SUPPLEMENTED BY INFORMATION на Русском - Русский перевод

• дополняемом информацией
• дополнена сведениями
• дополнены информацией

Примеры использования Supplemented by information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Data from the sensor is supplemented by information from the Infotainment Navigation.
Данные от датчика дополнены данными из навигационной системы Infotainment.

A suite of six key performance indicators provides a general overview of performance trends in 2013, supplemented by information from previous years.
Набор из шести блоков основных показателей качества работы предоставляет общий обзор тенденций эффективности в 2013 году и дополнен информацией за предыдущие годы.

Data from the camera can be supplemented by information from the Infotainment Navigation.
Данные камеры могут дополняться данными из навигационной системы Infotainment.

Parties shall report information on their policies and measures in the text of their national communication, supplemented by information in a tabular format.
Стороны должны сообщать информацию о политике и мерах в тексте своих национальных сообщений, дополняя ее информацией в табличной форме.

Through integration analytics is supplemented by information on calls proper, missed etc.
Благодаря интеграции аналитика становится полной, потому что дополняется информацией о звонках: целевых, пропущенных и т.

As a result of the lack of cooperation from Israel, the Committee could rely only on three public reports of the Government, supplemented by information from NGOs and witnesses.
Вследствие отсутствия сотрудничества со стороны Израиля Комитет мог полагаться только на три публичных доклада правительства, которые были дополнены информацией НПО и свидетелей.

These data are supplemented by information for Eastern Europe and the CIS for the period 1960-90 from.
Эти данные были дополнены информацией по восточной Европе и СНГ за период 1960- 1990 годов, полученной из следующих источников.

The table is largely based on data provided by the countries themselves, supplemented by information from other sources in a few cases.
Таблица в значительной степени основана на данных, представленных самими странами, которые в некоторых случаях дополнены информацией из других источников.

These reports were supplemented by information received from several international relief organizations.
В дополнение к этим сообщениям была получена информация от ряда международных организаций по оказанию чрезвычайной помощи.

This information mainly focused on long-distance traffic, so that it should be supplemented by information on bilateral and national traffic.
Такую информацию собирают главным образом применительно к дальним перевозкам, поэтому ее следует дополнить сведениями о двусторонних и национальных перевозках.

The initial measurements were supplemented by information on such matters as the location and diet of the people in each settlement.
Первоначальные измерения были дополнены информацией по таким вопросам, как место нахождения и рацион питания людей в каждом населенном пункте.

This information mainly focused on long-distance traffic, so that it should be supplemented by information on bilateral and national traffic.
Эта информация сосредоточена главным образом на перевозках на большие расстояния, так что ее следует дополнить информацией о двусторонних и национальных перевозках.

The Map will be supplemented by information relating to orphans, children's health, problems of drug addiction, crime, and so on", S. Zhakupova has said.
Карта будет дополнена сведениями, касающимися детей- сирот, здоровья детей, проблем наркомании, преступности и т. д.»,- сообщила С. Жакупова.

The present combined report is the product of a review of the fourth report, supplemented by information gathered in accordance with the questionnaire prepared by the Committee.
Этот объединенный доклад является результатом рассмотрения четвертого доклада, дополненного информацией, полученной в ходе опроса, подготовленного вышеуказанным Комитетом.

It was noted that the report of the Secretariat on the subject(E/CN.7/2003/4) was based on replies to part II of the annual reports questionnaire, supplemented by information from other sources.
Было отме- чено, что доклад Секретариата по этой теме( E/ CN. 7/ 2003/ 4) основан на ответах стран на часть II вопросника к ежегодным докладам и дополнен информацией из других источников.

Data on deaths need to be supplemented by information on non-fatal violence collected through health and other authorities and by regular population surveys.
Данные по смертности должны быть дополнены информацией по несмертельному насилию, собранной с помощью учреждений здравоохранения и иных ведомств, а также в ходе регулярных обследований населения.

The speaker suggested that the information gathered through self-assessments should be supplemented by information gathered as a result of discussions among international experts.
Оратор высказал мнение о том, что информация, полученная с помощью механизма самооценки, должна дополняться информацией, полученной в результате обсуждений международных экспертов.

Chapter II would be supplemented by information on the retreat which was to be held in April in The Hague and Chapter III would contain an account of the examination of the situation in Belize in the absence of a report and delegation, which had taken place during the current session.
Глава II будет дополнена сведениями о выездном семинаре, который будет проведен вскоре в Гааге, а в главу III будет включен отчет о рассмотрении ситуации в Белизе в отсутствие доклада и делегации в ходе текущей сессии.

Accordingly, for ODA data the OECD/DAC Creditor Reporting System(CRS) database was used supplemented by information from consultations with the main Development Partners DPs.
Соответственно, касательно ОПР были использованы данные из базы данных Системы отчетности кредиторов( СОК) ОЭСР/ КПР, они были дополнены информацией, полученной в ходе в ходе консультаций с партнерами по развитию ПР.

In some cases, your personal data will be supplemented by information retrieved from public sources, such as online media or employer websites, for the purpose of confirming your current professional position or address.
В некоторых случаях личные данные могут дополняться сведениями, полученными из общедоступных источников, таких как сетевые издания или веб- сайты работодателей, в целях подтверждения вашей текущей профессии или адреса.

The development of guidelines on how to measure emigrants through data on stocks and supplemented by information on flows of immigrants collected in host countries.
Разработка руководящих указаний в отношении того, каким образом следует учитывать эмигрантов на основе данных в отношении контингентов мигрантов, дополняемых информацией по потокам иммигрантов, собираемой в принимающих странах.

With further analysis of that information, supplemented by information from past experience and additional data from countries, it may be possible to project and forecast potential future pest outbreaks.
При дальнейшем анализе этой информации, дополненной сведениями из прошлого опыта и дополнительными данными, поступающими из стран, можно спрогнозировать и предсказать в будущем потенциальные вспышки размножения вредителей.

It was noted that the report of the Secretariat on the subject(E/CN.7/2002/2 and Corr.1) was based on the replies to the annual reports questionnaire(part II), supplemented by information from other referenced sources.
Было отмечено, что доклад Секре- тариата по этому вопросу( E/ CN. 7/ 2002/ 2) основы- вался на ответах на вопросник к ежегодному докладу( часть II) и был подкреплен информацией из других источников.

Information received from countries, supplemented by information from the regional bureaux of UNDP and some intergovernmental organizations, allows identification of some general trends in the promotion of TCDC and the application of the modality.
Полученная от стран информация в сочетании с информацией от региональных бюро ПРООН и некоторых межправительственных организаций позволяет выявить некоторые общие тенденции в области развития ТСРС и практической реализации этой формы сотрудничества.

With reference to article 14 of the Convention, the very full account of the financial compensation paid for acts of violence and cruelty needed to be supplemented by information on redress in the form of medical, psychosocial and rehabilitation measures.
Что касается статьи 14 Конвенции, то довольно подробный отчет о финансовой компенсации, выплаченной за акты насилия и жестокого обращения, необходимо дополнить информацией о возмещении в форме медицинских, психосоциальных и реабилитационных мер.

Some decisions appear to recognize that the discovery of latent defects may be a process that occurs over a period of time, and have suggested that the buyer's notice need only convey the information reasonably available to the buyer at the time of the notice, to be supplemented by information in later notices.
В некоторых решениях, как представляется, признается, что обнаружение латентных дефектов может представлять собой процесс, происходящий в течение определенного периода времени, и было предложено, что в извещении покупателя необходимо лишь сообщить информацию, разумно доступную покупателю на момент подачи извещения, которая должна быть дополнена информацией, содержащейся в более поздних извещениях103.

In the 2nd edition(the 1st came in 1978) reflects the latest achievements of science and practice, dvigatelestroenija and operation of the engines, supplemented by information on thermal stress, thermal strain, the toxicity and the acoustic performance of diesel.
Во 2- м издании( 1- е вышло в 1978 г.) отражены последние достижения науки и практики двигателестроения и эксплуатации двигателей, дополнены сведения о тепловых напряжений, температурной деформации, токсичности и акустических показателях дизелей.

In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention, the Chairman of theTIRExB, Mr. R. Ehmcke provided a detailed report on the activities of the TIRExB during the course of the year, supplemented by information given by the TIR Secretary.
В соответствии с пунктом 4 статьи 11 приложения 8 к Конвенции Председатель ИСМДП г-н Р. Эмке представил подробный доклад о деятельности ИСМДП, проделанной в течение года, дополненный информацией, представленной секретарем МДП.

The Group shall undertake an annual assessment of the world jute situation and related matters in the light of information supplied by members and supplemented by information from all other relevant sources including periodical evaluation reports by donors.
A Совет ежегодно проводит оценку положения в мировом секторе джута и смежных вопросов в свете информации, представленной членами и дополняемой информацией из всех других соответствующих источников, включая периодические оценки доноров.

The second element is the implementation of original research programmes in basic space science appropriate for the state of existing facilities and of scientific development, in a given country, for example the implementation of variable star observing programmes supplemented by information from the areas of computer science, mathematics, physics and astronomy.
Вторым элементом является осуществление оригинальных программ исследований в области фундаментальной космической науки на уровне, соответствующем имеющемуся в наличии оборудованию и состоянию развития науки в данной стране, например осуществление программ наблюдения за переменными звездами, дополненными информацией из областей вычислительных наук, математики, физики и астрономии.