко распространенной практике несоблюдения обязательств государствами, которые либо вообще не представляют доклады, либо представляют их с большой задержкой.

Measures to be taken to strengthen and improve the effectiveness of ILO's standards supervisory system of ILO in order to ensure that the aims and principles set out in its standards are effectively translated into practice.
Меры, которые требуется принять для укрепления и повышения эффективности системы надзора за применением стандартов Международной организации труда в интересах претворения в жизнь целей и принципов, отраженных в этих стандартах.

It also underscored the importance of an orderly and properly sequenced liberalization of capital movements, the need for appropriate macroeconomic and exchange rate policies and the critical role of sound financial sectors and effective prudential and supervisory systems.
Он подчеркнул также важное значение упорядоченного принятия мер по либерализации движения капитала в надлежащей последовательности, необходимость надлежащей макроэкономической политики и политики в области обменных курсов, а также жизненно важную роль наличия здорового финансового сектора и эффективных и разумных систем контроля.

Mention should also be made of the prison supervisory system which had been established in accordance with that legislation and was operated by a supervisory committee in charge of receiving inmates' complaints.
Следует также упомянуть о созданной в соответствии с этим законодательством системе контроля за тюрьмами, который обеспечивает комитет по надзору, принимающий жалобы от заключенных.

It was noted that ILO differs somewhat from most other international organizations in that, under its constitution, it has a well-developed supervisory system that provides for the monitoring of implementation activities by member States, through a tripartite process.
Было отмечено, что МОТ несколько отличается от большинства других международных организаций в том плане, что, согласно ее Уставу, она имеет хорошо развитую надзорную систему, которая предусматривает мониторинг имплементационной деятельности государств- членов в рамках трехстороннего процесса.

The substation is equipped with modern supervisory system and automatic electricity metering system, which allow to receive accurate information about state of the equipment and to control the process of electric power distribution operationally.
Подстанция оснащена современными системами телемеханики и автоматического учета электроэнергии, которые позволяют оперативно получать точную информацию о состоянии оборудования и контролировать процесс распределения электроэнергии.

That approach will inform the work of the Permanent Forum as well as other supervisory mechanisms, such as United Nations treaty monitoring bodies, United Nations specialized mechanisms, the ILO supervisory system and other international instruments/ processes relevant to indigenous peoples.
Такой подход будет лежать в основе работы Постоянного форума, а также других контрольных механизмов, таких как органы Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением договоров, специализированные механизмы Организации Объединенных Наций, надзорная система МОТ и другие международные механизмы/ процессы, имеющие отношение к коренным народам.

ILO had a comprehensive and long-standing supervisory system, linked to Governments' regular reporting obligations under ratified Conventions, and review by the independent Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations.
МОТ обладает всеобъемлющей и долгосрочной надзорной системой, связанной с обязательствами по представлению регулярных докладов правительствами в соответствии с ратифицированными конвенциями и обзорами Комитета экспертов по применению конвенций и рекомендаций.

Organizations are instrumental in curbing corruption within their own structure through internal measures such as clear procedures, a simple accounting system, an effective supervisory system and transparency, and the adoption of a suitable code of conduct will raise ethical standards within the organization.
Организации могут участвовать в борьбе с коррупцией в рамках собственных структур, принимая такие меры внутреннего характера, как установление четких процедур, простой системы отчетности, эффективной системы надзора и транспарентности, в то время как принятие соответствующих кодексов поведения способно повысить этические стандарты внутри организаций.

Existence of a transparent, banking regulatory framework and supervisory system sufficient to ensure the integrity of monetary and banking system, mitigate systemic risk, protect consumers and investors, and ensure fairness and efficiency of markets.
Наличие открытых регулятивных механизмов банковской деятельности и систем надзора, достаточных для обеспечения целостности финансовой и банковской систем, снижения системных рисков, защиты потребителей и инвесторов и обеспечения справедливости и эффективности рынков.

This law defines“wages” in the broadest fashion, determines the time for the payment of wages, creates a right to“wage delay compensation”(including“compensation for delay in severance pay”), prohibits certain deductions from wages and creates a supervisory system under the authority of the Ministry of Labor and Social Affairs see the full text in annex A to this report.
В данном законе" заработная плата" определяется самым широким образом, определяет время выплаты заработной платы, создает право на компенсацию в случае задержки в выплате заработной платы( включая" компенсацию за задержку в выплате пособия при увольнении), запрещает определенные вычеты из заработной платы и создает систему надзора под руководством министерства труда и социальных дел см. полный текст закона в приложении A к данному докладу.

The effectiveness of training and IEC materials was also questioned in instances where follow-up supervisory systems were lacking; the quality and appropriateness of IEC materials were in doubt; or the quantity of IEC materials was insufficient to support reproductive health services.
В то же время там, где отсутствовали системы контроля за последующей деятельностью, либо вызывала сомнение эффективность учебных мероприятий и материалов, связанных с информацией, просвещением и коммуникацией; а также качество и актуальность материалов в области ИПКГ; либо количество таких материалов было недостаточным для оказания поддержки деятельности по оказанию услуг в области репродуктивного здоровья.

Supervisory systems for correctional institutions include inspections by officials designated by the Minister of Justice(Article 4 of the Prison Law and paragraph 2 of Article 3 of the Juvenile Training School Law) and inspections by the regional correction headquarters which are middlelevel supervisory institutions.
Система надзора за работой исправительных учреждений предусматривает проведение инспекций должностными лицами, назначаемыми министерством юстиции( статья 4 Закона о тюрьмах и пункт 2 статьи 3 Закона об учебных заведениях для малолетних преступников), и региональными управлениями по делам исправительных учреждений, представляющими собой надзорные организации среднего уровня.