What is the translation of " SUPERVISORY SYSTEM " in Czech?

• systém dohledu
• systém dozoru
• kontrolní systém

Examples of using Supervisory system in English and their translations into Czech

We have proper regulations and the supervisory system has also been improved.
Máme vhodné regulace a byl zlepšen i systém dozoru.

Is it really possible to achieve fully integrated management with the current supervisory system?
Je opravdu možné dosáhnout plně integrované řízení s dnešním systémem dohledu?

We hope that a supervisory system can be put in place as soon as possible.
Doufám, že systém dohledu bude moci být zaveden co nejdříve.

Therefore it is not suitable for communication with supervisory systems of the PROMOTIC SCADA type.
Není proto vhodný pro komunikaci s nadřízenými systémy typu SCADA PROMOTIC.

There is a second piece of very good news: the Court acknowledges that we are strengthening our supervisory systems.
Druhou velmi dobrou zprávou je, že Účetní dvůr potvrzuje, že se nám daří posilovat naše systémy dohledu.

It is, of course, essential for the supervisory system to allow sanctions to be imposed.
Je samozřejmě nezbytné, aby systém dohledu umožňoval uvalení sankcí.

The R095 converter connects up to 25 M-Bus devices to a process station or supervisory system over RS232.
Převodník R095 umožňuje připojení až 25 zařízení M-Bus do podstanice nebo nadřazeného systému s komunikací M-Bus po rozhraní RS232.

The efficiency of the Member States' supervisory systems also needs to be improved and standardised.
Rovněž musí být zlepšena a standardizována účinnost systémů dohledu členských států.

I do not believe that, Mr Oettinger, and you have not yet explained to me how you plan to guarantee that this whole supervisory system will suddenly become independent.
Já tomu, pane Oettingere, nevěřím, a ještě jste mi nevysvětlil, jak chcete zajistit, aby se celý tento kontrolní systém náhle stal nezávislým.

I also agree on the need to create supervisory systems to guarantee editorial and journalistic freedom in all Member States.
Rovněž souhlasím s vytvořením dohlížecích systémů, které by zaručily vydavatelskou a novinářskou svobodu ve všech členských státech.

Be that as it may, there are only 44 or 45 cross-border financial institutions and we have a supervisory system which is way out of date for such operations.
Ať už je to jakkoli, přeshraničních finančních institucí je pouze 44 nebo 45 a náš systém dohledu je na podobné operace zcela zastaralý.

It is clear that we need a robust, long-term supervisory system for the financial sector and the financial institutions which does not only cover Europe.
Je zjevné, že potřebujeme pro finanční sektor a finanční instituce silný dlouhodobý kontrolní systém, který nezahrnuje pouze Evropu.

Member of the Commission.-(FR) Mr President, Minister, ladies and gentlemen, the European Union has had a new supervisory system for the financial sector since 1 January.
Člen Komise.-(FR) Pane předsedající, paní ministryně, dámy a pánové, Evropská unie má od 1. ledna nový systém dohledu pro finanční sektor.

Firstly, we need a supervisory system that actually works, that goes beyond the bureaucratic approach used so far to tackle the systemic crises.
Nejprve potřebujeme systém dohledu, který bude opravdu fungovat a překoná byrokratický přístup dosud uplatňovaný při řešení systémových krizí.

The Commission has undertaken to propose, in the next few months, a legislative initiative that will enable the finishing touches to be put to a truly European supervisory system.
Komise se zavázala v několika příštích měsících navrhnout legislativní opatření, které umožní dokončit skutečně evropský systém dohledu.

The Union requires a more effective and more integrated supervisory system in order to be better equipped to tackle financial crises.
Unie potřebuje účinnější a integrovanější systém dozoru, aby byla lépe schopná čelit finančním krizím.

Over the coming weeks the Commission will table proposals on hedge funds, private equity and executive pay and, in time for the June European Council, the Commission will put forward a package for a new European supervisory system.
V nadcházejících týdnech Komise předloží návrhy týkající se zajišťovacích fondů, soukromého kapitálu a odměňování vrcholných zaměstnanců a při příležitosti červnového zasedání Evropské rady Komise představí balíček pro nový evropský systém dohledu.

Recovery from this crisis depends on creating a supervisory system capable of inspiring and re-establishing confidence.
Zotavení se ze současné krize závisí na vytvoření systému dohledu, který bude schopen vdechnout život a navrátit důvěru.

The Prime Minister of Hungary suggested a year ago, and at this summit a decision in principle has at last been taken, to create a supervisory system for financial markets and banks.
Předseda vlády Maďarska před rokem navrhl vytvoření systému dohledu nad finančními trhy a bankami a na tomto summitu o tom bylo v zásadě rozhodnuto.

One of these is the establishing of a regulatory and supervisory system, which leaves no financial market, no financial instrument and no financial institution off the record book.
Jednou z nich je vytvoření systému regulace a dohledu, který se bude vztahovat na všechny finanční trhy, finanční nástroje a finanční instituce.

The reality is that if most observers were asked two years ago whether the European Union was ready to have a European supervisory system, most would say'no, it is not possible.
Realita je taková, že pokud by byla většina pozorovatelů před dvěma roky dotázána, zda je Evropská unie připravena na to, aby měla evropský systém dohledu, většina by řekla:"Ne, to není možné.

That we now have a more effective supervisory system for the financial sector and are drawing on the lessons of the crisis in this area, as in others, is largely due to the European Parliament.
Za skutečnost, že nyní máme účinnější systém dohledu nad finančním sektorem a že si bereme ponaučení z krize v této oblasti, stejně jako i v jiných oblastech, vděčíme do značné míry právě Evropskému parlamentu.

It has signalled that it is, in principle, willing to introduce some kind of central European supervisory system analogous to the European System of Central Banks.
Vyslala již signál, že je v zásadě ochotna zavést určitý druh centrálního evropského dohledového systému, analogického Evropskému systému centrálních bank.

Very important decisions were taken, including decisions on the matter which Prime Minister Ferenc Gyurcsány of Hungary recommended a year ago and which the Rasmussen report of the European Parliament supported, namely that a financial market and bank supervisory system be set up.
Byla přijata velmi důležitá rozhodnutí, včetně rozhodnutí o záležitostech, jež před rokem doporučoval maďarský ministerský předseda Ferenc Gyurcsány a které podpořila Rasmussenova zpráva v Evropském parlamentu, konkrétně vytvoření systému kontroly nad finančním trhem a bankami.

DE Madam President, ladies and gentlemen, even the members of the Council realise that the weaknesses of the supervisory system are or were one of the causes of the biggest global financial crisis experienced since the 1930s.
DE Paní předsedající, dámy a pánové, i členové Rady si uvědomují, že slabiny systému dohledu jsou nebo byly jednou z příčin největší celosvětové finanční krize od roku 1930.

You have said that you do not want to overhaul the supervisory systems- that is not what we proposed- but I think it should also be in your interest not to be too dependent on the voluntary cooperation of Member States and Member States' supervisory authorities in this exchange of information.
Řekl jste, že nechcete měnit systémy dohledu- to ale není to, co jsme navrhovali- ale myslím si, že by mělo být i ve vašem zájmu nebýt příliš závislý na dobrovolné spolupráci členských států a orgánů dohledu členských států při výměně informací.

As well as the fact that such rules are not binding and that there is no sanction if they are breached, it also risks reducing traditional supervisory systems in favour of informal monitoring procedures.
Kromě toho, že taková pravidla nejsou právně závazná a že neexistují sankce za jejich porušení, je zde také riziko omezení tradičních systémů dohledu ve prospěch neoficiálních postupů sledování.

With regard to supervision in Europe, concrete progress has already been reported over the last few months: greater convergence between the practices of national supervisory systems so that each implements the documents in an equivalent manner; strengthening the supervisory systems of cross-border groups by establishing supervisory boards; and more efficient operation of European supervisory committees, with the introduction of qualified majority voting for their meetings to improve decision-making procedures.
Pokud jde o dohled v Evropě, byl v posledních několika měsících již zaznamenán konkrétní pokrok: větší sblížení mezi činnostmi systémů dohledu v jednotlivých státech tak, aby se v každém z nich tyto dokumenty prováděly jednotně, posilování systémů dohledu nad přeshraničními skupinami zřizováním orgánů dohledu a účinnější fungování výborů evropského dohledu se zavedením hlasování kvalifikovanou většinou na jejich zasedáních, aby se zlepšily rozhodovací postupy.

Members pointed out some issues that needed to be clarified and will have to be monitored in order to reach our common aim: having a well-functioning supervisory system that is capable of doing its job properly.
Kolegové poukázali na některé problémy, které je třeba objasnit a které bude nutné sledovat, abychom dosáhli našeho společného cíle: mít dobře fungující systém dohledu, který bude schopen správně plnit své úkoly.

These authorities must cooperate and coordinate their actions with one another much more closely in order to rectify the evident ineffectiveness of national supervisory systems vis-à-vis globalised markets and financial institutions operating across borders in these markets.
Tyto orgány musí spolupracovat a mnohem pečlivěji vzájemně koordinovat své činnosti, aby napravily zjevnou neúčinnost vnitrostátních systémů dohledu vzhledem ke globalizovaným trhům a finančním institucím, které působí na těchto trzích bez ohledu na hranice států.