SYSTEM OF SUPERVISION на Русском - Русский перевод

• системы контроля
• системы надзора

Примеры использования System of supervision на Английском языке и их переводы на Русский язык

It provides for a system of supervision.
Он предусматривает создание системы наблюдения.

To develop point system for accidents(in year 2003) and to revise the system of supervision;
Разработка основанной на баллах системы учета аварий( в 2003 году) и пересмотр системы контроля;

Measures taken to establish a system of supervision for judicial authorities.
Меры по созданию постоянной системы надзора в судебных органах.

Our system of supervision for passage of the containers allows to determine the location of the concrete container in real time.
Наша система отслеживания прохождения контейнеров, позволяет определять местонахождение конкретного контейнера в реальном времени.

Measures taken to establish a system of supervision in the National Civil Police.
Меры по созданию постоянной системы надзора в органах Гражданской национальной полиции.

The system of supervision of places of detention is not effective, responsibility for prison administration lies with the Ministry of Territorial Administration.
Система надзора за местами лишения свободы не отличается эффективностью, а контроль за деятельностью администрации пенитенциарных учреждений отнесен к ведению министерства территориальной администрации.

Latvia had improved its system of supervision of detention centres.
Латвия внесла улучшения в деятельность своей системы надзора над местами содержания под стражей.

A system of supervision of the work of judges and magistrates persists that distorts its original purpose and interferes with the independent exercise of their duties.
Существует система контроля за работой судей и магистратов, которая нарушает первоначально предусмотренные цели и сказывается на независимости должностного лица, выполняющего определенную функцию.

To achieve stability, one prerequisite was to set up a modern system of supervision of the banking sector's soundness and safety.
Одним необходимым условием обеспечения стабильности является создание современной системы надзора за состоянием банковского сектора.

New initiatives in the probation system include amended legislative framework, strengthened administrative capacity, increased skilled workforce and improved system of supervision.
Новые инициативы в системе пробации включают поправки в законодательной базе, укрепление административного потенциала, повышение квалификации сотрудников и улучшение системы контроля.

Measures taken to establish a system of supervision in the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights.
Меры по созданию постоянной системы надзора в Прокуратуре по защите прав человека.

Company Wagner introduced its warehouse fire safety solutions, and at the booth of company Technovisor the visitors could see a system of supervision of the work of drivers and lifters.
Компания« Вагнер» впервые представила решения в области обеспечения пожаробезопасности на складе, а на стенде компании« Техновизор» можно было ознакомиться с системой контроля работы водителей и погрузчиков.

The PVK uses a normative system of supervision, which means that supervision takes place retrospectively.
PVK использует нормативную систему надзора, что означает осуществление ретроспективного надзора..

The Committee also recommends training for hospital staff on the rights of women regarding health care and the implementation of a system of supervision to ensure that staff respects these rights.
Комитет рекомендует также проводить с персоналом больничных учреждений занятия по вопросам прав женщин в области медицинского обслуживания и внедрить систему контроля за соблюдением персоналом этих прав.

The concrete"cases" conducted by special services are named, the system of supervision over anti-soviet parties and their members, and also methods of disorganization forces resisting to the Soviet authority are described.
Названы конкретные" дела", находившиеся в разработке у спецслужб, описана система наблюдения за антисоветскими партиями и их членами, а также методы дезорганизации противостоящих советской власти сил.

Creation of the Unit for the Protection of Rights of Prisoners within the Penitentiary Department of the Ministry of Justice(hereinafter the Unit) can be regarded as an additional system of supervision within prison institutions.
Создание Отдела по защите прав заключенных в рамках Управления пенитенциарных учреждений министерства юстиции( далее Отдел) можно рассматривать как дополнительную меру по осуществлению надзора за пенитенциарными учреждениями.

The Subcommittee recommends the establishment of an effective system of supervision and internal oversight of conditions of detention and the manner in which persons deprived of their liberty are treated by police officers.
Подкомитет рекомендует создать эффективную систему внутреннего контроля и надзора за условиями содержания лишенных свободы лиц и за обращением сотрудников полиции с этими лицами.

Cooperation has extended from these workshops to the participation of ONUSAL legal and police personnel in the preparation of a series of handbooks which the Office, through the aforesaid project, is planning to draw up for its system of supervision.
Начиная с этих мероприятий по профессиональной подготовке, юристы и сотрудники полиции МНООНС стали принимать участие в подготовке серии справочников, которые Прокуратура намерена разработать в рамках указанного проекта для своей системы контроля.

In addition, the aim is to tighten the conditions of restricting fundamental rights and to clarify the system of supervision of fundamental rights by including basic provisions concerning them in the Constitution.
Кроме того, ее цель состоит в сужении возможностей ограничения основных прав и в уточнении системы контроля за соблюдением основных прав путем включения соответствующих основополагающих положений в Конституцию.

The regulations in force, in particular those pertaining to investigations into violations committed by members of public security organs and those governing internal supervision of public security organs, has made it possible to establish a comprehensive system of supervision within those organs.
Действующие нормативные акты, и в частности порядок расследования нарушений, совершенных сотрудниками органов государственной безопасности и положения о внутренней инспекции органов государственной безопасности, позволили создать систему надзора внутри этих органов.

The Subcommittee found that Honduras does not have an effective system of supervision and internal oversight of conditions of detention and the manner in which persons deprived of their liberty are treated by police officers.
Подкомитет по предупреждению пыток пришел к выводу, что в Гондурасе нет эффективной системы контроля за деятельностью полиции и внутреннего контроля за соблюдением надлежащих условий содержания задержанных граждан и за обращением сотрудников полиции с лишенными свободы лицами.

In accordance with applicable law, to grant authority for educational administration, assign educational personnel, issue plans and programmes of study and educational services, and to direct and administer the system of supervision and control of national educational policies and standards;
С учетом законодательства в этой области уполномочивать администрацию учебной части, назначать учительский состав, выпускать планы и программы в области образования и услуг просветительского характера, отвечать за руководство и управление системой надзора и контроля за выполнением политики и норм в области национального образования;

The Committee is also concerned at the lack of an independent system of supervision of:(a) abuses of human rights by police officers;(b) the conditions in penal institutions, including those for juvenile offenders; and(c) complaints of violence or other abuse by members of the Prison Service.
Комитет также озабочен отсутствием независимой системы контроля применительно к: a нарушениям прав человека сотрудниками полиции; b условиям содержания в пенитенциарных учреждениях, включая учреждения для несовершеннолетних правонарушителей; и с жалобам о применении насилия или других злоупотреблениях со стороны тюремных надзирателей.

Niger also inherited colonial legislation providing for the improvement of the status of children, such as a 1928 decree which is still in force and established special courts and a system of supervision for minors in the territories administered by the Ministry of French Overseas Territories.
В Нигере также действуют положения документов, принятых еще в колониальную эпоху, которые уже тогда предусматривали улучшение положения детей, в частности указ от 1928 года, который по-прежнему остается в силе и предусматривает создание специальных органов и режима контролируемой свободы для несовершеннолетних на территориях, находящихся под контролем французского министерства по делам заморских территорий.

It established a complete system of supervision and control of governmental and non-governmental banks that enables the Central Bank to detect any violation of its rules, including the use of currency for unlawful purposes, as well as detailed rules for the supervision of foreign transfers.
В соответствии с ним учреждена всеобъемлющая система надзора и контроля за государственными и негосударственными банками, которая позволяет центральному банку обнаруживать какиелибо нарушения его правил, включая использование валюты в незаконных целях, а также подробно разработанных правил надзора за международными переводами.

In Israel, the Electricity Sector Law of 1996 replaced the exclusive concession of the Israel Electric Corporation with a system of supervision and licences, opening electricity generation to independent power producers for direct sale to consumers.
В Израиле закон об энергетике 1996 года заменил эксклюзивную концессию Израильской электрической корпорации на систему контроля и лицензий, в результате чего производство электроэнергии стало доступным для независимых производителей, что обеспечило ее прямую продажу потребителям.

The system of supervision of places of detention is not effective, responsibility for prison administration lies with the Ministry of Territorial Administration. The prison supervisory commissions have been unable to meet regularly and, according to some reports, public prosecutors and the National Committee on Human Rights and Freedoms seldom visit places of detention;
Система надзора за местами лишения свободы не отличается эффективностью, а контроль за деятельностью администрации пенитенциарных учреждений отнесен к ведению министерства территориальной администрации, комиссии по надзору за местами лишения свободы лишены возможности регулярно проводить совещания, прокуроры и представители Национального комитета по правам человека и свободам, как сообщается, очень редко посещают места заключения;

In order to ensure cost-effectiveness of training, the following factors were considered essential: the use of selection criteria; the appropriate use of trained staff after training; a system of supervision and quality assurance; and the availability of equipment and supplies to facilitate improved service delivery by those who had been trained.
В плане обеспечения эффективности профессиональной подготовки с точки зрения затрат важными были сочтены следующие факторы: применение критериев отбора; надлежащее использование прошедших профессиональную подготовку специалистов; система контроля и обеспечения качества; и наличие оборудования и материалов, необходимых для оказания более высококачественных услуг теми, кто прошел профессиональную подготовку.

Since 2006, measures were being implemented to fulfil the National Action Plan for the protection of human rights, which was intended as a means of improving the effectiveness and independence of the judiciary, continuing the construction of new prisons offering better conditions of detention and establishing an effective system of supervision over the activity of the prison establishments.
С 2006 года ведется деятельность по претворению в жизнь национального плана действий по защите прав человека, который, в частности, нацелен на укрепление эффективности и независимости судебного аппарата, продолжение строительства новых пенитенциарных учреждений с улучшенными условиями заключения и создание эффективной системы надзора над функционированием этих учреждений.

The NBU should continue its work on disclosure of beneficial owners of banks, further volume reduction of lending to the individuals associated with banks or their shareholders, development of a more effective system of supervision over banks both in the period of their normal banking activity and through difficult periods, and empowering curators of the banks, appointed by the NBU.
НБУ следует продолжать работу по раскрытию бенефициарных собственников банков, дальнейшему снижению объемов кредитования связанных с банками и их акционерами лиц, построению системы более эффективного надзора за банками и в период их деятельности как в« обычном режиме», и в период« проблемности», и по расширению полномочий кураторов банков, которые назначаются НБУ.