Примеры использования Supplemented with information на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The report was supplemented with information from the Catalyst market.
Этот доклад был дополнен информацией из рынка Catalyst.The Demographic andHealth Surveys data on deliveries without professional assistance would be supplemented with information generated from various studies.
Данные демографических имедицинских обследований по родам, производимым без профессиональной помощи, будут дополнены информацией, собранной в ходе различных обзоров.These data were supplemented with information gathered in interviews with experts and key informants.
Эти данные были дополнены сведениями, полученными в ходе бесед с экспертами и в результате обращения к ключевым источникам информации.All indicator descriptions now need to be harmonized and,where necessary supplemented with information from international and national databases.
В настоящее время необходимо провести гармонизацию всех описаний показателей ив случае необходимости дополнить их информацией из международных и национальных баз данных.Those sources were supplemented with information provided by witnesses, which helped to shed light on the textual sources.
Эти источники дополнены информацией, представленной свидетелями, которые помогли пролить свет на указанные текстовые источники.Subject to the availability of resources, however, it is anticipated that the reports will be supplemented with information on other media such as biota, water, soil and sediments.
При условии наличия соответствующих ресурсов, однако, ожидается, что эти доклады будут дополняться информацией по таким другим средам, как биота, вода, почва и отложения.These data were supplemented with information gathered in interviews with experts and key informants.
Эти данные были дополнены информацией, собранной в ходе интервью со специалистами и в результате обращения к ключевым источникам The reference to international accounting standards in paragraph 47 should be either supplemented with information as to why it was relevant for intellectual property or deleted;
Ссылка в пункте 47 на международные стандарты финансовой отчетности должна быть либо дополнена информацией о том, почему это имеет отношение к интеллектуальной собственности, либо исключена;These data were supplemented with information gathered in interviews with experts and key informants.
Эта Эти информация данные была были дополнена дополнены в ходе встреч с экспертами и представителями ключевых ключевыми источников источниками сведенийинформации.It is necessary to the successful operation and user experience of our services for information submitted by users to be supplemented with information procured from third party sources.
Для успешной работы нашего сайта и лучшего сервиса пользователей необходимо, чтобы In 2016, this list was supplemented with"information, the dissemination of which could harm the national interests of the Republic of Belarus.
В 2016 году этот перечень был дополнен« информацией, распространение которой способно нанести вред национальным интересам Республики Беларусь».The overview of drug trends that follows is based on responses to part II of the annual reports questionnaire for the reporting year 2001,and is supplemented with information from other published sources.
Приводимый обзор тенденций в области наркотиков основан на ответах на часть II вопросника к ежегодным докладам за отчетный 2001 год,кроме того приводится дополнительная информация из других опубликованных источников.The passport can be supplemented with information on inspection and testing, examination, produced repairs; drawings, diagrams and others documents depending on the type of equipment.
Паспорт может быть дополнен сведениями о проведенных проверках и испытаниях, освидетельствовании, произведенных ремонтах; чертежами, схемами и др.The Federal Criminal Court requested reports on the conditions of detention from the Ezeiza Prison,which were supplemented with information from the Gendarmería Nacional and the Public Prosecution Service.
Что касается условий содержания под стражей, то ФУС обратился к администрации ФПК Эсейсы с просьбой предоставить соответствующие доклады,которые были дополнены информацией, направленной национальной жандармерией и прокуратурой.Those responses were supplemented with information collected through the annual reporting on the United Nations System-wide Action Plan for Gender Equality and the Empowerment of Women.
Эти ответы были дополнены информацией, полученной из ежегодных докладов, представляемых в рамках Общесистемного плана действий по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.The demand side of the framework tends to be measured through a range of administrative sources, supplemented with information from a range of employers and business surveys.
Статистическое измерение элементов модели, связанных со спросом, как правило осуществляется с использованием данных из целого ряда административных источников, дополняемых информацией, получаемой благодаря проведению различных обследований хозяйственной деятельности и предприятий.The CCD and CCR are then merged and supplemented with information from monthly reports of enterprises on export and import of electricity, natural gas and oil, export of livestock and meat.
Проводится проверка этих баз, затем дополняется информацией из ежемесячных отчетов предприятий по экспорту и импорту электроэнергии, природного газа и бункерного топлива, а также данными по экспорту скота и мяса.To improve the coverage of the present report,data from the annual reports questionnaire have been supplemented with information from other referenced sources, including the national reports that some.
В целях более полного охвата ситуациив настоящем докладе данные, взятые из вопросника к ежегодным докладам, дополнены информацией из других упоминаемых источников, в том числе из национальных докладов, которые ряд государствчленов прилагает к своим ответам на вопросник.The report was supplemented with information from the Catalyst market Since 2016 the report added information about the most liquid bonds on the Catalyst market as an alternative to investment in shares.
Этот доклад был дополнен информацией из рынка Catalyst Поскольку 2016 отчет добавлена Biocrimes database: INTERPOL is developing a biocrimes database that will be composed of already identified, investigated or prosecuted crime-related bioincidents,which will be supplemented with information not available in the public domain i.e. detection devices, crime scene investigation, laboratory analysis, related pictures and videos, etc.
База данных о биологических преступлениях: Интерпол разрабатывает базу данных о биологических преступлениях, в которую войдут уже выявленные, расследованные или достигшие этапа судебного преследования биологические инциденты преступного характера,которые будут дополнены информацией, не находящейся в открытом доступе т. е. приборы обнаружения, расследование на месте преступления, лабораторный анализ, соответствующие фотографии и видеоматериалы и т. д.These estimates are supplemented with information concerning Governments' views and policies on international migration and the status of ratification by countries of United Nations instruments regarding international migration.
Эти оценки дополняются информацией о взглядах и политике правительств в отношении международной миграции и о ходе ратификации странами документов Организации Объединенных Наций о международной миграции.The definition of the data resource should be refined. That is, the footnote"Source- UNECE Statistical Division database,compiled from national official data sources" should be supplemented with information about the data source at the country level, for example, population census, economic census, population sample survey, sample or total business survey, sociological interviews etc.
Следует конкретизировать формулировку источника данных, т. е. сноску<< источник- База данных статистического отдела ЕЭК ООН,составленная из данных, полученных из национальных официальных источников>>, дополнить информацией об источнике данных на уровне страны: например, перепись населения, экономическая перепись, выборочное обследование населения, выборочное или сплошное обследование организаций, социологический опрос и т. д.The accounts provided have also been supplemented with information contained in the Netherlands report on the debriefing of Dutchbat, completed in October 1995, and by information provided by Bosniac, Bosnian Serb and international sources.
Представленные материалы были также дополнены информацией, содержащейся в подготовленном Нидерландами в октябре 1995 года докладе о разборе выполнения задания голландским батальоном, а также Therefore, the collection of trade statistics through customs records does not conform strictly with the concepts and definitions outlined in the 1993 SNA and BPM5. Nevertheless, it is recommended that statisticians take advantage of this source andthat customs data be supplemented with information obtained from other sources, as necessary, to provide full coverage of international merchandise trade statistics and to help produce the data required for national accounts and balance of payments purposes.
Поэтому сбор данных торговой статистики с помощью таможенной документации не соответствует строго понятиям и определениям, изложенным в СНС 1993 и РПБ5. Тем не менее статистикам рекомендуется пользоваться этим источником Based on the annual reports questionnaire for 2004, supplemented with information available through the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) to monitor the ATS situation and trends in East and South-East Asia, abuse of methamphetamine appears to be on the increase in the region in particular, in Cambodia, China(including the Hong Kong SAR of China), Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, the Republic of Korea and Viet Nam.
На основе данных, содержащихся в ответах на вопросник к ежегодным докладам за 2004 год и дополняемых информацией, полученной в рамках деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) по мониторингу положения и тенденций в отношении САР в Восточной и Юго- Восточной Азии, можно сделать вывод о том, что злоупотребление метамфетамином в данном регионе, по-видимому, растет в частности, во Вьетнаме, Индонезии, Камбодже, Китае( включая САР Китая Гонконг), Лаосской Народно- Демократической Республике, Малайзии, Мьянме, Республике Корее и Филиппинах.The demographic indicators and data of the 1991 census have been supplemented with information provided by the Office for Immigration and Refugees and other available recent information. .
Демографические показатели и данные переписи 1991 года дополнены информацией, представленной Управлением по вопросам иммиграции и беженцев, и другими имеющимися последними данными.The Executive Secretary, based mainly on information contained in 130 third national reports, supplemented with information contained in submissions received from Parties and organizations mentioned in paragraph 2 above, and information contained in 64 fourth national reports received as of September 2009, prepared the present note, for consideration by SBSTTA at its fourteenth meeting.
Исполнительный секретарь, основываясь главным образом на 130 третьих национальных докладах, дополненных информацией из материалов, полученных от Сторон и организаций, упомянутых в пункте 2, и The information on low, medium orhigh coverage could also be supplemented with information on the number of people served, the funds available and other relevant data.
Data from the annual reports questionnaire have been supplemented with information from other sources, reflecting the practice adopted in previous years, in line with the agreement of the Commission.
По согласованию с Комиссией1 данные из вопросника к ежегодным докладам были дополнены информацией из других источников, что отражает практику предыдущих лет.Pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 49/1,the data obtained from Member States through the questionnaire have been supplemented with information received from the mutual evaluation reports of the financial action task forces, Financial Action Task Force on Money Laundering-style regional bodies and international financial institutions E/CN.7/2008/2/Add.6.
Во исполнение резолюции 49/ 1 Комиссиипо наркотическим средствам данные, полученные от государств- членов с помощью вопросника, дополнены информацией, полученной из докладов о взаимной оценке целевых групп по финансовым мероприятиям, региональных органов, работающих на основе принципов Целевой группы по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег, и международных финансовых учреждений E/ CN. 7/ 2008/ 2/ Add. 6.
