What is the translation of " SUPERVISORY STRUCTURE " in German?

• Aufsichtsstruktur
• Überwachungsstruktur

Examples of using Supervisory structure in English and their translations into German

We want to reach agreement on a package for a new supervisory structure.
Wir wollen Einigung über ein Paket zur Erstellung einer neuen Aufsichtsstruktur erzielen.

The finance ministers are refusing to push a European supervisory structure, so I shall not be talking about a European supervisor here.
Die Finanzminister weigern sich, eine europäische Aufsichtsstruktur voranzutreiben, wobei ich hier nicht einem europäischen Aufseher das Wort rede.

The two executive bodies, the Executive Board and the Supervisory Board, provide Beiersdorf with a dual management and supervisory structure.
Mit den beiden Organen Vorstand und Aufsichtsrat hat Beiersdorf eine zweigeteilte Leitungs- und Überwachungsstruktur.

The Commission proposal for a new supervisory structure in Europe establishing three European Supervisory Authorities has changed the picture.
Der Vorschlag der Kommission für eine neue Aufsichtsstruktur in Europa, die drei europäische Aufsichtsbehörden umfassen soll, hat eine neue Lage geschaffen.

They stated that financial integration should be continued by strengthening the European regulatory and supervisory structure.
Sie erklärten, dass die finanzielle Integration durch eine Stärkung der europäischen Regulierungs- und Aufsichtsstruktur fortgesetzt werden sollte.

We do not need a uniform, centralised supervisory structure, but we do need a common supervisory culture characterised by the same values and objectives.
Wir brauchen keine einheitliche, zentralistische Aufsichtsstruktur, sondern wir brauchen eine gemeinsame Aufsichtskultur, die von gleichen Werten und Zielen geprägt ist.

With its two bodies, the Management Board and the Supervisory Board, the company has a two-tier management and supervisory structure.
Mit ihren beiden Organen Vorstand und Aufsichtsrat verfügt die Gesellschaft über eine dualistische Leitungs- und Überwachungsstruktur.

The financial crisis has further exposed the limits of the current regulatory and supervisory structure in dealing with the build-up of balance sheet vulnerabilities in the banking sector.
Auch hat die Finanzkrise die Grenzen der aktuellen Regulierungs- und Aufsichtsstruktur aufgezeigt, die Schwachstellen bei den Bankbilanzen nicht erkannt hat.

In this pragmatic approach, it is appropriate to leave it up to the Member States to decide on how they will organise their supervisory structure.
Dieser pragmatischen Methode entspricht es, den Mitgliedstaaten die Entscheidung darüber zu überlassen, wie ihre Aufsichtsstruktur aussehen soll.

In parallel it is recruiting high quality supervisory staff and building up a new supervisory structure that integrates national supervisors before it commences its activities.
Parallel dazu stellt sie vor Aufnahme ihrer Tätigkeit hochqualifizierte Mitarbeiter für die Aufsicht ein und schafft eine neue Aufsichtsstruktur, die die nationalen Aufsichtsbehörden einbezieht.

The European Council urges the Council, after further political consideration, to reach agreement by December 2009 on a complete package setting up a new supervisory structure in the EU.
Der Europäische Rat fordert den Rat dringend auf, weitere politische Beratungen zu führen und bis Dezember 2009 eine Einigung über ein Gesamtpaket für eine neue Struktur der Finanzaufsicht in der EU herbeizuführen.

In parallel it will have to recruit high quality supervisory staff and build up a new supervisory structure that integrates national supervisors before it commences its activities.
Parallel dazu muss sie vor Aufnahme ihrer Tätigkeit hochqualifizierte Mitarbeiter für die Aufsicht einstellen und eine neue Aufsichtsstruktur schaffen, die die nationalen Aufsichtsbehörden einbezieht.

This was followed by a discussion about the inter-relationship between the law and technology in implementing privacy and data protection requirements and about particularly vital individual demands, such as the call for an independent supervisory structure.
In der Diskussion ging es dann vor allem um das Verhältnis zwischen Recht und Technik bei der Umsetzung von Privacy- und Datenschutzanforderungen sowie um besonders wichtige Einzelforderungen, wie die nach einer unabhängigen Aufsichtsstruktur.

We must continue along this path, plug the last remaining gaps in the regulations, and make sure that our supervisory structures remain in phase with a sector that is constantly evolving.
Wir müssen auf diesem Weg weitergehen, die letzten verbleibenden Lücken in den Verordnungen stopfen und gewährleisten, dass unsere Überwachungsstrukturen mit einem Sektor koordiniert bleiben, der sich ständig weiterentwickelt.

A consensus was reached on a European supervisory structure that responds to the interests of Member States and the European Union- and above all to the needs of European citizens, consumers and investors.
Man einigte sich auf eine europäische Finanzaufsichtsstruktur, die den Interessen der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union- vor allem aber den Bedürfnissen der europäischen Bürger, Verbraucher und Anleger- gerecht wird.

Our citizens, on the other hand, must experience the same level of confidence and protection for transactions on-line as they do off-line. Finally, an adequate supervisory structure is essential to guarantee the financial solvency of our institutions.
Ferner müssen unsere Bürger bei Online-Transaktionen das gleiche Maß an Vertrauen besitzen und den gleichen Schutz genießen wie bei Offline-Geschäften, und schließlich ist eine ausreichende Aufsichtsstruktur zur Gewährleistung der finanziellen Solidität unserer Institutionen notwendig.

The new supervisory structure will ensure that organisation of the exercise of supervision remains a national task and will create a more transparent committee structure without mixed mandates as is the case at present in the banking and insurance sectors.
Durch die neue Aufsichtsstruktur wird sichergestellt, dass die Planung der Aufsichtsdurchführung weiterhin in nationaler Zuständigkeit erfolgt, und es wird eine transparentere Ausschussstruktur ohne Vermischung der Mandate geschaffen, wie das im Bank- und Versicherungssektor heute der Fall ist.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in a few weeks' time, we will have a new supervisory structure in Europe, which has been shaped to a considerable extent by the European Parliament.
Im Namen der ALDE-Fraktion.- Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir werden in wenigen Wochen eine neue Aufsichtsstruktur in Europa haben, die maßgeblich durch das Europäische Parlament gestaltet wurde.

The European Union is playing a leading role in the international effort within the G20 and the FSB, and has pointed to considerable progress in implementing the commitments set out in its roadmap for financial sector reform, establishing a new supervisory structure.
Die Europäische Union spielt eine führende Rolle bei den internationalen Anstrengungen im Rahmen der G20 und des Rates für Finanzstabilität und hat mit der Entwicklung einer neuen Aufsichtsstruktur erhebliche Fortschritte bei der Umsetzung der Verpflichtungen gemäß dem Finanzreform-Fahrplan erzielt.

The Commission thinks integration needs to be accompanied by matching supervisory structures: the more integrated the markets, the more integrated and convergent the supervisory structures must also be.
Die Kommission ist der Ansicht, dass die Integration mit der Schaffung entsprechender Aufsichtssysteme einhergehen muss: Je integrierter die Märkte, desto integrierter und konvergenter müssen auch die aufsichtsrechtlichen Strukturen sein.

Stated in Article 1( 2), the provisions are exclusively intended to transpose Community directives. Pursuant to the last indent of Article 2( 1) of Decision 98/415/ EC, the ECB has adopted several opinions in response to consultations concerning proposed amendments to the institutional supervisory structure in Member States.
Die EZB hat gemäß Artikel 2 Absatz 1 letzter Gedankenstrich der Entscheidung 98/415/ EG einige Stellungnahmen im Rahmen von Anhörungen verabschiedet, die Änderungsvorschläge zur institutionellen Struktur der Aufsicht in einigen Mitgliedstaaten betrafen.

If there were a lesson to be learnt from the recent crisis, it would be that we need to reform the institutional supervisory structure by creating European agencies and thus reformulate the entire concept of macro and micro-economic monitoring.
Wenn wir eine Lehre aus der jüngsten Krise ziehen, dann die, dass wir die institutionelle Aufsichtsstruktur reformieren müssen, indem wir europäische Agenturen einrichten und damit das gesamte Konzept der makro- und mikroökonomischen Aufsicht umgestalten.

Council discussions also started on Commission proposals for setting up European supervisory authorities for micro-prudential supervision, with a view to reaching agreement on the general approach so that the December summit could consider a complete package setting up a new supervisory structure in the EU.
Der Rat nahm auch Gespräche über die Vorschläge der Kommission zur Einsetzung Europäischer Finanzaufsichtsbehörden für die Mikroaufsicht auf, um eine Einigung auf ein allgemeines Konzept zu erreichen und auf dem Dezember Gipfel ein umfassendes Maßnahmenpaket für die Schaffung einer neuen Aufsichtsstruktur in der EU vorliegen zu haben.

If there was a lesson to be learnt from the recent crisis, it was that we need to reform the institutional supervisory structure by creating European agencies and, with this, reformulate the entire concept of macro and micro-economic supervision.
Wenn wir eine Lehre aus der jüngsten Krise ziehen, dann die, dass wir die institutionelle Aufsichtsstruktur reformieren müssen, indem wir europäische Agenturen einrichten und damit das gesamte Konzept der makro- und mikroökonomischen Aufsicht umgestalten.

On 19 October 2006 the Governing Council authorised the publication of the note entitled« Recent developments in supervisory structures in EU and acceding countries», covering the 25 EU Member States and the two acceding countries Bulgaria and Romania.
Am 19. Oktober 2006 stimmte der EZB-Rat der Veröffentlichung des Kurzberichts„Recent developments in supervisory structures in EU and acceding countries» zu, der die 25 Mitgliedstaaten der EU sowie die beiden beitretenden Staaten Bulgarien und Rumänien behandelt.

This is an exciting prospect and, therefore, you should now act quickly to implement a common supervisory structure for the European financial markets, to put in place a common foreign policy and to prepare for the summit in Copenhagen.
Das ist eine erfreuliche Perspektive, und deshalb sollten Sie jetzt auch schnell Nägel mit Köpfen machen, was die gemeinsame Aufsichtsstruktur für die europäischen Finanzmärkte angeht, was eine gemeinsame Außenpolitik angeht, aber auch was die Vorbereitung des Gipfels in Kopenhagen angeht.

The ESRB's new role of coordinator of Member States' macro-prudential policies under CRD IV/CRR is consistent with the objective enshrined in the ESRB Regulation that it should contribute directly to an integrated Union supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States, thus preventing diverging approaches and improving the functioning of the internal market.
Die neue Rolle des ESRB als Koordinator der Maßnahmen der Mitgliedstaaten auf Makroebene nach der CRD IV/CRR ist mit dem in der ESRB-Verordnung verankerten Ziel vereinbar, dass er unmittelbar zu einer integrierten Aufsichtsstruktur der Union beitragen sollte, die notwendig ist, um zeitnahe und kohärente politische Maßnahmen der Mitgliedstaaten zu fördern, so dass divergierende Ansätze verhindert werden und das Funktionieren des Binnenmarktes verbessert wird.