What is the translation of " SUPERVISORY STRUCTURE " in Czech?

• strukturu dohledu
• struktury dohledu

Examples of using Supervisory structure in English and their translations into Czech

We want to reach agreement on a package for a new supervisory structure.
Chceme se dohodnout na souboru opatření pro novou strukturu dohledu.

We will get a fragmented supervisory structure which will be incapable of exercising proper control over the financial markets.
Budeme mít roztříštěnou strukturu dohledu, neschopnou vykonávat řádnou kontrolu finančních trhů.

To Mr Bullmann, I would just say that we have made some headway on the supervisory structure.
Panu Bullmannovi bych ohledně struktury dohledu pouze chtěl říct, že došlo k zintenzivnění v tomto směru.

It is very important to further examine how the supervisory structures in the European Union can be improved.
Je nezbytné, abychom dále zkoumali, jak lze zlepšit v Evropské unii struktury dohledu.

Supervisory structures need, more than ever, to be strengthened, but at the global level, not just at a European level.
Kontrolní struktury více než kdy dříve potřebují posílit nejen na evropské úrovni, ale především na globální úrovni.

The work of'preventing' further crises has also been carried out through a new financial supervisory structure.
Prostřednictvím nové struktury finančního dohledu byla prováděna rovněž činnost vedoucí k předcházení dalším krizím.

In the case of cross-border institutions, attention focuses in the event of a crisis on the supervisory structure, particularly in the case of group supervision, and on burden-sharing.
Pokud jde o přeshraniční instituce, v případě krize se pozornost upírá na strukturu dozoru, zejména v případě skupinového dozoru, a na sdílení zátěže.

We have adopted resolutions on the Capital Requirements Directive, on managers' salaries, on hedge funds, on accounting regulations and on the European supervisory structure.
Přijali jsme usnesení ohledně směrnice o kapitálových požadavcích, o platech manažerů, o hedgeových fondech, o účetních předpisech a o evropské struktuře dohledu.

Member States still believe that they can use their national supervisory structures to apply rules in this environment.
Členské státy se stále domnívají, že mohou využívat svých struktur vnitrostátního dohledu, aby v tomto prostředí uplatňovaly pravidla.

Here there is good reason to act, which Parliament among others is now doing, for example by following up the Lamfalussy process to modernise the European supervisory structure.
To je dobrý důvod, proč začít jednat, a Parlament tak mimo jiné již činí, například tím, že se řídí Lamfalussyho procesem, aby modernizoval evropskou strukturu dohledu.

We must continue along this path, plug the last remaining gaps in the regulations, and make sure that our supervisory structures remain in phase with a sector that is constantly evolving.
V této cestě musíme pokračovat, zaplnit poslední mezery v regulacích a zajistit, aby naše struktury dohledu držely krok s neustále se rozvíjejícím odvětvím.

It establishes independent criteria and new supervisory structures and does indeed have the potential to resolve this conflict of advisory and assessment interests and to increase transparency.
Stanoví se v nich nezávislá kritéria a nové struktury dozoru a skutečně mají potenciál tento střet zájmů poradenství a posuzování vyřešit a zvětšit transparentnost.

In order to reach such an agreement, pan-European and global regulation and supervisory structures will need to be strengthened.
Aby bylo možné dospět k takové dohodě, bude třeba posílit panevropské a celosvětové struktury regulace a dohledu.

Creating a European internal market for alternative fund administrators will help limit systemic risks and provide better protection for investors, in keeping with the new European economic supervisory structure.
Vytváření evropského vnitřního trhu správců alternativních investičních fondů pomůže snížit systémová rizika a poskytovat lepší ochranu investorům v souladu s novou evropskou strukturou dohledu nad hospodářstvím.

Today's favourable vote sees us add another important piece to the European supervisory structure that Parliament has felt it so important to support since the start of the current legislature.
Dnešním příznivým hlasováním doplňujeme další důležitý prvek do evropské struktury dohledu, kterou Evropský parlament od počátku tohoto volebního období považoval za důležité podporovat.

I think this is something we also have to acknowledge: that they play this important role and that we need to have, like the European Central Bank, a real, independent supervisory structure which can deal with these subjects.
Domnívám se, že toto je také něco, co musíme uznat: že hrají důležitou úlohu a my musíme mít, tak jako Evropská centrální banka, reálnou nezávislou strukturu dohledu, která se může zabývat těmito předměty.

The Council should know that the European Parliament does not want an independent European supervisory structure and systemic risk board to be set up out of dogmatism or stubbornness, but from a deeply-held, cross-party conviction.
Rada by měla vědět, že Evropský parlament si nepřeje zřídit nezávislou evropskou architekturu dohledu a výbor pro systémová rizika z dogmatismu nebo tvrdohlavosti, ale z hlubokého přesvědčení sdíleného všemi stranami.

In addition to new supervisory structures, we also need bigger equity bases, which increase in line with the risk, long-term- not short-term- incentive systems, a coordinated exit strategy from State aid, contained protectionism, congruent regulation, rather than regulation arbitrage, an end to pro-cyclicity and a solution to the'too big to fail' problem and, above all, we must abide by the tried and tested social market economy.
Kromě nových struktur dohledu potřebujeme rovněž posílit základny vlastního kapitálu, který stoupá současně s rizikem, dlouhodobé- nikoli krátkodobé- systémy pobídek, koordinovanou strategii pro překonání krize založenou na státní podpoře, omezení protekcionismu, vhodnou regulaci, spíše než regulační arbitráž, a ukončení procyklicity a řešení problému společností, které jsou příliš velké, než aby mohly vyhlásit úpadek, a především musíme zůstat věrni osvědčenému a vyzkoušenému sociálně-tržnímu hospodářství.

We are also expecting a future agreement on a package of proposals for setting up a new financial supervisory structure for the European Union.
Rovněž očekáváme, že bude v budoucnu uzavřena dohoda o souboru návrhů na zřízení nové struktury finančního dohledu v Evropské unii.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in a few weeks' time, we will have a new supervisory structure in Europe, which has been shaped to a considerable extent by the European Parliament.
(DE) Vážený pane předsedající, vážený pane komisaři, dámy a pánové, během několika týdnů budeme mít v Evropě novou strukturu dohledu, kterou do značné míry utvářel Evropský parlament.

Tomorrow, we will vote on one step in this development, the necessary adaptation of credit rating agencies to the new European financial market supervisory structure and adaptation to the new comitology procedure, the delegated acts.
Zítra budeme hlasovat o jednom kroku v tomto vývoji, nezbytném přizpůsobení ratingových agentur nové struktuře dohledu nad evropskými finančními trhy a přizpůsobení se novému postupu projednávání ve výborech, v souvislosti s akty v přenesené pravomoci.

This is an exciting prospect and, therefore, you should now act quickly to implement a common supervisory structure for the European financial markets, to put in place a common foreign policy and to prepare for the summit in Copenhagen.
Jsou to nadějné vyhlídky, které vzbuzují nadšení, a z toho důvodu byste nyní měli urychleně zavést společnou strukturu dohledu nad evropskými finančními trhy, realizovat společnou zahraniční politiku a připravit se na zasedání v Kodani.

The following should therefore be significant:(1) introducing more counter-cyclical regulation;(2) reducing systemic risk posed by large institutions and derivative markets;(3) strengthening pan-European and global regulation and supervisory structures;(4) investigating the use of off-balance sheet transactions;(5) introducing a tax on financial transactions;(6) introducing new standards on statistical data on the financial sector.
Podstatné by tedy mělo být následující: 1 zavedení větší proticyklické regulace; 2 snížení systémového rizika, které představují velké instituce a trhy s deriváty; 3 posilování panevropských a celosvětových struktur regulace a dohledu; 4 prozkoumání využití podrozvahových transakcí; 5 zavedení daně z finančních transakcí; 6 zavedení nových standardů pro statistické údaje o finančním sektoru.

In the last plenary sitting we decided to regulate the rating agencies, we adopted the new supervisory structures for the insurance industry, and the Commission presented a new proposal for hedge funds.
Při posledním plenárním zasedání jsme rozhodli o regulaci ratingových agentur, přijali jsme nové struktury dohledu pro odvětví pojišťovnictví a Komise předložila nový návrh týkající se hedgeových fondů.

If there were a lesson to be learnt from the recent crisis, it would be that we need to reform the institutional supervisory structure by creating European agencies and thus reformulate the entire concept of macro and micro-economic monitoring.
Pokud bychom si měli vzít z nedávné krize v něčem ponaučení, byla by to nutnost reformovat institucionální struktury dohledu vytvořením evropských agentur, a tím přeformulovat celý koncept makrohospodářské a mikrohospodářské kontroly.

If there was a lesson to be learnt from the recent crisis, it was that we need to reform the institutional supervisory structure by creating European agencies and, with this, reformulate the entire concept of macro and micro-economic supervision.
Plyne-li z nedávné krize nějaké poučení, pak to, že je třeba provést reformu institucionální struktury dohledu vytvářením evropských agentur, a současně přepracovat celý koncept makroekonomického a mikroekonomického dohledu..

As a result of the good cooperation between Parliament and the Council, the EU has a brand new supervisory authority structure.
Výsledkem dobré spolupráce mezi Parlamentem a Radou je, že EU nyní disponuje zcela novou strukturou dohlížecích orgánů.