SYSTEM OF SUPPORT на Русском - Русский перевод

• система поддержки
• системы поддержки
• систему поддержки
• системы помощи

Примеры использования System of support на Английском языке и их переводы на Русский язык

System of Support for Small and Medium-sized Companies in Russia.
Система поддержки малых и средних предприятий.

We also offer individually designed system of supports for overhead contact systems..
Также мы предлагаем индивидуально спроектированные системы опор для воздушной контактной сети.

The system of support also includes the provision of loans to students at prime rates.
Система поддержки также включает выделение ссуд учащимся по базисным ставкам.

Article 12, paragraph 4, outlines the safeguards that must be present in a system of support in the exercise of legal capacity.
В пункте 4 статьи 12 содержатся гарантии, которые должны предоставляться в системе поддержки при реализации правоспособности.

There is also a system of support in place for witnesses and victims of crimes.
Существует также система поддержки свидетелей и жертв преступлений.

The idea that services and work spaces were interdependent, and should ideally form an integrated, organic system of support was generally appreciated.
В целом была одобрена идея о том, что механизмы обслуживания и" функциональные зоны" взаимозависимы и должны в идеале образовывать интегрированную, органичную систему поддержки.

It is therefore necessary to expand the system of support to students and to bring it in line with their requirements.
Поэтому необходимо расширять систему поддержки студентов и обеспечивать в рамках этой системы учет их потребностей.

The System of Support and Protection of Human Trafficking Victims, founded in 2003, is also designated to motivate victims for cooperation with bodies active in criminal proceedings.
Система поддержки и защиты жертв торговли людьми, созданная в 2003 году, также предназначена для мотивации жертв к сотрудничеству со следственными органами.

Experience around the world has shown that the system of support for children with autism depends greatly on public organizations and parents.
Мировой опыт показал, что развитие и деятельность системы помощи детям с аутизмом во многом зависит от родительских общественных организаций.

On 1 July 2004 the new version of the Law on Benefits to Children of the Republic of Lithuania came into force that improved the system of support to families with children.
Июля 2004 года вступила в силу новая редакция Закона Литовской Республики о детских пособиях с усовершенствованной системой помощи семьям с детьми.

Comprehensive System of Support for High-level Competition, Scholarship: 1,011 female athletes 43 per cent of total scholarships.
Комплексной системы помощи высокопрофессиональным спортсменам, Программы стипендий: охвачено 1011 спортсменок( 43 процента стипендий);

CANZ welcomed the valuable contribution of the"Delivering as One" pilots in providing lessons and innovations towards a more effective system of support to programme countries.
КАНЗ приветствуют ценный вклад инициаторов<< Единства действий>> в обучение и внедрение инноваций в направлении более эффективной системы поддержки стран осуществления программ.

Dispersal, as well as the voucher system of support, have on occasion led to risks for the physical security of asylum-seekers.
Рассредоточенное размещение, равно как и система обеспечения на основе ваучеров, нередко угрожают физической безопасности просителей убежища.

I do believe, however, that a standing body that draws at different stages on the authority of the Security Council and of the Economic and Social Council will be able to provide a more powerful and consistent system of support.
Однако я считаю, что постоянный орган, который на разных стадиях действует под началом то Совета Безопасности, то Экономического и Социального Совета, сможет стать более мощной и последовательной системой поддержки.

The Government system of support for persons coming from the north amounted to de facto detention centres, in which some persons were incarcerated for years.
Правительственная система поддержки выходцев с севера фактически носит форму создания центров задержания, в которых некоторые лица содержатся по несколько лет.

They also require an adequate, coherent, coordinated and efficient multilateral system of support for development between United Nations bodies.
Они также указывают на необходимость создания адекватной, четкой, согласованной и действенной многосторонней системы поддержки процесса развития, координирующей усилия как в рамках отдельных органов Организации Объединенных Наций, так и между такими органами.

As already mentioned, ineffective system of support for the unemployed makes the registration procedure pointless for most unemployed Belarusians.
Как уже говорилось ранее, из-за неэффективной системы поддержки безработных, стимулы проходить такую процедуру для большинства ищущих работу граждан отсутствуют.

According to the instructions of Chairman of the ASI Supervisory Board, President of the Russian Federation Vladimir Putin, the Agency also implements the National Technological Initiative and the system of support for non-commodity exports"Investment Lift for Medium-Sized Companies.
Путина Агентство также реализует Национальную технологическую инициативу и систему поддержки несырьевого экспорта« Инвестиционный лифт для средних компаний».

However, a favorable environment and a system of support necessary for educating this type of children in an inclusive way are not yet created in all of these schools.
Но пока еще не во всех школах создана благоприятная среда и система поддержки, необходимая для обучения таких детей в инклюзивной среде.

In this regard, the development of the principles of the new pension policy should still benefit from the rich experience of developed countries where the system of support for pensioners Nahoditsya far more advanced and stable.
В этом плане, при разработке принципов новой пенсионной политики следует все же воспользоваться богатым опытом развитых стран, где система поддержки пенсионеров находится на куда более высоком и стабильном уровне.

Comprehensive system of support for export-oriented enterprises and existing exporters of non-primary sector of the economy recipients of support..
Комплексная система поддержки экспортно ориентированных и действующих предприятий- экспортеров несырьевого сектора экономики получатели господдержки.

In addition, Member States could commit themselves to providing a more solid, broader-based system of support for international cooperation in drug control through active participation in the activities of UNDCP.
Кроме того, государства- члены могли бы взять на себя обязательства по укреплению и расширению системы поддержки международного сотрудничества в области контроля над наркотиками путем своего активного участия в деятельности ЮНДКП.

The system of support for governmental and non-governmental institutions and companies in regard to the promotion of technical, vocational, and scientific-applied education, especially in less developed regions.
Система поддержки государственных и неправительственных учреждений и компаний в содействии развитию технического, профессионального и научно- прикладного образования, в особенности, в наиболее развитых регионах.

The article considers main principles of building up an information system of support of making decisions on the process of exploring and development of petroleum and natural gas deposits.
Рассматриваются основные принципы построения информационной системы поддержки принятия решений( СППР) процесса разведки и разработки месторождений нефти и газа.

The system of support for and assistance to persons with disabilities on the labour market is implemented through specific instruments of active measures targeting this category of persons defined in the employment services act.
Система поддержки и помощи инвалидам на рынке труда реализуется через посредство конкретных активных мер, ориентированных на эту категорию лиц и определенных в законе об услугах в области занятости.

The full implementation of these proposals, in my view, would lead to better planning, faster deployment and a more responsive system of support for tens of thousands of United Nations peacekeepers in the field, many of whom are deployed in austere and insecure environments.
По моему мнению, полное осуществление этих предложений приведет к улучшению планирования, ускорению развертывания и повышению оперативности системы поддержки для десятков тысяч миротворцев Организации Объединенных Наций на местах, многие из которых служат в суровых и небезопасных условиях.

The system of support is designed to expand and give permanence to agencies and activities whose purpose is to restore the cultural heritage of the indigenous peoples and to establish interrelationships with other cultural heritages, on a basis of mutual respect and equality.
Система поддержки в этой области предусматривает расширение основ и мер, направленных на возрождение культурного наследия коренных народов и их взаимный обмен с другими культурами в условиях уважения и равенства на постоянной основе.

It contains a detailed action plan calling, for instance, for fully cost-recovery tariffs, for reforming and privatizing utility companies and for introducing a system of support to the socially disadvantaged to enable them to meet their utility bills.
В ней предусмотрен подробный план действий, который, в частности, нацелен на установление тарифов, позволяющих полностью возмещать производственные затраты, на реформирование и приватизацию компаний коммунальных услуг и на внедрение системы поддержки социально незащищенных слоев, с тем чтобы дать им возможность оплачивать свои счета за коммунальные услуги.

In my country, the Government operates a system of support for volunteer activities, including through the provision of public facilities to voluntary service organizations, project-based subsidies and the improvement of the relevant laws.
В моей стране правительство организовало систему поддержки добровольчества, включающую в себя предоставление добровольческим организациям общественных помещений, субсидирование проектов и совершенствование соответствующих законов.

Although this topic will be considered in the section relating to article 7 of the Convention, the general objective in this area is to set up, through the system of support for the cultural development of the indigenous peoples, a programme to restore, develop, disseminate and exchange their cultural heritage.
Хотя этот вопрос будет рассматриваться в соответствующей части, посвященной статье 7 Конвенции, следует в целом отметить, что в этой области желательно реализовать, посредством системы поддержки процесса культурного развития коренных народов, программу приумножения, развития, распространения и взаимного обмена в области культурного наследия.